Fast Five

Dominicu Toretto,

tímto vás odsuzuji k trestu 25 let odnětí svobody,

který vykonáte ve věznici s maximální ostrahou v Lompocu...

bez možnosti podmínečného propuštění.

RYCHLE A ZBĚSILE 5

Zatím víme toto. Zde vidíte následky troufalého útěku z vězení.

Převáženo bylo 26 rizikových vězňů.

Po útěku byli nalezeni všichni kromě Dominica Toretta.

Policie prozradila totožnost muže, který zosnoval šokující útěk,

při němž jen náhodou nebyl nikdo zraněn.

Je to bývalý federální agent Brian O'Conner.

Pátrá se po třech pachatelích.

Federální i místní složky intenzivně hledají Dominica Toretta.

A spolupachatele B. O'Connera a M. Torettovou.

Ač po O'Connerovi a Torettovi pátrá celý stát, skrývají se neznámo kde.

Tady to bude, ne?

Padáme.

Klídek, chlapci. Je tu se mnou.

Mio.

Vinci.

Kámo.

Pojď.

- Je tu Dom? - Ne.

- Kdy jsi s ním mluvil naposledy? - Před pár týdny. V Ekvádoru.

- Jaký to je? - Co jako?

Dostat se na seznam hledaných.

- Ukáže se. - Jo.

- Čas na kutě, mladej. - Můžu ho odnést?

No jistě.

Dobrou.

Už musím jít.

Proč Rio, Vinci?

Myslíš po tom, cos to posral v L. A.?

Dal jsem si držkopád Jižní Amerikou a vymetl každej prašivej kout.

Kdyby nebylo Rosy, šel bych dál.

Ví to?

Poslouchej.

Chystá se fuška.

Doufal jsem, že přijede Dom, ale tohle zvládneme i bez něj.

Dobrej kšeft. Nějaký drahý káry. Nic složitýho.

Známej dává do kupy partu, co je šlohne. Sháníme ještě pár lidí.

Já nevím.

Heleď, tady u nás je prodáme raz dva a namastíme si kapsy.

Snadný prachy.

A jak tak na vás koukám,

prachy by vám bodly.

- Co to čteš? - Průvodce. Fakt?

Tokio.

Moskva.

- Goa. - Víš, co mají ta místa společného?

Nevydávají stíhané.

Jdeme na to.

Promiň, kámo.

Našli jsme je. Předposlední vagon.

Co to je?

Štítky od protidrogového. Auta byla zabavená.

- Podívejme se. - Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

Říkal jsem ti, ať si dáš oraz.

Došla škvára. Musel jsem to rozčísnout.

Netlachejte. Máme jen dvě minuty.

Jdeme, Vinci.

Já si beru GT40.

Dáma má přednost.

Mně bude sedět líp.

Měj se.

Klid. Máme společný sraz. Auto tam bude.

Změna plánu. Počkejte, až zavolám.

Jedem!

Kam jede?

Kam jede?

Okrádají nás! Hlavně nezastavujte vlak!

Jeďte za ní!

Rychle!

Přineste přístupovou kartu!

Most! Je tam most!

- Zavazadlový vůz je čistý. - Jednoho jsme dostali.

Ani hnout!

Kurva!

Musel jsi to rozčísnout, jo?

Tak tos posral.

Tos posral.

Udělali jste tu pořádnej brajgl.

Zařvali tři naši.

A tři agenti od DEA s nima.

Jasně. Takovej je byznys. Čas od času se to zvrtne.

Jde mi jen o ten auťák. Řekni mi, kde je, a pustím tě.

Podle toho igelitu soudím, že kecáš.

Nevím, jak provozujete byznys tam u vás, ale tady v Riu...

Mám rád, když každý ví, s kým má tu čest.

To je sranda. Já to mám stejně.

Heleď...

Prý máš moc krásnou sestru.

Ať se schovává kdekoli,

najdu ji.

Američtí zločinci na útěku zabili při vlakové loupeži tři agenty DEA.

Policie varuje, že jsou ozbrojení a nebezpeční.

Máte-li o nich informace, ihned kontaktujte policii.

Mio?

Ahoj.

- Jsi v pořádku? - Jo. Co ty?

Ahoj.

Nazdar.

Torettovi se nezapřou.

- Kde je Vince? - Dobrá otázka.

- Přijde. - Jsme ve zprávách.

- Prý jsme ve vlaku zabili agenty DEA. - Stali jsme se cílem číslo jedna.

Federálové musí ukázat, že na agenty se nesahá. Pošlou své nejlepší muže.

- Musíme zmizet. - Jednu věc víme jistě.

- Chtěli tohle auto. - Něco v něm je.

Pokud zjistíme co, budeme vědět, s kým máme tu čest.

Poslouchejte, pátráme po profících.

Milují rychlost a jen tak snadno se nevzdají, tak se hoďte do gala.

