Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

!"آنسة "هاربر - !"كي جيه" -

كي جيه"! أيمكنك الإدلاء بتعليق؟" -

!كي جيه"! هنا"

!"كي جيه" - !"آنسة "هاربر -

!"كي جيه"

!نعم، رائع يا عزيزي .تكاد تصل

.تكاد تتجاوز الخطر يا عزيزي - .قلت لك إننا سنتخطى هذا -

.انتهينا من ثلاثة وبقي واحد .تباً لتلك المدعية العامة

.وذلك بفضلك أنت وشجاعتك

،علينا أن ندلي بتصريح .لنعزز الموقف لصالحنا

.قف ورائي، وأبق فمك مغلقاً

.انتهى الأمر

.لنذهب

موكلي ضحية لحملة مشحونة بالكراهية

.من مدعية عامة متعصبة تلعب على مسألة العرق

.الآنسة "هاربر" تصنع اسماً لنفسها

لكن ضباط الشرطة الذين يخاطرون بحياتهم .كل يوم من أجلنا يدفعون الثمن

الضابط "جابلونسكي"، عدد من زملائك

،اتصلوا وأخذوا إجازات مَرضية ،وغابوا عن العمل

والآن تواجه المدينة .ارتفاعاً في الجرائم العنيفة

بالنسبة إلى ما سيوقف الاضطراب، من يدري؟

هل سيستدعي الحاكم الحرس الوطني؟

شرطي ميت آخر؟

قُتل 64 ضابط شرطة خلال الخدمة .في العام الماضي

.حسناً، لقد قُتل ابننا هذا العام

.وقُتل غيره عدد لا يُحصى من الفتية السود .لذا، احسبي الأمر

.حسناً، شكراً لكم على وقتكم - أين غضبك من أجلهم؟ -

أين الغضب من أجل ابني؟

ماذا لو كان ابنك؟

ما موقع أبنائنا من كل هذا؟

،"سيدة "بتلر كيف يمكن أن تكون هذه جريمة كراهية

إن لم يكن الضابط يعلم أن ابنك أسود البشرة؟

نحن أناس بسطاء، لا نملك المال .لتوكيل محامين معروفين مثلكم

.لكننا نعمل بجد - ...هل كان ابنك في عصابة -

،إننا نعيش الحياة كما يجب .ونريد العدالة فقط

!نحن نستحق العدالة

!ابننا يستحق العدالة

في تطور مفاجئ اليوم "في محاكمة "برنتون بتلر

"قد تكون غلطة المدعية العامة "كي جيه هاربر .في المحكمة اليوم كلفتها القضية

لقد كان خطأ مذهلاً .ارتكبته في قاعة المحكمة

،وكما بوسعكم أن تروا ،فإن رد الجماهير

،كما في قاعة المحكمة .كان مؤثراً للغاية

!انهضي

!لدينا عمل نقوم به

أعرف أنك تريدين أن تقولي لي اغرب عني .لذلك قوليها. سأذهب لإعداد القهوة

.نفدت القهوة لدي

.أريد مشاهدة التلفاز - .لقد ارتكبت خطأ -

.تركت تلك الطفلة تموت. والآن انهضي

.لا أستطيع - .افعلي ذلك -

!يا للهول

!استجمعي قوتك. هيا. يا لهذا

...لا، أنا

.وقعت في الفخ مباشرة

.لقد أعطيتها الأداة واستغلتها ضدنا

.لقد أفسدت الأمر - .وأنا مثلك -

.هذا لا يعني أنه يحق لك الاستسلام

.هذا ليس مهماً. لن يسجن

.تدرك أنه لن يحصل على حكم طويل بالسجن

.ما زالت لدينا تهمة الدهس القاتل - .ليس لدينا شيء -

.وابتعد عني! أستطيع المشي - ...حسناً، إذاً -

حقاً؟

أخذت تقرير الشراء .من شاحنة "جابلونسكي" الرياضية الزرقاء

.يا للهول! اطلعنا على هذا ملايين المرات

.نعم، لكننا لم نبحث عن واقي الصادم

.انظري

كانت هنا حين اشترت ماري جابلونسكي" السيارة"

