Bone Lake

ترجمة بسام شقير

.يا الهي

يا الهي - تبا لهذا -

كانوا يتكئون على بعضهم البعض .في هواء الليل البارد

في تلك اللحظة، بدا وكأنهما

.آخر من تبقى على الأرض

وكانت ثقتهما ببعضهما تفوق .ثقتهما بأنفسهما

ما رأيك حتى الآن؟

.أعتقد إنها شيقة حقا

يعجبني إنك تكتب عن أشخاص في .مواقف قريبة من الواقع

.أعتقد إن هذا جيد جدا

أخبريني فحسب، ما العيب فيها؟

...أشعر فقط بأنها

.مبالغ فيها قليلا

.لا أعرف ما أفهمه منك هو

إنني يجب أن أكتفي بتدريس الكلية المجتمعية

وأنسى أمر أن أصبح روائيا

لأن كل مدرس في كلية مجتمعية

.يطمح أن يكون روائيا - .لم أقل ذلك أبدا -

.لذا، أنا لست سوى صورة نمطية مخجلة

.ما كنت لأقول ذلك .دعمي لك مطلق

.أجل. أعرف

يا إلهي، لم أدرك

.إن هذا المكان سيكون بهذا الكبر

.الانتقال عبر البلاد مرهق جدا

.أريد حقا أن أسترخي نهاية هذا الأسبوع

هل تذكر ماذا قلت لي

في أول ليلة نمنا فيها معا؟

قلت: "أنا آسف جدا، لم يحدث لي .ذلك من قبل

".إنه فقط لأنك جميلة جدا

.لا، أقصد قبل ذلك

هل تتذكر عن ماذا كنا نتحدث؟

.أنعشي ذاكرتي

،كنا نتحدث عن ثقافة الإلغاء

وقلت إن جيلنا

سيدمر التعبير الفني

لأننا منشغلون جدا بالغضب

من أي شيء لا يتناسب مع .نظرتنا للعالم

.كان ذلك رأيا جريئا جدا - .أعرف -

.لا عجب بأنك وقعت في حبي

إذا، لماذا لا تخاطر؟

.لا حاجة لأن تبقى حذرا دائما .يمكنك أن تغضب الناس إن شئت

.يمكنك أن تجرح مشاعرهم

.لا تبال بهم، إن كانوا يكرهون ذلك

.حسنا - حسنا؟ -

.تبا لهم. تبا لهم - .تبا لهم. تبا لهم -

هل الكود معك؟ - .أجل. ها هو -

يا الهي

.هذا المنزل مجنون

كيف يمكننا تحمل تكلفة هذا أصلا؟

،أعلم إنك قلت إن علينا أن نقتصد

لكن لا يمكننا قضاء كل ليالي رحلتنا

.في فنادق رديئة .أنت تستحقين هذا

حسنا، لكن يجب أن يكون هذا ،احتفالنا الأخير

.لأننا عائلة ذات دخل واحد

عطلة نهاية الأسبوع هذه هي فرصتنا الأخيرة لقضاء الوقت واستعادة التواصل

،قبل أن أنطلق أنا في سباق العمل .وتبدئي أنت وظيفتك الجديدة

هل فكرت يوما في إن مكانا كهذا قد يحتوي على كاميرات خفية؟

حين كنت أحجز، تأكدت تحديدا من وضع علامة على خيار

".لا مضيف شاذ السلوك"

