Awake

*** تهيه شده توسط *** *** H .::. K ***

مردم مي ميرند

ممکنه فکر کني که مي توني کجا و کي اونو کنترل کني

يا چجوري بودنش رو، امّا نمي توني

وقتي که نوبتت رسيده باشه، نوبتته

و کاري نيست که بخواد کسي در قبال تو انجام بده

شارژ کن

تمومه جک

من قبلاً مريضهام رو از دست داده ام

اونا روي ميز جراحي من مي مردند زير تيغ جراحي من

متأسفم جک

امّا هيچ وقت يکي از دوستانم رو از دست ندادم

من ساعت 6:32 صبح "کلايتون" رو از دست دادم

،صبح پنجشنبه روز اوّل نوامبر

چيز زيادي نمي تونم درباره اون روز بگم

نمي دونم اگر او، اون روز از خواب بيدار مي شد

...و به اين فکر مي کرد که ممکنه بميره

فقط مي تونم بگم که اون روز خيلي شبيه روز هاي ديگه بود

و اينکه اون مسلماً به دختره فکر مي کرد

سلام

سلام

اون زير داشتي چي کار مي کردي؟

فقط فکر

به چي؟

صبر کن، بزار حدس بزنم

داشتي به اين فکر مي کردي که چجوري صبحها، بهم بفهموني که عاشقمي

و بعدشم منو واسه يه صبحونه درست و حسابي ببري بيرون

- نزديک شدي - آره؟

راستش، من ...

تو رو تصور مي کردم که داشتي با تمام لباسات خيس مي شدي

- نــــــه - اوهوم

لعنتي

خيله خوب، واستا

اگه درد داشت بگو، خوب؟

آه - لعنتي -

خيلي عوضي اي

بيا اينجا ببينم - من که نترسوندمت، ترسوندم؟ -

فکر کنم

تموم شــد

اوضاعش چطوره؟

زنده مي موني

مممنونم

پيجرمو نديدي؟

آره - آه -

صبر کن. واستا

بزن بريم - مرسي -

اهميّت نميدم، تامي

اونا ساعت 6 باز مي کنن ما ساعت 5، خيله خوب؟

منافعي در گِروئه مرد

فقط انجامش بده

بعد از اون امشب درباره لوازم هالووين باهاشون صحبت مي کنيم

آره، خيله خوب چشم به هم بزني اونجام

واسه يه صبحونه کوچيک وقت داري؟

خودت مي دوني که نمي تونم

You know, share a paper, trade sections?

عزيزم خيلي ديرم شده

من هنوز نمي دونم تو چه اخلاقي داري

I deserve my happily ever after, too.

ميدونم که انجام ميدي

مي خوام بهش بگم، تو همين چند روزه

قول ميدم.

روز خوبي داشته باشي

تو، هم

صبح بخير، مامان

يادت نره ساعت 2 قرار ملاقات با هيئت مديره داريم.

ساعت 2 نميتونم

امروز بعد از ظهر دکتر هارپر رو مي بينم

حتماً باش

اين کمپاني هاي ژاپني ظالمند

ما بايد به اين شراکت خاتمه بديم

موضوع پدر پيرته است؟

بخاطر اونه؟

يا مسيح، نمي خوام دوباره فکرشو کنم، جک

راستش، اون مي خواد که به مادرت بگي

... نه پدرمم ازم مي خواست

که ماهيگيري وسط روز رو تموم کنم ...

و برگردم سر کار، گرفتي؟

اگه مي دونست که من چه سر و سري با " سم " دارم، منو عاق ميکرد

همينطور هم به مامانم دروغ ميگم

اون منو تو اين رودخانه لعنتي پرت ميکنه

مي خوام که خوب به اطرافت نگاه کني، کلي

تو مالک نصف اين شهري

تو اشتغال زايي مي کني کارخانه ها رو از برشکستگي نجات ميدي

فکر کنم راحت مي توني جا پاي اون بزاري، ميدوني چي ميگم؟

پدرم شماره پاش، چهار شماره از پاي من بزرگتر بود، جک

من حتي نميتونم جاي جورابش رو پر کنم

ببين، من نيمه خودمو پيدا کردم، نکردم؟

منم مدرک گرفتم

نه، نه، نه، نه اين، اونقدر سخت نيست

يه قرار ميزاري و پيداش مي کني

به اين سادگي هم نيست

- منظورم، ازدواج ... - ببين، اون مادرته

تو بهش بگو. قسم مي خورم که خوشحال ميشه

تو مادر منو نمي شناسي

گوش کن، واسه درس ماهيگيري ممنون

- من ميرم، باشه؟ - باشه.

ببين، فقط ... فقط باهام بيا.

