Shameless

‫لمن يجرون عمليات القلب‬ ‫أو ينشرون السلام في (الشرق الأوسط)‬

‫أو أياً كان ما تفعلونه‬

‫هذا ما فاتكم في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫إنه دورك‬

‫انهض من السرير، إنه دورك‬

‫المربي (فرانك) جاء لينقذ الموقف‬

‫- (هايمي) لديه أول موعد عند الطبيب اليوم‬ ‫- أنا سآخذه‬

‫- لديك مكان لطيف‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- كنت جائعاً‬ ‫- جئت إلى هنا لشراء كيس البطاطس المقلية؟‬

‫كيس بطاطس مقلية وعلبة صودا‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هذا ابني (هايمي)‬

‫تعمل منظمتنا مع الأطفال الذين يحتضرون‬

‫بالطبع، أعرف ذلك‬

‫طفلي الآخر هو الذي يحتضر‬

‫(كارل)، (كارل)‬

‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- السرطان؟‬

‫قلت إنكم تعملون مع الأطفال المحتضرين‬

‫- مخيم؟‬ ‫- لم أذهب لمخيم قط‬

‫- ها هو قادم‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً لإخراجي‬ ‫- "(ماندي) فعلت ذلك"‬

‫"استخدمت الحد الائتماني لوالدها‬ ‫في سندات (باد بوب)"‬

‫(ماندي)، هل تتصرف بذكاء؟‬ ‫قل لصديقتك أن ترتدي الملابس يا (ليب)‬

‫المعذرة، ظننت أنه قد يكون لديكم‬ ‫وظيفة شاغرة‬

‫أخبريني يا (فيونا)‬ ‫ما شعورك نحو اللحوم الباردة؟‬

‫أتعني أني إن مارست معك الجنس الفموي‬ ‫فيمكنني الحصول على الوظيفة؟‬

‫"(في)، هل ما زلت تمتلكين الكاميرا الصغيرة‬ ‫لتصوير الصدور؟"‬

‫- إنه هناك، أتعرفين ماذا ستفعلين؟‬ ‫- صورت كل شيء، إنه مقزز‬

‫أريد مناوبات نهارية‬ ‫وأن أعود للمنزل في الساعة السادسة‬

‫ابقي في الأسفل، ابقي في الأسفل‬

‫انتظري، انتظري‬

‫- كم كانت المدة؟‬ ‫- ليس كافية‬

‫تحتاجين إلى ٩٠ ثانية على الأقل‬

‫مسابح المدينة مخصصة لأبناء المدينة‬

‫وأعني بـ"أبناء المدينة"‬ ‫الأولاد السود الذين يجيدون السباحة‬

‫أولاد لا يطابقون الصور النموذجية‬

‫كالولدين الذين مزق ملابسك‬ ‫للسباحة العام الماضي‬

‫أرادا تحويله إلى قطعتين‬

‫إن كانوا يفعلون ذلك‬ ‫وأنت تركضين بين المرشات في منزلك‬

‫تخيلي ما سيفعلانه حين يكون أمامهما‬ ‫كمية كبيرة من المياه‬

‫هؤلاء السود المتوحشين سيغرقونك‬

‫- لقد تغير الزمن‬ ‫- نعم، هذا ما قالوه‬

‫حين كانوا يثبتونني تحت الماء‬ ‫بشكل متكرر في صيف عام ٦٧‬

‫الذي يسمى "صيف الحب"‬

‫لم يكن "صيف حب"‬ ‫في مسبح شارع (سوليفان)‬

‫كان صيف إغراق الفتى الأبيض‬

‫وقبل أن تتمكني من حبس أنفاسك‬ ‫لمدة أطول منهم، لن تذهبي لشارع (سوليفان)‬

‫هيا‬