.أنت ظريف

.يا الهي، سأذهب وأتفقد الخارج

.رائع، هناك قارب

.مرحبا

.أعلن إن الملابس في هذه العطلة اختيارية

.أرى ذلك

.أنت عاري - .أجل -

الآن؟

.أجل. لسنا مضطرين لذلك

.مهلا، مهلا، مهلا. لا

.كنت عازمة على ترتيب لقاء به كذلك

.حسنا

...فقط لمناقشة

.الأعمال

.حسنا

.أجل - .أجل -

...لذا، فقط سأقوم

.أجل

.مرحبا، سيدي

.لقد مرت فترة طويلة. اشتقت لك

هل ترغب بقبلة؟

.حسنا

.لدي مفاجأة لك

مفاجأة من أي نوع؟

لقد اقتربت. أنت؟

.أجل. أجل - .حقا؟ حسنا -

.آسفة. آسفة

.تبا لي - .مدهش -

.هذا المكان ضخم - .هذا جنون -

.مرحبا

.تبا

هل لا زلتما تنظفان؟

.سحقا

.مرحبا

.مرحبا

هل نحن في المكان الخطأ؟

.أقصد إن الباب استجاب لرمز الكود

.وقت الحضور عند الظهيرة - .أنا آسف -

...أعتقد هناك نوع من سوء الفهم

.حسنا، أجل - ...لأننا... -

.لقد حجزنا هذا المنزل لعطلة نهاية الأسبوع

.أجل

حسنا. أعني، هذا ليس جيدا، صحيح؟

لأننا نحن أيضا حجزنا هذا المنزل .لعطلة نهاية الأسبوع

.لا تكن سخيفا

.تبا - يجب ألا يسمح للمضيفين -

.بنشر إعلاناتهم على أكثر من تطبيق .هكذا تحدث الفوضى

.أجل. لا يوجد فندق آخر على مدى 80 كم

ماذا تريد أن تفعل؟ - .هذا المكان يعجبني جدا -

.تركت رسالة للمضيف

.على أمل أن يتصل قريبا

.تبا

.أجل

هل نلعب حجر ورقة مقص لنقرر من يبقى؟

.أجل

.حسنا، أجل، لنفعل هذا

من يكسب 2 من 3؟

.أكيد، أجل

.حسنا

.حسنا

هل يمكننا إيجاد حل أكثر نضجا قليلا؟

.أكيد، أجل - .أنظر -

.نحن وهم معنا الكود للباب الأمامي

.كلانا لديه حجز

واضح إننا سنسترد ثمن هذا .الخطأ الفادح

.هناك غرف نوم عديدة

ماذا، هل تقترحي أن نتشارك المكان مع غرباء تماما؟

،أعني، يمكننا الذهاب إلى فندق .لكنه لن يكون بهذا الجمال

.وسنبقى في جوار أناس غرباء أيضا

.أجل، هذه وجهة نظر منطقية

.الخطوة الأولى لكي لا نكون غرباء

.هذا ويل. أنا سين - .مرحبا -

سين"؟" - ."بحرف "سي -

.ليس اختصارا ل سيندي

.اختصارا ل سينامون "قرفة"

،أنا... أنا سيج "ميرمية"

.وهذا دييغو - .مرحبا -

،أنظرا، أنا بارعة جدا في قراءة الناس

ويبدو لي إنكم لستم من النوع الذي .يتصرف بعفوية كبيرة

،يا رفاق، هذا موقف محرج للغاية ،أتفهم ذلك

.لكن البدائل ليست جيدة

.لدينا طعام لدينا كمية هائلة من الكحول

.أنت طاه مذهل - .نعم، هذا صحيح -

سيطهو لكم غداء لن تنسوه. ويمكننا الاتفاق ببساطة

على إنه إذا شعر أي منا بعدم ارتياح ،أو غرابة بأية لحظة

،فيمكنكم اللجوء إلى لعبة حجر، ورقة .مقص الخاصة بكم

.الفائز يبقى، الخاسر يغادر

عندما شاهد ويل هذا المنزل على التطبيق

ظن إن اسم "بحيرة العظام" مجرد .تعبير مجازي

.رائع - ظننت إنها سميت -

ب "بحيرة العظام" لأنها مكان منعزل ...حيث يذهب إليها الناس ل

.لا تنطقها - .أجل، ظننت ذلك -

.العقول العظيمة - .عقول ذكرية -

،لكن تبين إنه في خمسينيات القرن الماضي

كانت هناك عائلة ثرية

.اشترت كل الأراضي في المنطقة

،عندما اكتشفوا البحيرة

وجدوا عشرات الهياكل العظمية البشرية

.على طول الشاطئ

إحدى النظريات تقول

إن قاتلا متسلسلا

.كان يتخلص من جثث ضحاياه في البحيرة

وبعد عاصفة جرفتهم المياه جميعها .إلى الشاطئ

إذا، ما الذي جاء بكم إلى هنا؟

.أردنا فقط إضفاء بعض الإثارة

لا أدري إن كنت أستطيع أن أدخل

.مباشرة في حديث الرجال الصريح هذا

.سيج جذابة للغاية

فيها سحر الفتاة البسيطة وذلك .هو النوع الأجمل

.قصدتها كإطراء تماما

،أعني، أعلم كم أنا محظوظ

.لكن بصراحة، سين جميلة جدا

لنواجه الأمر. الجميع يريدون .مضاجعة حبيبتي

.أنا لا أقول إنك تريد مضاجعتها

.سيج وأنا سعيدان جدا مع بعضنا

يا صاح، يمكنني أن أتبين بالفعل .إنك رجل طيب

.أنت تعجبني

.أنظري إليكما .أنتما ظريفان جدا

.أريد أن أتعرف عليك أكثر

كيف التقيت أنت ودييغو؟

.التقينا في الجامعة

،"هو من "مكسيكو سيتي

.لكنه جاء إلى "الولايات المتحدة" للدراسة

إذا، دييغو كاتب؟ - .أجل، هذا صحيح -

.أجل ،على مدى الأعوام القليلة المنصرمة

.كان يدرس في كلية مجتمعية

.لكنه سيتفرغ الآن لكتابة رواية

.توقفي. أنت تمزحين - .أجل -

.لذا، أنا سأتولى تغطية نفقاتنا المالية

.هذه خطوة جريئة حقا، سيج

.نعم، هذا مشوق

أعتقد لطيف منك حقا أن تدعمي .أحلامه بهذا الشكل

.أعني، لا بد إنه كاتب عظيم حقا

.أجل

.مرحبا يا صاح

.سحقا

.أنا آسف .لم أقصد أن أخيفك

لا بأس. أنت محظوظ لأنني لا أملك ،أي غرائز للبقاء

.وإلا، ربما كنت لكمتك في حنجرتك

.أنت مضحك يا رجل