Sight Unseen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

کسی که برای کشتن من پول داد

...هنوز اون بیرونه

...و تو اون کسی هستی که

گرگ رو به خونه من آورد

اما اینجا چیزهای بیشتری هست

یه چیز دیگه هست

و هم میدونم هم خودت

...فرق ما دو تا اینه که

من ازش نمی ترسم

نمیخوام این اوضاع رو بهم بریزم

من همیشه اینجا میمونم

پس در تمام این مدت

اون مزاحمی که دنبالش میگشتی، خودت بودی؟

من هنوز تو این آپارتمان گیر افتادم

سانی، همه‌مون یه کم گیر افتادیم

دو قربانی در کالج چستانت

گوین و تریسی جونز

احتمال قتل مشکوک

کالج چستانت تعطیل شد اعتراضات ادامه داره

من همین الان رفتم بیرون

خب به نظرت چیه؟

...فکر کنم دقیقا همون چیزیه که دربارش حرف زدیم

می‌دونی، یه قدم برداشتی، از آپارتمان بیرون اومدی

به نظر من که عالیه

به نظرت عالی نیست؟

کای، داشتم خوابگردی می‌کردم

روی زمین از خواب بیدار شدم

و قفل در باز شد

نمیدونم کجا رفتم ...نمیدونم چیکار کردم ؛ من

میشه فقط دوربین‌های امنیتی‌تون رو ببینیم ؟

آره حتما آره البته

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

باشه ما کجای این دنیا هستیم؟

...اون تو نیستی

اون تو نیستی

اون منم

نه، نه، نه

نه، نه، نه کجا دارم میرم؟

خداروشکر

می‌بینی؟ فقط یه کم سریع وارد و خارج آسانسور شدی

...عجیبه اما

نه آسیبی رسوندی نه کاری کردی

دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابم

مطمئن نیستم این کار اصلیت باشه

میشه فقط... از اینجا خارج بشم؟

کای وایسا ؛ ممنون

چرا به سر کار برنمی‌گردی؟ نگرانش نباش

باید برم

سلام تس

من به چشمات توی یه قتل نیاز دارم

باید ۳۰ درجه رو درست نشون بدی

انگار بین دو نفر مسابقه ای در جریانه

چندتا از زنان فوق العاده خوش پوش

و چیزی به اسم شیفت خواهری

با آب پاشی

...از احمق های نژادپرست

این ترکیب عجیب و غریبیه

کالج چستانت از گوین جونز دعوت کرد

تا به عنوان استاد مهمان حضور داشته باشه

اون بیشتر مشهوره

برای اینکه به زن ها بگه در آشپزخونه بمونند

یه آدم عصبانی سمت راستته

همسرش

مزارع سنتی

و اون غذاهای خونگی پست می کنه

و عکس هایی از بچه هاش که در مزرعه کمکش می کنند

میدونم

روند زندگی سنتی بحث برانگیزه

اما چرا مردم اینقدر دربارش هیجان زده هستند؟

نه، مسئله تاجران زندگی سنتی نیست

...این هیترها هستند که باید باهاش کنار بیان

برتری‌طلبان سفیدپوست ضد کوییر

ضد همه

اونا پشت اسم جنبش مخفی میشند

کی فکرش رو می کرد؟

که پرورش مرغ و دوشیدن گاو

اینقدر جنجالی میشه؟

خب ؛ گیاهخوارها

گول نخور

...این ارزش های خانوادگی نیست

داره برابری رو از بین میبره

...یکی از معترضان فمنیست

اون یه سنجاق بهت داد

وایسا ؛ وایسا وایسا تس

سانی، از کدوم طرف رفت؟

سمت چپت

نه نه

اولین قانون باشگاه نابینایان ورود افراد متفرقه ممنوعه

صدات در نمیاد

خب به چپ برو

چی؟

تس

صداتو نمی شنوم چی گفتی؟

تس! سمت چپت

تس

تس ؛ بیا از اینجا بریم

انگار دانشگاه به پلیس زنگ زده

اینجا خیلی اوضاع خیطه

