Enola Holmes

خب، از کجا شروع کنیم؟

انگلستان سال 1884

اولین چیزی که باید بدونین اینه که مادرم اسم منو انولا گذاشت

!راستش خیلی روش اصرار داشت

...انولا

انولا

میدونم اسم عجیبیه

ولی مادرم طرفدار بازی با کلمات بود

صبر کن- آماده-

شروع

و برعکس انولا، معنیش میشه

"تنها"

!آره

همیشه به من میگفت

تنها هم مشکلی برات پیش نمیاد انولا

و با این حال ما همیشه با هم بودیم

!نه، نه- آره-

پدرم وقتی کوچک بودم از دنیا رفت

زیاد اونو به خاطر ندارم

و کمی بعد از اون هر دو برادرم خونه رو ترک کردن

اونا رو هم به سختی به خاطر میارم

پس فقط ما بودیم

و فوق العاده بود

اون یه مادر عادی نبود

به من یاد نداد چطور صدف درست کنم یا گلدوزی کنم

ما کار های متفاوتی میکردیم

خواندن

علم

ورزش

انواع مختلفی از تمرین ها

...هم بدنی

...هم ذهنی

مادر میگفت ما آزادیم هر کاری میخوایم در فرندل انجام بدیم

!شرمنده، پدر بزرگ

.و هر کسی میخوایم باشیم

اون تمام دنیای من بود

ولی همه چیز رو با من درمیون نمیذاشت

درسته، خانما نتیجه ی انتخاب های ما

بنک من مت

اینتنگل هرب

یا الی هاوسمن

همه موافق هستین؟- آره-

الی هاوسمن

البته

مادر معتقد بود که حفظ حریم خصوصی بالاترین اهمیت رو داره

همونی که خیلی زیاد نقض میشد

که میرسیم به دومین چیزی که باید بدونین

یک هفته پیش، صبح جولای در شانزدهمین سال تولدم

بیدار شدم

مادر؟

و متوجه شدم مادرم ناپدید شده

اون فرندل، خونه ـمون رو ترک کرده بود

شبونه رفته بود

مادر؟

و برنگشت

هدیه ی کوچکی برام گذاشته بود

که به خانم لین دستور داد در زمان صرف چای به من بده

زبان گلها

چه هدایای زیبایی

و، ببین، اینو خودش درست کرده

هوشمندانه از این هدایا استفاده کن

ما خوشحال بودیم

اینطور نبود، خانم لین؟

نباید خودش این هدایا رو بهم میداد؟

و سومین چیزی که باید بدونین

و شاید بعضی از شما تا همین الان حدس زده باشین

اینکه دوچرخه سواری یکی از نقاط قوت من نیست

ولی وقتی عجله داری ...مجبور میشی

چهارمین چیزی که باید بدونین

اینه که من در راهه دیدن برادرانم هستم

مایکرافت و شرلوک

اسامی که به ترتیب برعکس ـش میشه

تفارکیم و کولرش

شاید اینکه برعکس اسم من میشه تنها معنی خاصی نداره

آره

شرلوک هولمز

کارآگاه، دانشمند، شیمی دان مشهور

ویولونیست حرفه ای

متخصص در تیراندازی

شمشیرباز، مبارز با چوب

جنگجو

و اندیشمند قیاسی درخشان

برادر نابغه ی من

همه ی جواب ها پیش اونه

آقای هولمز؟

و، آقای هولمز؟

بله؟

شما فرستادین دنبال من؟

شما تلگرام زدین

از من خواستین که اینجا به دیدنتون بیام؟

و پنجمین چیزی که باید بدونین

اینه که اونا خیلی وقته منو ندیدن

انولا

خدای من

نگاهش کن

!چه سر و وضع بهم ریخته ای

کلاه و دستکش ـت کجاست؟

خب، من یه کلاه دارم

باعث میشه سرم خارش بگیره و دستکش هم ندارم

!میگه دستکش نداره

واضحه که نداره، مایکرافت

ما دنبال تو نفرستاده بودیم دختره ی نادون ما دنبال کالسکه فرستادیم

حداقل با خودت آوردیش؟- کالسکه؟-

بله

حالا کدوم کالسکه رو میخوای چون من یه چنتایی سراغ دارم

کالسکه ای که من پولشو دادم

درست

فکر کنم ما رو با یه خونه ی دیگه اشتباه گرفتی

پسر، یه کالسکه آماده کن

!سریع

...این دیگه چـ

!خدای بزرگ، ببین چه بر سر خانه اومده

