Resident Evil: The Final Chapter

Penerjemah: Agent Nas

Orang bilang sejarah ditulis oleh pemenang.

Maka sejarah ini ditulis oleh Umbrella Corporation.

Dibentuk oleh ilmuwan Perang Salib, Profesor James Marcus.

Marcus memiliki seorang gadis,...

...Alicia, menderita progeria,...

...progresif, mematikan, penyakit melelahkan.

Progeria disebabkan penuaan dini.

Saat berumur 25 tahun, tubuh Alicia akan...

...terlihat seperti usia 90 tahun.

Marcus ingin menyelamatkannya.

Tapi peluangnya tampak mustahil.

Selagi kerja keras membuat obat,...

...ia merekam putrinya,...

...suaranya, rupanya, menyelamatkan keturunannya.

Kemudian muncul terobosan.

Marcus menemukan T-Virus.

Setelah disuntikkan, itu memperbaiki sel-sel tubuh yang rusak.

Itu suatu keajaiban.

Alicia Marcus selamat.

T-Virus memiliki berbagai manfaat,...

...mengobati seribu penyakit berbeda.

Dalam semalam, tampaknya era baru menyingsing.

Dunia tanpa perlu takut infeksi, sakit atau pembusukan.

Tapi tak bertahan lama.

Ternyata T-Virus memiliki efek samping.

Pak, di sini!

Dia tidak bernapas.

Mayat hidup pertama terlahir.

Insiden itu cepat ditutupi.

Setelah kejadian itu, James Marcus cekcok dengan mitra bisnisnya,...

...dr. Alexander Isaacs.

Aku tak peduli berapa biayanya. Kita harus tutup programnya.

James, kita akan bangkrut. / Keputusanku sudah bulat.

Sayang sekali.

Tidurlah, Alicia. Ayahmu dan aku hanya berbincang.

Pergilah.

dr. Isaacs menjadi wali dari Alicia.

Dan memiliki setengah perusahaannya.

Perusahaan yang dimulai dengan cita-cita luhur,...

...telah tergoda akan keserakahan, dan kekuasaan.

Untuk membantu mengendalikan kepentingan Umbrella Corporation,...

...dr. Isaacs menciptakan kecerdasan buatan.

Menggunakan wajah Alicia Marcus untuk antarmuka komputer.

Isaacs menyebutnya Red Queen.

Kemudian, 10 tahun yang lalu di Raccoon City, terjadi wabah.

T-virus dilepaskan dari lab bawah tanah The Hive.

Pemerintah Amerika berusaha membatasi wabahnya dengan bom.

Itu menghancurkan Raccoon City.

Tapi itu tak bisa menghentikan infeksi udara.

Wabah virus menyebar ke seluruh dunia dalam beberapa hari.

Umat manusia bertekuk lutut.

Akhirnya, harapan terakhir dan terbaik umat manusia,...

...berkumpul melindungi Washington DC.

Tapi yang kami masuki...

...ternyata perangkap. Namaku Alice. Dan inilah kisahku.

Akhir kisahku.

Ayo!

Halo?

Masih ada yang hidup di sini?

Halo?

Kau datang menertawaiku? / Satelitku menunjukkan...

...ada 4472 manusia yang tersisa di bumi.

Mereka akan binasa kurang dari 48 jam.

Apa yang kauinginkan dariku?

Ingin mengatakan kau menang?

Kau binasakan umat manusia. / Tidak. Tapi sebaliknya.

Aku ingin kau menghentikanku.

Di belakangmu.

Bagus. / Aku tak percaya padamu.

Mengingat sejarah kita, aku bisa mengerti.

Tapi jika kau atk ikut campur, pembantaian akan sempurna.

Tak ada yang selamat. / Bagaimana caraku membantu?

Umbrella mengembangkan antivirus udara.

Jika dirilis, itu akan menghancurkan T-Virus dan semua yang terinfeksi.

Semua ini bisa berakhir? / Tepat sekali.

Di mana antivirus ini?

Di bawah tanah Raccoon City, di Hive.

Kenapa kau membantuku? / Aku diprogram untuk melindungi...

....Umbrella Corporation.

Tapi ikatanmu tak memiliki hambatan.

Kau mengkhianati Umbrella? Melawan penciptamu? Kenapa?

Pergi ke Raccoon City dalam 48 jam. Masuklah ke Hive.

Kemudian kau dapat jawabannya.

Aku tak punya alasan untuk percaya padamu.

Benar. Tapi aku bisa tawarkan yang sangat kau inginkan.

Apa itu? / Balas dendam. Wesker.

Dia menuntunmu ke Washington. Berpura-pura mengembalikan kekuatanmu.

Dan kemudian mengkhianatimu.

Di mana dia?

