Conversations with Other Women

اين خيلي آبرومنده، يه پسر خوب به هر حال، حالتون چطوره؟

ممنون ولي من مشروب نميخورم

شما سيگار ميکشي ولي مشروب نميخوري؟

خوب همين کار هم نبايد بکنم ولي خوب ميدوني؟

من فکر ميکردم که به ساقدوشهاي عروس اجازه ي سيگار کشيدن نميدن

فکر ميکنم من ساقدوش خيلي خوبي نيستم

خيلي سخت نگير

چيزي که مهمه اينه که توي لباست زيبا باشي

الان چطورم؟

عالي

من رو جاي کس ديگه اي آوردن

هفتمين ساقدوش اصلي

پاش توي يه تصادف شکست

نفرين اون، ميدوني

اون قصد داشت من رو زودتر دعوت کنه

ولي خوب خودت ميدوني که چي شد

در واقع نه نميدونم

بگو

خوب...تو ميتونستي بگي

من يه پيشينه اي با يکي ديگه از مهمونها دارم

پيشينه؟ بايد جالب باشه

نه اين طور نيست خيلي هم کسل کننده است

به نظر من اين طور نيست من پيشينه ها رو دوست دارم

همه ي اونها داستان افراديه که با هم هستن

و کارشون با بيماريهاي تراژيک تموم ميشه

و همين طور با بچه هاي کند ذهن

ولي اين واقعيت غمناک و راکد نوع بشره

اشتباهها هميشه تکرار ميشن

درسها...ياد نگرفتنها

ممنونم، من مشروب نميخورم

سيگار ميکشي، ولي مشروب نميخوري

خوب من همين کار رو هم نبايد بکنم

دارم سعي ميکنم ترک کنم

يه عادت بد

پس نزديکترين دوست ساقدوش هشتم

من دربارش فکر کردم - تو چرا اينجايي؟ -

...تا اونجايي که من ميدونم

...تنها حقيقت موجود اينه که

من جز 7 تا دوست اصلي اون نيستم

در واقع منظورم اينه که

اون اگه از کساي ديگه درخواست ميکرد قبول نميکردن

قبل از اين که من رو دعوت کنه

يا شايد هم تو تنها کسي بودي که اون ميدونسته

که اين لباس بهت مياد

آره، اما به عنوان دوست نه

...فقط يه مانکن زنده براي کامل کردن اين تناسب ديوانه کننده

هفت تا مرد و 7 تا ساقدوش

...در واقع

تو يکي از 7 تا دوست نزديک اوني

ولي چيزي که براي من تعريف کردي مانع از اين شده که بتونه دعوتت کنه

وقتي که هفتمين ساقدوش اصلي

يه تصادف براش اتفاق ميفته

باعث شده که اون

روابط قديمي رو احيا کنه

نه - نه؟ -

من اين طور فکر نميکنم

چون ما اونقدر به هم نزديک نبوديم

حتي اگه به هم نزديک هم بوديم

فقط دو هفته بود که

ما تقريبا با هم دوست بوديم

من فکر ميکنم

ولي من با اون صحبت نکردم

من با هيچ کدوم از اين آدمها صحبت نکردم

بخاطر اون موضوع براي 10 سال

براي همينه که يه دختر خوشگلي مثل تو

هميشه تنها يه گوشه وايميسه

بعضي از اينها دوستهاي من بودن

ولي ديگه دوست من نيستن

من از رفيق بازي خسته شدم

تلاش براي بخاطر آوردن اينکه من کيم

و تکرار پايان ناپذير اين که

من چيکار کردم

براي کي اين کار رو کردم

بعد از اين که سخنرانيم تموم بشه

يه حس خالي بودن بهم دست ميده

ميدوني کنار اينها

ميفهمم

اينا دوستهاي شوهر قبلي من بودن

نه دوستاي من

پس چرا اينجايي؟

من از خودم سوالهاي زيادي پرسيدم

وقتي سوار هواپيما بودم

و فقط دو تا دليل پيدا کردم

و هيچ کدومشون خوب نبودن

چه دلايلي؟

حس کنجکاوي

شايد بخاطر اين که من ميدونستم که نبايد اين کار رو بکنم

يه حسي به من ميگه تو يه مشکلي داري

شايد به خاطر اينکه ميتونستم

يه سفر مجاني برم

اين شد 3 تا دليل

خانمهاي مجرد توجه کنن

سوزي ميخواد دسته گل عروسي رو پرت کنه

بيايد بريم بيرون

جالبه

تو نميري؟

من مجرد نيستم

تو گفتي شوهر سابقت

آره، درسته