مي دوني چقدر دادخواهي درباره سوء معالجه

تو کشور وجود داره؟

منظورم، دکتر پر تلاشيه که سعي ميکنه ...

داري دوباره شروع مي کني، جک؟

... خوب، منم - چهار تا داشتي، مي دونم -

همه بخاطر اينکه سعي کردي جونشونو نجات بدي

اين ننگه

راستش، مي دوني واسه چي از ما شکايت مي کنن؟

من روز پر کاري رو دارم

خواهش مي کنم

همش بخاطر اينه که اونا نمي دونن با غم و غصه شون چيکار کنن

بخاطر اينه که مردم مي خوان تقصير ها رو گردن يکي بندازن

بخاطر بيماراني مثل توئه

که نميتونن حقايقو قبول کنن

بيا تو

بيا آشنا شو. دراز بکش

فقط بخاطر اين که دوستمي

من دکترتم

راحت باش

چه حسي داره؟

خيلي بدم نيست

اينه، کلي. حقايق

وقتي که سينه ت رو مي شکافم و قلبت رو بر مي دارم

واقعاً امکانش هست که همين جا، روي همين ميز بميري

و اگر هم پيوند موفقيّت آميز باشه،

به احتمال 50%،تو 10 سال آينده خواهي مرد

تيک تيک ساعت

پس سخته که امروز رو دوست داشته باشم، ها؟

فکر مي مي کني اين يه شوخيه؟

به اين نگاه کن

بگيرش

اين تيغ جراحيه

يک صدم اينچ، ضخامتشه

اين شيء تيکه تيکه ت مي کنه انگار که هيچ وقت اينجا نبودي

مجسم کن، کلي

برش رو مجسم کن

تصور کن شبيه چي مي تونه باشه

مي خوام که حاضر باشي

مي خوام که آماده بشي

اون جوري که بهت گفتم خونه رو آماده کن

به مادرت بگو، با دختره ازدواج کن و زندگيتو بکن

ممکنه هنوز از دستش نداده باشي

باشه؟

... جک

بزن بريم

صبر کن، من فکر مي کردم تا بعداً کاري نداريم

، نه، مشکل ريوردان، امروز صبح

تو مرکز خون دهي ICU رفته

داره به ديار باقي مي شتابه

پس، اِاِاِ ...، سلام کلي

نظرت در مورد تقديم همة داراييت به ما چيه؟

ديگه مي تونيم بازنشسته شيم

تو که نميخواي اينکارو بکني، ميخواي؟

نه. منو که مي شناسي

بفرما، همش مال تو

اينو ببين

يادت باشه چي گفتم. کلي

پشيماني اي وجود نداره

!جک

تيک تيک ساعت

جک، داري چيکار مي کني؟

بيا بريم بيا بريم، جک

!بجنب

قول بده وقتي تموم شد، منو مي بوسي

راستش، من امشب يه مهموني بزرگ هالووين دارم

امّا مخفيانه بعدش چطوره؟

الان مشکل چيه؟

... خوب، من نمي تونم. من

... ميدونم که روزه روشنه و امّا دلم برات تنگ شده بود

خوشگل شدي، سم

واقعاً؟

آره، شدي.

من بايد در موردش بيشتر بهت بگم

چي شده؟

متأسفم

من نمي دونستم که اون مي خواست بياد اينجا

اگه بچرخم، اون منو مي بينه.

داره کلافه کننده ميشه، کلي.

Uh-huh.

ما حتماً بعداً در مورد اين شراکت صحبت مي کنيم

ناراحتم.

تو نمي خواستي منو ناراحت کني

فکر کردم از دستم ناراحت شدي و نمياي

دکتر نِيِر رو يادت مياد؟

سلام کلايتون

خوشحالم که دوباره مي بينمت

دوباره موضوع رو روشن مي کنم

دکتر هارپر، جراح منه ...من بهت گفته بودم

مي دونم، امّا جاناتان کارش اينه. حواست هست؟

آره، امّا همانطور که قبلاً گفتم

من جراح دارم

الان، ميدونم که اون به مدت يک سال تو ليست دريافت کنندگان بوده، ليليث

امّا اين کاملاً براي اون امر عادي ايه

افرادي مثل تو و پسرت که خون اُ منفي دارن بايد کمي بيشتر منتظر بمونن

به عبارت ديگه شما خاص هستين، فقط همين

ببخشيد ها

فکر کنم شما گوش نکردين که ...من چي گفتم

اگرچه، چونکه اون مشکل قلبي داره

...به دلايل نامعلوم

هي

من اينجا نشستم

،اگه ميخواي درباره من صحبت کني با من صحبت کن

کلي - اشکال نداره، ليليث -