حالت خوبه؟ آره تو خوبی؟

آره

داره بهش اسپری فلفل میزنه

بذار بره

چی؟

اون پلیس همین الان اونو پایین آورد و بهش اسپری فلفل زد

بدون هیچ دلیلی سانی، دیدیش؟

آره البته که دیدم

فیلم رو برام بفرست دارم گزارشش میدم

باشه، گوش کن، یه لحظه صبر کن

یه لحظه صبر کن بذار همه یه نفس عمیق بکشیم

باشه؟ الان خیلی ذوق داری

مگه نه؟

من ندیدمش. فقط دارم سعی می‌کنم اینجا رو ببینم

پس تو دیدی که یه افسر پلیس غیرضروری از نیروی خودش استفاده کرد؟

آره

منم دیدمش

باشه، پس بذارش پیش من من می‌برمش پیش بنت

و تاثیر خیلی بیشتری میذاره

مت، بهتر از اینه که از کانال‌های عمومی بری

ممنون که منو از اونجا بیرون آوردی

فهمیدم

باشه

لیوان‌های شامپاینِ افتاده

برش‌های کیک نیمه‌تمام

و جسدی زیر ملحفه

قهوه؟

ممنون

نگران نباش وحشتناکه

آره

باشه خب این بود

ناهار برگشت به خونه برای جونز و تیمش

در کیت و کین متأسفانه

معترضان برنامه دسر رو قطع کردند

به گفته مهمانان

به محض اینکه معترضان از محل دور بشند

شام دوباره سرو میشه

و بعد گوین به سلامتیش مینوشه

بعد اون و همسرش تریسی

با تشنج روی زمین میفتند

اونا نتونستند گوین رو احیا کنند

تریسی خیلی خوش شانس تر بود

اون در اتاق اورژانسه

در وضعیتی وخیم اما پایدار

ری میگه که با توجه به علائم موازی

این احتمالا یجور

مسمومیت سریع یا همچین چیزی بوده

که یعنی

قاتل میتونه یکی از کارکنان باشه

یا شاید یکی از مهمان‌ها

آره، شاید. منظورم اینه که

اونا غذاها و نوشیدنی ها رو برای بررسی به آزمایشگاه فرستادند

به محض اینکه کالبدشکافی تموم بشه، ری بهمون زنگ میزنه

بهتره تا اونموقع دست نگه داریم

و قتل جونز رو اعلام نکنیم

خبرش پخش میشه باید سریع اقدام کنیم

پس اگه معترضان به سالن غذاخوری نفوذ کردند

از کجا وارد می‌شدند؟

، خروج اضطراری تو آشپزخونه. از این طرف

جیک رو در ساعت ۱۲ دنبال کن

سلام

به سمت پیشخوان سمت راستت نگاه کن

خروج اضطراری؟

پیداش کردی مستقیم برو جلو

فکر کنم گوشیمو خراب کردی

...ممکنه چسبناک به نظر بیاد مثل

باقی مونده نوارچسب

کسی از شنیدن صدای آژیر خبر نداده؟

نه

فکر می‌کنی کسی غیرفعالش کرده؟

که به معترضان اجازه ورود بدند؟

و بعد نوار رو دوباره برداشته

بعد از اینکه معترضان از محل دور شدند

فکر کنم یکی اجازه داد این فاصله اتفاق بیفته

بعد از حادثه مخفیش کرد

بذار ببینیم زنش به هوش اومده یا نه

سلام

ما اینجاییم تا با

تریسی جونز صحبت کنیم

سلام ؛ فیل لارسون هستم

رئیس دفتر گوین سلام فیل

...متاسفم ؛ من

باورم نمیشه که اون مرده

من و گوین حدود شش سال با هم کار کردیم

ما همین الان داشتیم خبر رفتنش رو میدادیم

تا وارد سیاست بشه

من تس اوری هستم مشاور پلیس

اون کاملا باهات دست نداد

هر استادی که رئیس دفتر نداره

...آره خب

گوین فقط یک استاد دانشگاه نیست

اون یه رهبر جنبش بود

در هر صورت میذارم تریسی رو ببینی

ممنونم

فقط باهاش آروم باش

البته آره ؛ ممنونم

اول خانما

جیک داره پوزخند میزنه

خانم جونز؟

من کارآگاه کمپبل هستم