‫- أيمكنني أن أجرب؟‬ ‫- لا يا (كارل)، أنت مصاب بالسرطان‬

‫جهز حقيبتك، سنرحل‬

‫"هنا منزل (ميلكوفتش)‬ ‫تكلم باختصار، ثم اخرس"‬

‫"أبي، أنا (مولي)"‬

‫"لقد ماتت أمي"‬

‫"السيدة في الطابق العلوي‬ ‫ستقول للشرطة إني يتيمة"‬

‫"إن لم يأت أحد أفراد عائلتي لأخذي"‬

‫"تعال أرجوك"‬

‫- من هي (مولي) بحق السماء؟‬ ‫- أختي غير الشقيقة‬

‫التي يبدو أن والدتها المدمنة توفيت‬

‫- ألديك أخت؟‬ ‫- غير شقيقة‬

‫أتريد أن ننتهي؟‬

‫بالتأكيد‬

‫يا للروعة! أنت جميلة بشكل لا يصدق الآن‬

‫- لا تنتظرني‬ ‫- هل تتقاضين أجرك بالدقيقة؟‬

‫- نعم‬ ‫- أشكرك على مراقبة محفظتي‬

‫- أيتها الساقطة القذرة‬ ‫- أنا ساقطة قذرة‬

‫هلا تضعني على ظهري؟‬

‫مرحباً‬

‫كنت تقومين بتمرينات (كيغل)؟‬

‫أنت مرنة، أنت مرنة‬

‫يا للروعة! يا للروعة!‬

‫ابتعد يا (هالك هوغن)‬

‫- أتريدين أن أساعدك؟‬ ‫- أنا بخير يا حبيبي‬

‫عليك توفير سائلك المنوي للإنجاب‬

‫- هل كانت هذه جلسة للإنجاب؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم، لكني أتمنى لو حذرتِني‬ ‫قبل أن أتمادى في وصفك بـ"الساقطة"‬

‫لا أريد أن يكون انطباع طفلنا الأول عنك‬ ‫أنك ساقطة‬

‫كنت أحاول إشعارك بالإثارة، وذلك جيد‬ ‫علينا جعل الحيوانات المنوية تخصب بويضاتي‬

‫حسناً، لكن لا تبقي مقلوبة طوال الوقت‬ ‫لئلا تشعر بالدوار‬

‫- هل حزمت أمتعتك؟‬ ‫- أريد فراشاً للتخييم‬

‫قم بوصل بعض الشراشف‬ ‫ببعضها البعض بالدبابيس‬

‫هذا المخيم فيه مضمار رماية‬ ‫وغابات تحيط بالبحيرة‬

‫سأقتل شيئاً ما بالتأكيد‬ ‫دب أو أسد جبلي أو نمر‬

‫أو قد أخرج في الزورق لصيد الأسماك‬

‫يفتح السرطان عالماً جديداً رائعاً أمامك‬

‫عالم لن يستطيع إخوتك أن يجربوه‬

‫لكنهم لا يعرفون أن هذا المخيم‬ ‫للمصابين بالسرطان فقط‬

‫لذا، كما قلت لك من قبل‬ ‫عليك الحفاظ على ذلك السر‬

‫هل ما زال يمكنني الوثوق بك؟‬

‫لماذا كنت الوحيد الذي أصيب‬ ‫بعدوى السرطان من جدتي؟‬

‫الحياة مليئة بالأسئلة المحيرة‬

‫لا يمكننا سوى الاستمرار‬

‫هل سأموت؟‬

‫الوقت سيبين لنا ذلك‬ ‫لكن لا تقلق، فأنا أعمل على تطوير علاج‬

‫- هل حزمت أمتعتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا يفعل (هايمي) هنا؟‬ ‫- أنا أعتني به‬

‫هل عادت (شيلا) لتعاطي الأدوية؟‬

‫(شيلا) تؤمن كثيراً بقدرتي‬ ‫على تربية أطفال مستقلين‬

‫لن تترك (هايمي) هنا يا (فرانك)‬

‫لا تستطيع (ديبي) رعاية طفل‬ ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة إضافة للحضانة‬

