The Exorcists
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
คือฉัน เอาผลบอลเมื่อคืนมาด้วย
มาดูกัน
ดอดเจอร์สเล่นกับร็อกกี้
ชนะเกมไป 6-1
- ปาเดรในซีซั่นนี้ก็เล่นได้ไม่เลวเลย... - คุณพ่อไรแลนด์?
ครับ?
คุณพ่อไม่รู้จักผม แต่ชื่อเสียงของคุณพ่อดังไปไกล
แบบนั้นอาจเป็นดาบสองคม
ผมคือคุณพ่อราอูล คอร์เตส
พ่อดีใจที่ได้รู้จักคุณ
- นั่นใช่เด็กที่...? - ถูกต้อง นั่นเขาล่ะ
- โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย - ความล้มเหลว
- คุณทำเต็มที่แล้ว - และผมล้มเหลว
เหตุนี้ผมจึงจะไม่ทำมันอีกต่อไป
จริงๆ นั่นคือเหตุผลที่ผมมา
คุณพ่อจอห์น เมอร์ฟี่ เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อน
จอห์นเหรอ?
ไม่น่าเลย
ก่อนตายเขาสั่งเสียไว้ให้ผมมาเจอคุณ
นั่นเป็นข่าวร้ายอย่างมาก
เราไม่ได้ติดต่อกัน ไม่ได้คุยกับเขามาหลายปี
เขาตายโดยลำพัง?
เขาตายในอ้อมแขนผมครับ
ผมเป็นเจ้าภาพงานศพเขาในบอสตัน
ในคิวบาที่ผมโตมา นักบวชเป็นเหมือนฮีโร่
ทุกคนแม้แต่ทหารก็มองอย่างชื่นชน
ตอนนี้คุณเป็นทหารของพระเจ้า
ในบางทาง ใช่ครับ
คุณพ่อเมอร์ฟีย์เป็นนายพลของผม
เป็นของผมด้วย
- อยู่ในเซมินารีด้วยกันเหรอครับ? - เปล่า
จอห์นเป็นผู้ให้คำปรึกษา
และเป็นเพื่อนด้วย
ต้นสังกัดเขา สนับสนุนผมในโรงเรียนเซมินารี
เป็นหนึ่งในสุดยอด
เขาก็มักจะพูดถึงคุณเสมอ
เขาเกือบชวนคุณมา ปรึกษาคดีของเราตอนนี้
แต่เขารู้ว่าคุณกำลัง...
พักร้อน
เป็นเพราะ...
หัวใจล้มเหลว?
ครับ โรคหัวใจและหลอดเลือด
รู้มั้ยว่าทำไมโรคหัวใจ เป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับต้นๆ
ในกลุ่มหมอผี?
เพราะมันเป็นที่มาของทุกอย่าง
กำลัง
เกราะกำบัง
ประกายแห่งชีวิต
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ และพวกมันเกลียดชังสิ่งนั้น
แต่เรายังคงต่อสู้
เรายังต่อสู้...
โอเค แล้ว...
จะให้ผมช่วยอะไรล่ะ?
เรากำลังจัดการกับอะไร?
เธอชื่อฮักซ์ลีย์ เฮนดริกซ์
อายุ 14
มีพ่อ แต่แม่เสียชีวิต
โดยการฆ่าตัวตาย
เป็นคาทอลิกแต่ไม่ค่อยไปโบสถ์
แล้วเธอได้รับการประเมินทางจิตเวช ครบถ้วนแล้วรึยัง?
ทุกประเภท ใช่ครับ
ท่านบิชอปก็ลงนามแล้วด้วย
ไม่อย่างนั้น คุณพ่อเมอร์ฟีย์คงไม่ดำเนินการ
ก่อนหน้านี้ ผมเป็นแค่ผู้ช่วยคุณพ่อเมอร์ฟี่
แต่ได้รับมอบหมายจากท่านบิชอป
เพื่อทำการไล่ผีต่อไปในฐานะผู้นำ
ตราบใดที่ผมมีมือโปรอยู่เคียงข้าง
มันเอาส่วนหนึ่งของคุณไป ในทุกๆ ครั้ง
ส่วนเล็กๆ ของคุณตายไป
จนในที่สุดก็ไม่เหลือเลยซักชิ้น
เธอกำลังจะตายครับ
ผมคิดว่าช่วยเธอได้
เรา... ช่วยเธอได้
ยังพอเหลืออยู่ซักชิ้นมั้ยครับ?
