Mosul (الموصل)

V MOSULU, KDYSI DRUHÉM NEJVĚTŠÍM IRÁCKÉM MĚSTĚ,

SE BLÍŽÍ KONEC VÁLKY MEZI IRÁCKÝMI SILAMI A ISLÁMSKÝM STÁTEM.

BOJOVNÍCI ISLÁMSKÉHO STÁTU, KTERÉMU SE ZDE ŘÍKÁ „DAEŠ“,

UTÍKAJÍ PO LETECH OKUPACE PLNÝCH ZNÁSILŇOVÁNÍ, MUČENÍ A VRAŽD

SROVNATELNÝCH S HRŮZAMI STŘEDOVĚKU.

JEDINOU JEDNOTKOU, KTERÁ S NIMI NEÚNAVNĚ BOJOVALA KAŽDÝ DEN VÁLKY,

JE NINIVSKÝ SWAT TÝM, ELITNÍ POLICEJNÍ JEDNOTKA

SLOŽENÁ Z MUŽŮ Z TOHOTO MĚSTA.

TENTO TÝM ZABIL TOLIK BOJOVNÍKŮ DAEŠE, ŽE SE STAL JEDINOU JEDNOTKOU,

KTERÉ DAEŠ NEDÁVÁ MOŽNOST POKÁNÍ A PŘIPOJENÍ SE K DAEŠI.

ZAJATÍ ČLENOVÉ SWAT TÝMU BÝVAJÍ OKAMŽITĚ POPRAVENI.

ČLENOVÉ SWAT TÝMU PŘED SEBOU MAJÍ POSLEDNÍ ÚKOL.

MUSÍ SVOU MISI SPLNIT DŘÍV, NEŽ DAEŠ NAVŽDY ZMIZÍ.

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.

Miřte výš!

Miřte výš, povídám!

A ještě je nezabíjejte!

Snažte se je zatím nezabít!

Miřte výš!

Přestaň na ně volat, nebo je po tobě!

Jdi bojovat!

Jdi bojovat!

Jsme tu s nima!

Granáty neházejte! Jsme tu taky!

Granáty neházejte!

Drž hubu!

Neboj. Bude to dobrý.

Ten kluk!

Za Islámský stát!

Za Islámský stát!

Za Islámský stát!

Náboje!

Došly mi. Najdi si něco ostrýho.

Nemají náboje!

Strýčku!

Strýčku?

Čistý?

Čistý?

Čistý!

Chlapi, prohledejte to.

Opatrně.

SWAT?

Uvnitř jsou dva policajti!

Bože, jak já nesnáším zbraně.

Není vám nic?

Co v týhle části města dělá policie?

Zatýkali jsme tyhle dva, pane.

To už se zase zatýká?

Ano, pane.

Tak to je pokrok.

Daeš se dává na útěk.

A oni to věděli?

Za co je zatýkáte?

Za drogy, pane. Přecházeli k nám a směňovali drogy za zbraně.

S takovými přáteli nepotřebujeme nepřátele.

Jak dlouho sloužíš?

Dva měsíce, pane.

Umíš bojovat.

Vy jste SWAT tým?

SWAT!

- Ano. - Měli jsme vás za mrtvé.

Vždyť umřeli…

Taky si to mysleli.

Co to děláte?

Ne! Nedělejte to!

Dobrý?

Jo.

Ten seznam.

Dělej.

Mysleli jsme, že jste mrtví.

To už jsi snad říkal, ne?

Jen půlka z nás.

Ta půlka, co věděla, že je potřeba je před zabitím vyslechnout?

Už nám všechno řekli.

Aspoň jste je mohli zastřelit.

- Pohyb, dělej! - Přijíždí sem auto.

Pohyb.

Běž. K zemi!

Dělej. K zemi!

Čistý, chlapi?

Čistý?

Čistý!

Tak pohyb.

Dělej.

Tvoje celý jméno?

Proč, pane?