تو دوباره ازدواج کردي؟

آره دو سال

اين يه حلقه اس حلقه ي طلا

زنهاي متاهل نبايد ساقدوش بشن

کي گفته؟

ساقدوشها پرنده هاي در حال تربيت شدنن

اونها در حال تمرين کردنن

اين فقط يه سنته

ساقدوشها بايد باکره باشن

ولي من باکره اي اينجا نميبينم

تو مي بيني؟ - من چکشون نکردم -

به هر حال من بهت گفتم که من ساقدوش بديم

اين چيزيه که برات پيش مياد وقتي به جاي يکي ديگه بياي

سرمقاله نکته ي 17

فقط يک زوج که خوب ميرقصن

بايد بريم سراغشون وقتي به رقص احتياج داريم

بقيه، سرعت رو بيشتر کنين يا سرعت رو کم کنين

سياه و سفيد يا رنگي

ميشه يه شرلي تمپر بهم بدين يا نورهاي سفيد

شوهرت باهات اومده؟

نه اون نميتونست براش اصلا جالب نبود

اون چي کار ميکنه؟

چي؟ - براي زندگي -

اون متخصص قلبه

ما تو لندن زندگي ميکنيم

تو ازدواج کردي؟

نه

من فقط يه دوست دختر دارم

قضيه جديه؟ نه، ولي من دوستش دارم

از نظر من وقتي قضيه جدي ميشه يعني قضيه تموم شده

چيه؟

من امثال تو رو ميشناسم

نميدونم از نظرت خوشم مياد يا نه

من تو رو خوب ميشناسم

دوست دخترت، اون کجاست؟

نه، اون اينجا نيست اون شنبه شبها رو سخت کار ميکنه

اون يه رقاص حرفه ايه

نه از اون رقاصها، نه

اون توي يه نمايشه

بايد استيل خوبي داشته باشه

آره همين طوره استيل خوبي داره

واقعا استيلش دوست داشتنيه اون روي بدنش کار ميکنه

مشکلي داره که روي بدنش کار کنه؟

بعضي وقتها آرزو داشتم که استيل سارا

و نگهداري اون خيلي برام مهم نباشه

چيزهاي رومانتيک رو خراب ميکنه

درسته، ميدوني چيه؟ بذار بهت يه چيزي بگم

هر زني بايد براي استيلش زحمت بکشه

همه ي اونهايي که ادعا ميکنن لاغريشون ذاتيه

اونايي که ميگن ميتونن هر چيزي رو که ميخوان بخورن

اونا همونهايين که روي بدنشون سخت کار ميکنن

توهم عدم فعاليت در حقيقت نياز به تلاش زياد دارن

سارا آره، اسمش همينه

آره ميدونم اسم قشنگيه

تقريبا شبيه شعره در دو بخش سارا

ساراي رقاص

ميتونم تقريبا صورتش رو تصور کنم

متخصص قلب شما اسمي هم داره؟

جفري، جف

ساراي رقاص چند سالشه؟

اون از دانشگاه فارغ التحصيل شده

سنش؟

اون تازه فارغ التحصيل شده

بيست و يک سال؟

بيست و دو

اون در 12 آگوست 23 سالش ميشه

بيست و سه در 12 آگوست

سن زيبايي داره

چرا ميخواستي بدوني؟ - خوب ميدوني ميخواستم بدونم -

...شايد

من ميخواستم بدونم چون

ميخواستم بدونم

ميخواستم بدونم داري باهام لاس ميزني يا نه

سن سارا چه ربطي به اين قضيه داره؟

فکر ميکنم که منم همسن توئم

مردي هم سن من که يه 23 ساله رو که در دوازده آگوست به دنيا اومده ترجيح ميده

ممکن نيست با کسي که

پانزده سال از 23 سال سنش بيشتره لاس بزنه

تئوري جالبيه

آره

جفري متخصص قلب چي فکر ميکنه؟

اون ازش متنفره

البته که اون متنفره

اون توي لندن زندگي ميکنه و من سيگار رو دوست دارم

نذار بابا بفهمه

چي باعث شد فکر کني که جفري از من پيرتره؟

آره؟

يه کم، اون 45 سالشه

زن يه دکتر بودن چطوريه؟

از زن يه وکيل بودن بهتره

اولين شوهر من يه وکيل بود

پس من هر دو تا رو تجربه کردم

و فرقشون چي بود؟

وکيله لباسهاي بهتري ميپوشيد

من تو رو قبلا ديدم

واقعا؟ - آره -

اولين باري که تو رو ديدم رو يادمه

من 19 سالم بود

تو همين طوري بودي

يه کباب بريون توي کيپ کاد بود

و بقيه توي صف بلند رستوران بودن