ตามจริงผมก็เหลืออยู่...
ตรงนี้
ชิ้นใหญ่หนึ่งอันบนหัวไหล่
ส่วนที่ดีที่สุดของผมได้หายไป
แต่เอาส่วนที่เหลือผมไปได้เลย
ชิคาโก้ อิลินอยส์
รู้มั้ยว่าคำที่ฉันชอบคือคำว่าอะไร?
รุกฆาต
เสียงแห่งชัยชนะ
และฉันใกล้ชนะแล้ว
ไม่ต้องรีบ
พยายามนำหน้าไปสองก้าว เวลาอ่านเกม
โอเค?
เดินได้ดี
เดินแบบนั้นทำให้ฉันคิดหนักเลยนะนั่น
สละเบี้ยของคุณซะ ดร.เบ็คเก็ตต์
ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ฉันซิสเตอร์แคโรไลน์
ทำงานกับองค์กรการกุศลเซเคร็ทฮาร์ท
เคยเห็นป้ายโฆษณาอยู่ค่ะ
ค่ะ เราทำงานของพระเจ้า
ขอโทษที่ต้องตามมาถึงที่นี่
ฉันรู้ว่ามันเกินเมื่อมารบกวนไป ในวันหยุดของคุณแบบนี้
ถ้าเป็นเรื่องทางจิตเวชล่ะก็
ติดต่อสำนักงานฉัน เราจะได้นัดเวลาที่สะดวกสำหรับเราทั้งคู่
ค่ะ สำนักงานคุณบอกว่า
คุณจะหายไปประมาณสามสัปดาห์
ในการแข่งหมากรุก
ฉันจะบินกลับพรุ่งนี้
โอเค ต้องขอโทษจริงๆ
แต่ปัญหาของฉันเร่งด่วน
เด็กคนหนึ่ง เด็กสาว
- เธอต้องการให้คุณช่วย - ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะคะซิสเตอร์
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่สามารถ-
ไม่ค่ะ คุณเท่านั้นด็อกเตอร์
ขอโทษค่ะ แต่ฉันขอยืนกราน
ไมอามี่ ฟลอริด้า
ถ้ามีสงฆ์ถึงสองคนแล้ว จะเอาฉันมาอีกทำไม?
สงฆ์ 3 รูป เป็นตัวแทนของตรีเอกานุภาพ
ไล่ผีตลอดเวลา
ไล่ผีแบบมาราธอน?
ประมาณนั้น ค่ะ
ก็ได้ พูดมาสิ
- เจ้าเป็นใคร? - ข้าคือก๊อกซ์และเมก๊อกซ์
ข้าคือสงคราม ความหิวโหย และโรคระบาด
เจ้าไม่มีอะไรนอกจากน่าเวทนา
น่าสมเพช
ไม่น่าสมเพชเท่ากับ 80 ยังจิ้นหรอก
พ่อมาเพื่อช่วยเจ้าฮักซ์ลีย์
ถ้าเจ้าได้ยิน...
- ช่วยด้วย! - ปิดได้แล้ว
จะเริ่มกันตอนไหน?
เก็บกระเป่าได้เร็วแค่ไหน?
พาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย
น่าสะเทือนใจใช่มั้ยครับ?
ที่ได้เห็นชื่อผู้เสียชีวิตทั้งหมดนี้
คำว่า "สะเทือนใจ" ก็เหมาะค่ะ
คุณต้องเป็น ดร.โอลิเวีย เบ็คเก็ตต์
ค่ะ
คุณพ่อแพทริค ไรแลนด์ คุณพ่อราอูล คอร์เตส
ว่าแล้วฉันจำเสียงนั้นได้
ทำไมผมไม่แปลกใจเลย?