‫التحديات تساعد على النضج‬ ‫لا يمكنك حرمان (ديبي) من فرصة للنضوج‬

‫لن يحدث ذلك‬ ‫(كارل)، ماذا تفعل؟‬

‫- أصنع كيساً للنوم‬ ‫- هذه شراشف (ليب)‬

‫- لم تعد كذلك‬ ‫- حسناً‬

‫خذ كيس النوم للقوات الاحتياطية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سأحضره من الطابق العلوي‬

‫لماذا لم تفز بيانصيب المخيم‬ ‫حين كنت أنا صغيرة يا (فرانك)؟‬

‫الحظ يتوزع بشكل عشوائي‬

‫- كنت أكره المخيم‬ ‫- لا تسمع (جايمي) يا (كارل)‬

‫(جيمي)‬

‫هل ستكون بخير في رعاية المنزل مع بدء‬ ‫(ديبي) جنون الرعاية النهارية ثانية؟‬

‫(جيمي) يسيطر على الأمر‬ ‫(جيمي) سيهتم بكل شيء‬

‫حسناً أيها الصغير‬ ‫سأراك بعد أسبوع‬

‫أريد فقط أن أشكرك على كونك أختاً رائعة‬

‫ربما لم أقل ذلك من قبل‬ ‫لكن ها قد قلته الآن‬

‫- هل أنت بخير يا (كارل)؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، تركت قائمة بالأشياء‬ ‫التي نحتاج إليها من المتجر‬

‫هل ستشارك في أموال التوفير هذا الشهر؟‬

‫بالتأكيد، أنا أعيش هنا‬ ‫علي القيام بدوري‬

‫- لست مضطراً لذلك‬ ‫- أنا أريده‬

‫أرغب أن أفعل‬

‫(ديبي)، سيبدأ برنامج الرعاية‬

‫شكراً يا (إيان)‬

‫لدي بعض الأشياء الأخرى الخاصة بالمخيم‬

‫رذاذ الحشرات، وسكين سويسري‬

‫استخدمهما للراحة والمواساة‬ ‫وليس كأسلحة‬

‫رائع‬

‫- سأراك بعد أسبوع‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أبي، علينا أن نذهب‬ ‫- أنا قادم‬

‫ابتعد عن المصابين بالسرطان أيها الصغير‬

‫حسناً، من مستعد لتناول بوريتو الفطور؟‬

‫أنا‬

‫- إذاً، أختك هذه...‬ ‫- أختي غير الشقيقة‬

‫هل تنتظر في مكان ما‬ ‫ليذهب والدك ويحضرها؟‬

‫- قرب (ميلواكي)‬ ‫- هل سيفعل ذلك؟‬

‫لا‬

‫هل تظنين أن عليك أن تتصلي بها؟‬ ‫وأن تخبريها بأنه لن يأتي؟‬

‫عدم الاتصال سيعطيها جواباً كافياً‬ ‫كما يفعل الاتصال‬

‫ألا تمانعين في ذهاب أختك لمنزل للرعاية؟‬

‫سيكون ذلك أفضل من حضورها إلى هنا‬

‫هذا ما تقوله الفتاة‬ ‫التي لم تكن في منزل للرعاية قط‬

‫- هل لديها أقارب آخرين؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫هذا مؤسف، لكني لا أستطيع أن أفعل شيئاً‬