Pokud budeš na seznamu, jsi jeden z nich.

Má velmi běžný jméno.

Vedle jména je i věk.

- Jak je to starý? - Nevím.

- Odkud to máte? - Prostě máme.

Jsme policajti jako vy.

Policajti?

Tenhle byl policajt, ten taky a ten…

- Pane… - I tenhle.

A tihle.

Já jsem Džamil al-Kortobi.

Al-Kortobi?

Džamil Ziad al-Kortobi…

Dobrý, nejste tam.

Pane…

Jmenuju se Kawa Salah al-Fajlí.

Ukaž průkaz.

Ještě ho nemám. Jsem ve službě krátce.

Kolik ti je?

Dvacet jedna, pane.

Dvacet jedna…

- Nějaká zranění? - Ne.

Ne.

Nemyslím dnes. Zranil vás někdy Daeš?

Ne.

- Takže jste zbyli jen vy? - Ne.

Zabil Daeš někoho z vaší rodiny?

Někoho zabili Američani a jiní emigrovali.

To je můj strýc.

Máš ho rád?

Jistě, je to můj strýc.

Tak proč nebrečíš?

Nevím.

Máš ženu?

Kdybych měl, tak bych tady nebyl, pane.

Cože?

Co to mělo být?

Hej. Klid.

Je to mlaďoch.

Nech ho, je to kluk.

Co jsem řekl?

On taky?

Ne.

Proč?

Protože ho Daeš nezranil a nevzal mu člena rodiny.

A vám všem jo?

Většině.

Ale já vás neznám.

Jsme ti, co zabili vrahy tvýho strýce.

Jestli potřebuješ vědět víc, tak si tu čepici neber.

Nechci tu strýce nechat.

Nenecháme ho tu.

Tak jdeme.

To teď bereme i kurdský děcka?

Co ti na Kurdech vadí?

O strýce se postarám.

No tak, chlapi, pohněte.

- Mám si to sundat? - Jo.

Co nosíš? Emko?

- Jo. - Emko.

Co? Jsme snad v obchoďáku?

Vezmi si pás.

Jsi pravák, nebo levák?

- Levák. - Sinane.

Jdeme.

Vrať se na druhou stranu.

Nepřišli jsme zatknout jen ty dva, pane.

Vrať se, povídám.

Teď tady někoho zatýkat je k ničemu.

Irácký věznice jsou jako rozbitý urny.

Řekni velení, že ten kluk je s náma.

- Pohni. - Velení si myslí, že jste mrtví.

Tak to tu novinku od tebe rádi uslyší.

Tak dělej, rychle.

Pohni.

Tady máš zbraň.

Kawo…

Jsi si tím jistý?

Neplýtvej vodou.

Umývám krev jeho strýce.

Jdeme.

Walide, Kamale, půjde mezi váma.

Řiď se rozkazy a naučíš se to.

Za ty řeči se omlouvám.

Odkud jste přišli?

Chodils do výběrový školy?

Jo.

Já byl o rok nebo dva výš. Vypadáš povědomě.

Během mise jsme zaslechli palbu.

Tak jsme přišli pomoct.

Díky.

Děkuj majoru Džasemovi.

Já bych radši pokračoval v misi.

Jakou máte misi?

Je to naše mise. A když ji poděláš, zakroutím ti krkem.

Počkej tady. Nejdřív to tam zajistíme.

Děkuju.

Cože?

Děkoval jsem vám za záchranu života.

Kdy ti umřel otec?

- Jak to víte? - Ale no tak.

Působíš slušně.

Vychovala tě máma, ne?

Zvedni zbraň a furt koukej nahoru.

Neděkuj mi.

Potřebovali jsme posilu.

Cítím mrtvolu.

Jde to odsud.

Čistý!

Dáme si deset minut pauzu.

Chlapi, podívejte se, jestli tu jde elektrika.

VÍTEJTE

Od vlády?

Od vlády?