- ดีใจที่ได้พบคุณอีก เมโลดี้ - เช่นกันค่ะ
ดูเหมือนพวกเขา จะจับเราทั้งคู่ปัดฝุ่น
และเราเป็นแนวป้องกันสุดท้ายอีกครั้ง
ช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ
ฉันมาแบบไม่รู้อะไรเลย และนี่เป็นการไล่ผีครั้งแรกของฉัน
วันนี้เราจะทำอะไรกันแน่?
คุณเป็นผู้ศรัทธารึเปล่า?
ถ้าจะพูดตรงๆ
ความศรัทธาฉันไม่ค่อยแน่ชัดเท่าไหร่
ถ้าอย่างนั้น นี่จะเป็นการเปิดโลกใหม่ให้แก่คุณ
ดีจัง ทุกท่านพบกันแล้ว
ฉันจะพาเข้าไปข้างใน
จะได้คุยกันก่อนเริ่ม
ตามมาค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ฉันต้องบอกว่าไม่มีสัญญานมือถือ
ภายในอาคาร
คงเป็นเพราะหิน
ที่ใช้สร้างที่นี่
ไม่ต้องกังวลไป เรามีโทรศัพท์ใช้สาย
ทำไมไม่ไปทำที่โรงบาลล่ะค่ะ?
การเคลื่อนย้ายตัวเธอถือเป็นอันตราย
พวกเราลองแล้ว สองครั้ง
แต่เอ่อ...
เธอประสบอุบัติเหตุเกือบถึงแก่ชีวิต ทั้งสองครั้ง
เธออยู่ที่นี่ได้
พ่อฮักซ์ลีย์เป็นเจ้าของและ
มันปลอดภัยกว่ากับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ที่นี่มัน น่าทึ่งมาก
มันมีความหมายบางอย่าง ใช่มั้ย?
มีคนถูกฝังอยู่ที่นี่กว่า 137,000 คน
แล้วฮักซ์ลีย์อยู่ไหนคะ?
แล้วคุณจะได้เจอเธอเอง
เรามาสรุปเรื่องกันก่อนดีกว่าค่ะ
ทำไมไม่มาตอนที่เขาเปิดล่ะ?
เขาคงคิดว่าเราเท่มั้ง ถ้าเราเล่นผีถ้วยแก้วกัน ตอนคนอยู่เยอะๆ
มันไม่ผิดกฏหมายเหรอ?
ก็ผิดน่ะสิ
เลิกเหอะ เธอไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับเราหรอก
เธอขอมาเรอะ?
- เปล่า - เธอไม่ได้ขอ
ฉันอยู่ด้วย เธอไม่ได้ขอมา
แต่คืนนี้ฉันจะเป็นคนเปิดตาพวกเธอ
คืนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเธอเห็น
ว่ามีชีวิตหลังความตาย
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ขอบคุณมากที่มากัน
ทุกคน นี่คือคุณเฮนดริกซ์
โปรดเรียกผมว่า วิท
ผมรู้สึกขอบคุณทุกท่านมาก
โบสถ์แห่งนี้จะเป็นบ้านของเราในคืนนี้
โปรดวางข้าวของไว้ตรงนั้น
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
โทษนะคะ
ฉันคุยกับฮักซ์ลีย์ตัวต่อตัวได้มั้ย
ก่อนที่เราจะเริ่มพิธี?
ผมว่ามันจะเป็นความคิดที่ไม่ดี
นึกว่าให้ฉันมา เพราะอยากได้ความคิดเห็นเพิ่มเติม
ถ้าไม่ได้มาแยกแยะว่าเธอ เจ็บป่วยทางการแพทย์
หรือบกพร่องทางจิตเวช แล้วให้มาทำไม?
คือว่า...
เธอถามถึงคุณ
เราใกล้แล้ว
เราใกล้จะกำจัดฮักซ์ลีย์ จากความทุกข์ของเธอแล้ว
The Exorcists subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.