Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

ادخلوا

إذاً هذا هو شكل تلك القِلاع الحجريّة من الدّاخل

الكهرباء والماء مُجهَّزان

سيأتي شخصٌ لتشغيل الغاز لاحقاً

ديرا-سان، يمكنك استعمال الغرفة ذات الطّراز الغربيّ تلك

يورو-كن، تُفضّل غرفةً فيها حصيرة تاتامي، صحيح؟

!تاتامي؟

!تاتامي حقيقيّة

في القرية، تُستخدَم التّاتامي بواسطة !آسا فقط أو في مُناسبات خاصّة

ألا يستخدمون حصائر غوزا؟

!التّاتامي هنا ثخين. يا للرّفاهيّة

هل أنتِ متأكّدة بأنّني أستطيع النّوم هنا؟

آسفة. اسمح لي أن أُعرّفك

هذا كوتيتسو، وهذا جيرو

أعتذر على الإزعاج

نحن تسوغاي هذا الفتى وسنكون تحت رعايتكِ

نُدعى بيمين ويسار القدسيّين

أنا يمين

وأنا يسار. سررتُ بلقائكِ

هل هذان تسوغاي هانا-تشان؟

لم ألتقِ بهما من قبل

هذان تسوغاي؟ هذا الكلب والقطّة؟

إنّهما ليسا كالكلاب والقطط العاديّة

سيعتنون بنا. ألقِ عليهما تحيّة مُلائمة

إنّهما التسوغاي الخاصّان بي، زينكو-كورو

زينكو-كورو نمر عند الباب الأماميّ، ذئب في الخلف

ألقيا التّحيّة عليه

...مرحباً... بكما

الحلقة 4 جين ويورو

دانّو

دانّو؟

،بما أنّهم يعرفون اسم عائلة ديرا-سان فينبغي أن نستخدم اسم عائلتي، صحيح؟

أجل، شكراً. آسف بشأن ذلك

احرص على أن تستخدم هذا الاسم أيضاً

كلاكما لديكما اسم عائلة؟

هل أنتما من عائلة عظيمة؟

هنا في الأسفل، الجميع لديهم اسم عائلة

بالمُناسبة، هانا-تشان لديها جبل خاصّ بها

!إنّها إقطاعيّة؟

!ورثتُه فحسب

،لا أحد يعتني به، لذا اجتاحَتْه النّباتات والأشجار لكن ليس وكأنّني أستطيع بيعه

هل يمكنني الذّهاب والصّيد هناك؟

لا تتكلّم كما لو أنّك ذاهب لقطف خضراوات برّية فحسب

في الأسفل هنا، تحتاج رخصةً للصّيد

رخصة؟

شهادة إذن

تحتاج رخصةً لقيادة تلك الخيول المعدنيّة أيضاً

...كلّ شيء هنا في الأسفل مُزعج

هذا لا يفلح مثلما أريده

أتُجدّين في العمل؟

مولايّ

مرحباً

.آسف لأنّني أستمرّ في تخريب باحتك ما زالت دقّتي بحاجة لتحسين

.لا مانع ما دمتِ لا تقتلين أحداً استمرّي في التّمرين

جين، نظّف ذلك

حاضر. آي-تشان

ما الّذي يمكنني فعله لأجلكم جميعاً؟

أتينا إلى هنا لرؤية غابي-تشان

لم يكن عليك المجيء لرؤيتي

كيف حالكِ؟

ممتازة. لحسن الحظّ

وأنت يا غابرييل؟

هكذا إذاً

أتريدين تفّاحة يا غابي-تشان؟

أجل

نسيتُ إحضار سكّينة

ماكوتو-كن

تفضّلي

شكراً لك

أتتوقّع منّي أن آكل تفّاحة مُقشّرة بسكّين مصدره مجهول؟

لا تقلقي. أعتقد بأنّها لم تُستعمَل لطعن أحد

...بجدّية يا جين-تشان

غابي-تشان، ركّزي على التّعافي

حسناً

آسا، ابقي معها في القصر

ماذا؟

إذا انتشرت أنباءٌ بأنّكِ وأخوكِ ،غادرتُما الجبل

سيأتي النّاسُ بحثاً عنكما

وحتّى أنّ هناك بعض النّاس ضمن عشيرة كاغيموري يريدون احتكاركما

ستكونين بأمان هنا

سيبحث جين عن يورو-كن. مفهوم؟

حاضرة

في الحقيقة، لا أعرف حتّى شكل أخيكِ

بئساً. كان ينبغي أن ألتقط صورة

!هذا شكله

مُتحيّزة

!هكذا

...مهارات الرّسم هذه

!أهذه مهارات رسم؟

سأبدأ بالتحرّي حول تاديرا

أعتمد عليك

!جين-سان

ما الأمر؟

لدى التسوغاي الخاصّين بأخي حاسّة شمّ حادّة

حادّة بما يكفي لتحديد هويّة الأشخاص من خلال رائحة دمهم

...مهارات الرّسم هذه

أشعر بالانتعاش

...ماذا؟ لحيتك

لقد رأوا وجهي، لذا حلقتُها

عليّ أن أفعل كلّ ما باستطاعتي فعله كي أتخفّى

فقدتَ الشّيء الوحيد الّذي جعلَك تُشبه ستيثام

أنت عديم القيمة الآن

تزوّجتُ للتوّ وزوجتي تُهينني عاطفيّاً من الآن

إلى أين ذهب ابنُنا؟

ذهبَ يورو-كن للمشي

قال بأنّه سيتعرّف على المنطقة

هل سيكون بخير؟

يسار ويمين برفقته. أنا متأكّدة بأنّه سيكون بخير

هانا-تشان، هل رأيتِ ساطوري؟

لم ألمسه

تركتُه عند الباب

إلى أيّ مسافة ابتعد يا تُرى؟

،إذا عثرتْ عليه الشّرطة

فسوف نُتَّهم بانتهاك قانون رقابة الأسلحة النّاريّة والسّيوف

!أخبرتُ ذلك الطّفل ألّا يُسبّب المتاعب

العالم في الأسفل مُذهل

السّماء المُرصّعة بالنّجوم مُمتدّة

إنّها واسعة جدّاً

أتشعر بأنّه من المستحيل إيجاد شخص واحد في هذا العالم الواسع؟

إن كانتْ تبحث عنّا، فسوف تلتقي بها في نهاية المطاف

لأنّكما تُحبّان بعضكما الآخر؟ هذا رائع

يمكنكما الشّعور بالتسوغاي الآخرين، صحيح؟

فقد شعرتُما بأوشيراساما

أجل

تعرفان رائحة دم آسا المزعومة، صحيح؟

أجل

قال ديرا-سان بأنّ الكاغيموري لديهم مُستخدمو تسوغاي عديدون

نحن نبحث عن مكان فيه كثير من التسوغاي ويحملون دماً برائحة كرائحة دمي

نستطيع فعل ذلك

حسناً

!حان وقت رفع مستوى الحساسيّة

أشتمّ دماً كدمِك وحفنة من التسوغاي

يوجد تسوغاي قريبون؟

إن ظهَروا، فهل يمكننا هزيمتهم دون طرح أي أسئلة؟

ماذا لو كانوا مُنفتحين على الكلام مثل أوشيراساما؟

لا أقيس كلَّ التسوغاي بناء على معايير البشر

عموماً، نحن نعيش في عالمَين مُختلفين

لا تتأمّل أن نفهم بعضنا الآخر بشكل كامل

فهمت. لذا ينبغي أن أعتبرهم كدِبَبة أو خنازير برّيّة

ليس تماماً