Baru saja mendarat di Hive. Kuatur ulang jam tanganmu.

Jam terus berdetak.

Alice.

Sepuluh tahun yang lalu di Hive, kita berdua gagal.

Kita biarkan ini terjadi.

Perbaikilah.

Hanya itu kemampuanmu?

Alice.

10 tahun yang lalu di Hive, tak ada yang selamat.

Tempat apa ini?

Di mana aku? Jawab!

Kalian kenapa? Siapa yang lakukan ini? / Diam. Diam!

Kubilang--

Diam.

Akhirnya kau bangun.

Aku membunuhmu. / Namun di sinilah aku.

Kloning.

Aku bunuh kloningmu. / Kau yang paling menyulitkanku.

Kau dan adikmu.

Sekarang aku menangkapmu.

Operasi pembersihan harusnya selesai tahun lalu,...

...tapi kau memperlambat kami.

Memaksa aku turun tangan langsung.

Kau bisa akhiri semua ini.

Kenapa tak kau lakukan?

Menarik.

Seseorang memberitahumu, bukan?

Segera kau akan memberitahuku.

Dia kafir.

Apa yang kita lakukan pada orang kafir?

Melemparnya!

Lempar!

Lempar!

Lempar!

Tuhan menciptakan banjir untuk membersihkan bumi.

Hujan 40 hari 40 malam Metode kami sedikit lebih lama,...

...tapi hasilnya akan sama.

Dunia siap menerima kemurnian.

Kita sampai di Raccoon City dalam waktu 12 jam.

Aku ragu kau bisa lari selama itu.

Aku mau tahu yang kau tahu.

Panggil aku jika dia siap bicara.

Wesker. / dr. Isaacs.

Lihat yang kutemukan di pinggir jalan.

Tampaknya misimu Washington tidak sepenuhnya berhasil.

Mustahil.

Kuharap tak ada rincian lain yang kau sembunyikan.

Ada lagi. Sepertinya Alice tahu tentang antivirus udara.

Bagaimana bisa? / Entahlah.

Kami tangkap dia saat menuju Raccoon City.

Kenapa dia menuju ke sana?

Tingkatkan keamanan maksimum di Hive.

Jangan ada yang masuk atau keluar. Kuberitahu kau saat dia bicara.

Tuhan bersamamu.

Kau dengar dia. Tingkatkan keamanan maksimum.

Baik.

Periksa diluar.

Lepaskan aku!

Buka kuncinya. / Baik.

Baiklah.

Kau tak bisa mengendarainya. Kau tak bisa kabur!

Tembak dia!

Tuhan!

Pak.

Dia hilang.

Target 72 mil dan mendekat.

Kunci Hive. Siapkan tindakan defensif.

Dan peringatkan mata-mata kita di Raccoon City.

Selamat datang.

Antivirus udara...

48 jam...

Pergilah ke Hive.

Lepaskan dia! Sekarang!

Turunkan atau kami tembak!

Sudah kubilang, Dok! / Tenang, Christian.

Kubilang kau salah!

Tenang!

Kita harus membunuhnya saat memiliki kesempatan!

Buang itu. Sebelum dia menembaki kita.

Apa isinya?

Adrenalin murni. Untuk membangunkanmu. / Kenapa?

Ada yang datang. Dari arahmu datang. Sesuatu yang besar.

Lepaskan dia! / Buang itu, sekarang!

Alice.

Umbrella menangkapku di Arcadia.

Kami menuju ketempat bernama Hive.

Pesawat goyah, pilot tewas. Jatuh di sini.

Dok dan yang lainnya menarikku dari kecelakaan.

Aku berutang nyawa ke mereka. / Dok!

Di sana, arah timur.

Masih mengarah ke sini.

Kau tahu apa itu?

Umbrella. Dokter Isaacs.

Kukira kau membunuhnya.

Kupikir juga begitu.

Ia bawa pasukan mayat hidup. Beberapa jam lagi sampai.

Kita harus bagaimana? / Kenapa kita bertanya padanya?

Dia orang asing. Kita harus--

Jangan sentuh aku, Dok!

Turunkan senjatamu, Christian! / Kau yang turunkan!

Hanya karena kau mengira memimpin, bukan berati kau pemimpin.

Dengarkan aku, Dok. Kau akan sesali ini. Kalian semua!

Kalian semua!

Aku harus sampai ke Hive.

Bawa mereka pergi dari sini. / Ada anak-anak, orang sakit, orang tua.

Kesempatan apa yang mereka punya di jalan raya?

Lebih baik dari pada di sini.

Gedung ini aman. / Dari mayat hidup.

Tapi Isaacs punya kendaraan lapis baja. Peluncur roket, senjata berat.

Mereka akan hancurkan gedung ini.