فوق العاده نیست؟

مادر تو این خونه چیکار میکرده!؟

آقایون، به خانه خوش آمدید

مدت زیادی گذشته

این چیه؟

!تنیس

مادر میگه دارم حرفه ای میشم

گمونم دیگه کافی باشه

اون کدوم گوری رفته؟

من که میگم داره خوب پیش میره اینطور نیست؟

تخت خواب ـش مرتب نشده

گُل داوودی

لباسا جمع آوری نشده

لاوروستینوس، گل هویج وحشی

بی خیال اون گلها شو، شرلوک

نشونه ای از درگیری نیست

چطور؟ مطمئنی؟

لوازم طراحی رو با خودش برده تعدادش کم شده

واضحه که تصمیم گرفته دوباره این لوازم رو تهیه نکنه

و به ندرت قربانیان آدم ربایی

!برای ناپدید شدن خودشون برنامه ریزی میکنن

نمیخواسته برگرده

و با این حال اون کاملاً مقاصد خودش رو پنهان کرده

این خبر خوبیه، اینطور نیست؟

بستگی به این داره که رو برگشتن ـش حساب کردی یا نه

!خدای بزرگ، فمینیسم

شاید دلیلش زوال عقل یا دیوانگی

هر چند جنون در خانواده ی ما؟ شک دارم اینطور باشه

فکر کنم بشه گفت

با روشی که بدون مدرک از اینجا رفته

هنوز عقل سالم داشته

هیچ دیوانه ای نمیتونه حساب هایی رو که اون طی ده سال گذشته برای من ارسال کرده، جمع آوری کنه

کاملاً واضح و منظم تعمیر حمام

که وجود نداره- تعمیر دستشویی-

!اونم همینطور

و حقوق مداوم در حال افزایشه

کارکنان، خدمه خدمتکار آشپزخانه

باغبون و کارگر- !متوجه ی موضوع شدین دیگه-

...و برای انولا، یک معلم موسیقی

مربی رقص، خدمتکار

انولا، حداقل اون خدمتکار رو داشتین، نه؟

اون دوست نداشت شما تو اتاق ـش باشین

این فضای خصوصی اونه

بهم بگو، حداقل برات تحصیل رو فراهم کرد؟

اون برای تحصیل ارزش قائل بود

خودش به من آموزش داد

مجبورم کرد تمام کتاب های کتاب خونه ی فرندل رو بخونم

شکسپیر، لاک

و دایره المعارف

اشعار ویلیام تاکری و مقاله های فلسفی مری ولستون‌کرافت

و این کارو به حساب خودم کردم

برای یادگیری خودم

که مادر گفت ...بهتری روشه برای تبدیل شدن به یک

زن جوان

یعنی میخواست به این تبدیل بشی!؟

مایکرافت!؟- چیه؟-

نمیدونم میخواست کی باشم

.اون منو تنها گذاشت

اون برمیگرده، مگه نه شرلوک؟

برنمیگرده؟

اون میخواد چیکار کنه، شرلوک؟

برای ازدواج دوباره سنی ازش گذشته و تا جایی که من میدونم اشتیاق و آرزویی نداشت

به سادگی فقط باید مطمئن میشد انولا زندگی شرافتمندانه ای داشته باشه

و سالهای باقی مونده رو با وقار زندگی میکرد

این خونه مال منه نه اون از وقتی پدر مُرد همین بوده

شانزده سال خواست تا اینجا انولا رو بزرگ کنه

و من این اجازه رو دادم به خاطرش باید ازم دزدی شه؟

آدم بَده ی داستان من نیستم

شاید اون به پول احتیاج داشته

واضحه که تو نیازی نداری

یا اینکه دولت دیگه حقوق نمیده؟

همیشه همینه، مگه نه؟ همیشه همینه

ماه ها همیدیگه رو نمی بینیم بعد یهو سر و کله ـت پیدا میشه

سعی میکنی منو محکوم کنی

یه پرس و جو ساده کردم- داری قضاوت میکنی-

داری چیزی رو قضاوت میکنی که مسئولیتی در قبالش نداری

هرگز علاقه ای به این خانواده نداشتی

قصد قضاوت نداشتم

طوری که من میبینم دو تا مشکل داریم

یکی، پیدا کردن یک مدرسه شبانه روزی

که انولا رو قبول کنه

که مایه سرافکندگی تو این دنیا نباشه

که درحال انجام ـش هستم

به کمک یک دوست قدیمی

و دومی، پیدا کردن مادر

اولی مشکل من دومی رو مشکل تو میدونم

!عزیزم

!عزیزم