Najdeme je, společně je dostaneme a přivedeme je nazpátek.

A hlavně je za žádných okolností nesmíme pustit k autům.

Místo činu už deset hodin chladne. Jdeme na lov.

Agente Hobbsi, Alemeida, policejní šéf.

Luke.

Mrzí mě, že jste přišel o muže. Je to nutné k zadržení dvou chlapů?

Něco vám o nich povím. První je bývalý agent. Pět let byl v utajení.

Zná všechny vaše taktiky. Druhý je profesionální zločinec.

Dvakrát utekl z vězení. Polovinu života se vyhýbá lidem jako vy.

- Co můžu pro DSS udělat? - Dvě věci.

Jednak sháním tlumočníka. Chci Elenu Nevesovou.

- Pochůzkářku? - Přesně tak.

- Proč? Máme tu zkušenější lidi. - Má hezký úsměv.

A co je to druhé?

Neserte se mi do cesty.

Briane.

Musím ti něco říct.

Sakra práce. To je bordel.

Kde jsi byl?

- Ten tón si vyprošuju. - A já si vyprošuju odpověď.

Oba toho nechte!

Kde jsi byl, Vinci?

Hledali tě po každý favele.

Nechtěl jsem je dovést k tobě. Musel jsem počkat, až zmizí.

To jsou kecy. Tys to zařídil. Byli to tví lidi!

Nech toho, O'Connere! Říkal přece, že to neudělal. Běž to rozchodit.

Rád bych rozšířil svou činnost i do vašich zemí.

Ale vaše obchodní metody mi, upřímně řečeno, přijdou moc násilné.

Řeknu vám pravdivý příběh.

Před 500 lety sem přijeli Portugalci a Španělé.

Snažili se tuto zemi domorodcům sebrat.

Španělé přijeli za výstřelů pušek, aby dokázali, kdo je tu pán.

Domorodci Španěly pozabíjeli.

Já preferuji portugalskou metodu.

Ti přijeli s dary. Se zrcátky, nůžkami, tretkami.

S věcmi, které si domorodci opatřit nemohli.

Aby je mohli dál dostávat, museli pro Portugalce pracovat.

Proto dnes všichni Brazilci mluví portugalsky.

Pokud ovládáte lidi násilím,

vzbouří se, protože nemají co ztratit.

A v tom to celé je.

Já lidem z favel dávám něco, čeho si považují.

Elektřinu, tekoucí vodu, školní třídy.

Nechám je okusit lepší život.

Patří mi.

Pánové.

Promiňte, že vyrušuji. Mohu s vámi mluvit, pane Reyesi?

Našli jsme je.

Omluvte mě, pánové.

Skoro bych to raději býval neviděl.

Skoro.

Počkej, Dome.

- V tom vlaku byla Mia. Moje sestra! - Nevěděl jsem to. Neublížil bych jí.

- Domluvil jsi to! - Myslel jsem, že jde o auta.

Nevěděl jsem to. Chtějí jen ten čip.

Sakra! Měl jsi to vyklopit.

Co se děje?

Nic.

Dome, dej mi ten čip, prosím. Odnesu jim ho.

Dají ho Reyesovi a bude klid.

Vypadni.

Cože?

Vypadni!

Nikdy mě neposloucháš.

Ani když jsem ti říkal, že je to fízl, a ani teď ne.

Koukej, kam nás tvá nedůvěra dostala. Podívej se na naši rodinu.

Nemůžu se vrátit domů. Tvoje sestra musí vést tenhle život.

Kde je Letty, Dome?

Kde je Letty?

Plazmová řezačka.

Chci seznam všech míst v okruhu 50 mil, kde prodávají plynové bomby.

Dejte mi seznam nákladu.

- Nevesová. Už na vás čekám. - Vyžádal jste si mě? Ano.

Mohu vědět proč?

Můj úsměv není nic extra.

Váš manžel byl policista. Zastřelili ho ve favele.

Půl roku poté jste nastoupila k policii. Máte motivaci.

Nejspíš budete jediný člověk v Riu, který se nenechá koupit. Mám pravdu?

- Ano. - Samozřejmě.

- Dobrou, nebo špatnou zprávu? - Rád začínám zákuskem.

Prohlédl jsem ty koleje. Našel jsem místa, kde auta vyložili.

Jedny stopy vedly na západ k dálnici, kde se ztratily.

Druhé vedly na východ. Rozvor 107 palců. Šířka pneumatiky 8,5.

- Chybějící GT40 ze seznamu. - Pár mil jsem jel po jejích stopách.

- V podrostu jich zůstává dost. - Tak už to vybalte.

Dál je tvrdá půda. Stopu jsme ztratili.

Můžeme ji najít. Cesta vede přes kopce do favel.

Před pár lety ji podemlela bouřka. Za další míli je samý prach.