The Caller

SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי

המתקשרת-

?צריכה עזרה

.כן, בטח

.תודה

.שים את זה כאן

.היי, חבר

.היי, דקס

.בחיי, זה כבד

.כן

?יש לך דגים

.לא, תסתכל מקרוב

.ילד טוב

.דגים פראיים

?דגים פראיים .האמת שהם די ידידותיים-

.'ג'ורג

.מרי

?רוצה לשתות משהו ...אני חושבת שיש לי מיץ

.לא, אני בסדר .אתן לך להתארגן

.אני אלך

.שוב תודה

...הדגים האלה

?איך את יודעת שהם ידידותיים

.אין לי מושג

?הלו

?הלו

?הגעתי ל- 722-6795

.כן ?בובי שם-

.לא, כרגע עברתי לכאן

אולי הוא היה ?הדייר הקודם

,מר דיוויס ?תרצה להוסיף משהו

,כפי שאמרתי, כבודך

הלקוח שלי חושב שצו ההרחקה

.הוא לא מוצדק

והייתי רוצה שתינתן .לו הזדמנות נוספת

.רשמתי לפניי

כבודך, יש גם את .העניין המשפחתי

חשבתי שהבהרתי .את העניין

...הלקוח שלי ירצה לדעת אם .עו"ד, הכלב יישאר אצלה-

.מר קירבי

?כבודך, מסמכי הגירושים

.כבודך, יש עיכוב לא צפוי .אדאג לזה

.אתה לא יכול להיות כאן

.רציתי לתת לך אותם בעצמי

.זה המעט שיכולתי לעשות

.הנה הילד הרע .כן, זה הוא

.אבא בבית

.כן

?חתמת

.גם נהנינו

עד שהמוות יפריד בינינו-

?מה עם העבודה .הם מבינים-

?את חוזרת

.עדיין לא

?הוא שוב התקשר

מה דעתך לצאת ?ולהכיר אנשים

הוא אמר שאם לא תהיי .שלו, לא תהיי של אף אחד

,את חיה ככה .בפחד

.הוא ניצח

!קדימה

.אירלנד

.זה מה שאני רוצה לעשות

?הלו

?אוכל לקבל את בובי, בבקשה

.אין כאן בובי

?אוכל לשאול מי את ?מי אני-

?זו בדיחה

?סטיבן אמר לך לעשות את זה

,תוכלי לעשות לי טובה ?בבקשה

.תגידי לו שרוז התקשרה

.אהיה ברחוב אל 8 .אם הוא ירצה לראות אותי

,רוז

.החבר שלך לא כאן

,כפי שאמרתי .עברתי לכאן לפני כמה ימים

.הוא היה בבית אמש

!ראיתי אותו מהחלון

?יש לך את הכתובת הנכונה

.פלנסטריו אל-2

.תגידי לחברך שאני ברחוב אל-8 ?בסדר

.בשמונה, בטח

,אם בחור בשם בובי יגיע

.אגיד לו מה שאת רוצה

.שלום .היי-

יש חוקים ברורים ,במכללה הזו

.בנוגע לסטריאוטיפים

?סליחה

זה יהיה לא מתאים מצדי .לומר שנכנסת לשיעור הלא נכון

,את ב14 איי, בניגוד ל

...למשל ?שיחה בצרפתית-

.ו-14 בי

...במקרה רציתי ללמוד מתמיטיקה

.בשילוב הנדסה בדרגה 2

אבל עכשיו כששמעתי ...את השיחה הזו בצרפתית

.אני מקווה שלא תעלב .אולי קצת אתאכזב-

.סלח לי

?מה

!את נראית עייפה

?הלו

בובי אמר .שהוא לא מכיר אותך

,בובי צודק .כדאי שתקשיבי לו

,ובזמן שתעשי זאת .תבדקי מה המספר הארור שלו

?את כועסת, לא

.הוא מנצל אותך, זה מה שהוא עושה

בדרך כלל ,אני אוהבת לדבר עם משוגעים

.אבל אני די עייפה

!חכי, אל תנתקי .בבקשה

,תראי

.זו טעות

.עלית על קו אחר, או משהו

.הוא אמר שהוא אוהב אותי

.רוז

.מצטערת על מה שקרה

,אבל החבר שלך לא כאן

.ואני לא מכירה אותך

.בובי

.בסדר

.לא קרה כלום

?מה שמך

.מרי

?מרי, מה

.מרי קי

.הייתי צריכה להתחתן איתו

.איזה מזל יש לך

,כשהוא חזר מחו"ל

,הוא לבש את המדים שלו .הוא היה בויאטנם

?ויאטנם ?את מתכוונת למלחמה

.הוא לא רצה ללכת .הכריחו אותו

?בת כמה את

.41

רוז, המלחמה בויאטנם ...הייתה לפני

.שלושים וחמש-ארבעים שנה .היית ילדה אז

?למה את עושה את זה

?מה עושה

!?מה עשיתי לך

.לא ניתן לחזור למספר שחויג

.אני מצטער .מצטערת-

,אני ממש מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך

...לא חשבתי, אני

.תני לי לעזור לך

...אני .אני צריכה ללכת-

...אני ממש .אני צריכה ללכת-

,את מנסה לגנוב את עבודתי ?גברתי הצעירה

?אתה מנקש עשבים

.כן

?אז מה אתה קורא לזה

.אלוהים

.אדוני, אתה מפוטר

.את עובדת קשה

הבחנתי בכך מהרגע .הראשון שראיתי אותך

.תאספי את הזבל שלך

.סלח לי

?הלו

?מה עשיתי לך

.זו הטרדה

...ה-4 לספטמבר 1979

.אוכל להוכיח את זה

?את מכירה את הציור שבמטבח .זה ורד

,על הקיר .ממש במזווה מימין

,כשתראי אותו .תדעי שצדקתי

?את מוכנה לעשות את זה

?את מוכנה להסתכל

.בטח

...רוז

.להתראות

?הלו

?זה היה שם

?זה היה, נכון

.תמונה, ורד

!ידעתי .אני רוצה לדעת מה קורה-

?למה את מתכוונת

.ידעת שהתמונה שם

?אולי מישהו סיפר לך עליה

,אני לא יודעת .אני רוצה את האמת

ציירתי את זה! עשיתי את זה .אמש, כפי שאמרתי שאעשה

!וזה עדיין שם

.אני לא מאמינה לך

.אבל אני אמורה להאמין לך

את אומרת לי שאת מהעתיד, ואני .מאמינה לך, לא מכנה אותך משוגעת

,נתתי לך הוכחה !וקראת לי שקרנית

.לא קראתי לך שקרנית

.זה קורה לנו מסיבה כלשהי

.אני חייבת לנתק

!עדיין לא, בבקשה

.יש דברים שעליי לשאול אותך

אני לא יכולה .לדבר

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.הם יפהפיים

.תודה .בבקשה-

ידעת שהיו דיירים ?בדירה לפניי

.זוג ספרדי

.זוג נחמד

,גברת אלברז

היא הייתה מבשלת תבשיל .ספרדי מדי פעם, הוא היה מדהים

?למה הם עזבו

,אני לא יודע .קמתי יום אחד והם נעלמו

אני מניח שזה עניין .משפחתי או משהו

?והדיירים שלפניהם

?לפני

אני בקושי זוכר מה אכלתי .לארוחת בוקר