‫كانت تبدو يائسة‬

‫فلنر إن كان يمكننا إحضارها‬ ‫وتقديم المساعدة‬

‫- كيف سنساعدها؟‬ ‫- معرفة مكان بقية عائلتها؟‬

‫كيف سنفعل ذلك؟‬

‫لا أدري، سنذهب بالسيارة‬ ‫وسنجد طريقة‬

‫في السيارة التي لا يملكها أي منا؟‬

‫- إنها أختك‬ ‫- غير الشقيقة‬

‫هناك كوبون في الإعلان على هذا‬ ‫هل لديك واحداً؟‬

‫تركته في المنزل‬

‫ثمة مجموعة منها هناك‬ ‫لا مبرر ليأخذ منك المتجر ٧٥ سنتاً‬

‫"(أدولفو)، الطلبية جاهزة‬ ‫عند الصندوق رقم ٣"‬

‫"(برينسيس)، حان وقت الاستراحة"‬

‫"(برينسيس)، توقفي عن بذل كل هذا الجهد"‬

‫سأهتم بالأمر يا (برينسيس)‬ ‫اذهبي لأخذ استراحة‬

‫ليست هذه استراحة عادية‬ ‫بل استراحة مع (بوبي)‬

‫"مخيم (هابي هوبس)"‬

‫هل ستأتي في يوم الأهالي يا سيد (غاليغر)؟‬

‫لا، لا، لدي عمل‬ ‫ليس لدي وقت للاسترخاء‬

‫لدفع تكاليف علاج (كارل) من السرطان‬ ‫علي قضاء وقت طويل في مسبك المعادن‬

‫وإن تأخرت، فسيوقفونني عن العمل‬ ‫وإن تكرر ذلك كثيراً، فسيفصلونني‬

‫وإن فُصلت، فسأفقد تعويضاتي‬

‫التعويضات التي ستوفر العلاج لتمديد‬ ‫حياة (كارل) أكثر من توقعات الطبيب السيئة‬

‫سنعتني به، أعدك‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً أيها الرفاق، ستتحرك الحافلة‬ ‫أنهوا وداعكم‬

‫حسناً، اسمع، استطعت استخدام علاقاتي‬ ‫وإحضار هذه الحبوب الخاصة بالسرطان‬

‫خذ قرصاً في اليوم‬ ‫وستمنحك الطاقة المطلوبة للمخيم‬

‫- هل ستشفيني من السرطان؟‬ ‫- يعتمد ذلك على سلوكك‬

‫أحبك يا أبي‬

‫حسناً، حسناً، جيد‬ ‫هيا، كُن شجاعاً‬

‫١٠، ١١، ١٢، ١٣‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬

‫(آشيش)، ليس هذا دورك‬

‫- إلى أي رقم وصلت؟‬ ‫- ٥‬

‫أو ١٣‬

‫وقت ممتع، مضى وقت طويل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- على ماذا؟‬ ‫- منذ أن مارسنا الجنس‬

‫نعم‬

‫الحرمان من النوم يقتل الرومنسية بصمت‬

‫من تخيل أن (فرانك) سيعالج ذلك؟‬

‫- (جودي)‬ ‫- نعم‬

‫- أتريد البقاء هنا قليلاً؟‬ ‫- أتريدين أن نتعانق؟‬

‫(جودي) مستعد دائماً‬ ‫للبقاء والمعانقة‬

‫كنت أفكر في أننا نستطيع...‬

‫أن ندخل في وقت العناق...‬

‫استخدام الألعاب‬

‫- (شيلا)، تحدثنا في هذا‬ ‫- سأكون بطيئة‬

‫- لن يحدث هذا‬ ‫- من الجيد أن تكون متوتراً‬

‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- أرجوك‬

‫(شيلا)، حبيبتي...‬ ‫لا أستطيع، حسناً؟‬

‫أحب ما لدينا الآن‬ ‫علينا ألا نفسده‬

‫أتريدين تناول الفطور؟‬

‫"كنت أعمل في السكة الحديدية"‬

‫"طوال اليوم"‬

‫"كنت أعمل في السكة الحديدية، فقط..."‬

‫- "لقضاء الوقت"‬ ‫- مرحباً، أنا (هانلي)‬

‫- أنا (كارل)، ما الأخبار؟‬ ‫- عدد كريات دمي الحمراء سيئ‬

‫- أي نوع أصبت به؟‬ ‫- النوع الذي يقتل الأطفال‬