لكن ليس حين قادها إلى المستشفى .صباح حادثة الدهس والهرب

.أرأيت؟ لقد اختفت

وقد تحققت من فيديو المستشفى .في اليوم السابق للحادث

.كانت لديهم زيارة مع الطبيب وكانت هناك

ما معنى ذلك؟ - يعني أنها قد تكون دليلاً مباشراً -

.يربط "جابلونسكي" بالحادث

يمكن لقسم الأدلة الجنائية مطابقتها ."مع إصابات "برنتون

يمكنك إثبات أن هذه السيارة بالتحديد ."دهست "برنتون

لقد اختفت، مع السيارة ...ومع كل شيء، و

:أمامك خياران هنا ،إما أن تعودي إلى ذلك الشرب وتموتي

.أو أن تنهضي وتؤدي واجبك

.لقد أخلفنا وعوداً كثيرة

.وعوداً كبيرة جداً

.لا يحق لنا أن نستسلم

اذكري واقي الصادم في المحكمة .ولنرَ من سيجفل

.لن يدفع أحد ليراه يؤدي دور الأب الأسود

.وداعاً

،لقد رحلت أمك، فلترقد بسلام

.ما زلت تدخن هذه العيدان المسرطنة

.هذه إحدى خطاياي، كلنا لدينا خطايا

."مثلك أنت والضابط "جابلونسكي

.كانت النصيحة مجانية، لكن وقتي ليس مجانياً .جئت هنا للتحدث حول العمل

العمل؟

.بعد كل المتاعب التي سببها صاحبك؟ أرجوك

.حان الوقت كي أجد شريكاً جديداً

.هناك واحد منكم في كل مكان يا رجل

...المكان الذي تقصده

.حجمه صغير جداً .عليك أن تكون ممتناً لما لديك

.وأنت انتبه إلى النبرة التي تكلمني بها

"أتساءل ماذا سيكون رأي صديقك "جابلونسكي

حين يعرف أنك أنت أعطيت عم القتيل .مسدس الـ9 ملم

.لن يعرف، لأنك الوحيد الذي تعرف ذلك أليس هذا صحيحاً؟

.بليز" لا يعرف"

.ذلك الرجل لا يتحدث حتى

لكن أنا؟

.أنا محاور بالفطرة، أقول كل ما يخطر ببالي

هل تهددني أيها الوغد المقعد؟

.انظر إلى نفسك يا رجل

أنت متساهل مع ذلك الفتى كثيراً ،مما يجعلني أتساءل

إن جرتني تلك المدعية العامة إلى المحكمة فهل ستتساهل معي أيضاً؟

أم هل ستلقي بي إلى التهلكة؟

كان عليك أن تقضي على ذلك الولد الأبيض .حين سنحت لك الفرصة يا رجل

ما هذا؟

أما زلت موافقاً على نسبة 14 بالمئة؟

.سأتدبر الأمر - .نعم، ستفعل -

.ارمِ هذه القذارة في النهر

،أبانا الذي في السماء

...أمثل أمامك اليوم

لأطلب منك العون والهداية ."لي في قضية "برنتون

لِمَ سمحت بحدوث هذا لطفل بريء؟

أين كانت رحمتك؟

...لا يمكنني أن أغمض عينَي من دون أن أرى

.آخر لحظات في حياته

.كم كان وحيداً

.أرني شيئاً

.أرني شيئاً

.غير ما في رأسي. أرجوك

.لأنه لا يمكنني رؤية شيء غيرها حالياً

.أرني أنك كنت معه

.أرجوك

!حياة السود مهمة

!حياة الشرطة مهمة

،ستضغط من أجل إسقاط كل التهم

.لذلك عليك إقناع القاضي بمسألة واقي الصادم

.نعم، أعرف - ،شددي، استخدمي الكلمات نفسها -

.لتري إن كان أحدهم سينهار - هلا تعطيني بعض الخصوصية؟ -

.ظننت أنها هي من لديها ضمير

.كانت كذلك

.قيام

.بدأت جلسة المحكمة

يترأس الجلسة حضرة القاضي ."روبرت دولان"

.جلوس

لن يتم التهاون مع فورات غضب .كالتي حدثت أمس

.أرجو أن يكون كلامي واضحاً

،"آنسة "هينيسي قبل أن أستدعي هيئة المحلفين من جديد

سأسمع مرافعات حول طلبك .بإسقاط التهم

.نعم يا حضرة القاضي

كوننا سمعنا شهادة من شاهد الادعاء

،تثبت أن عرق الضحية لم يكن معروفاً

فإنني أطالب بإسقاط تهمة جريمة الكراهية .ضد موكلي

كما أن الادعاء لم يثبت .أياً من عناصر التهم الأخرى

.لذلك أطالب بإسقاط جميع التهم - .هذا طلب مبالغ فيه يا حضرة القاضي -

.لم ينته الادعاء من عرض القضية بعد

،"بعد التداول مجدداً مع السيد "لي سنثبت الأدلة

"التي تربط الضابط سيارة "جابلونسكي .مباشرة بالحادث

كانت على سيارة المدعى عليه .واقي صادم مثبت على مقدمتها

نعتقد أن ذلك الواقي امتص .أكبر كمية من أثر الاصطدام

قيام الادعاء بتقديم دليل جديد ...في هذه المرحلة المتأخرة

.هذا ليس دليلاً جديداً يا حضرة القاضي

إنه خط استجواب منفصل .قائم على الأدلة المسجلة مسبقاً

وهي أدلة وإن كانت صحيحة .فإنها لا تدين موكلي بأي شكل

أعتقد أن هذا القرار يعود لهيئة المحلفين .يا آنسة "هينيسي"، ليس لك

وسيقدم الادعاء المزيد من الأدلة

.التي تثبت وجود جريمة كراهية

،"سأعطيك فسحة يا آنسة "هاربر .لكن ليس طويلة

.تم رفض طلب الدفاع بإسقاط التهم

.حضرة القاضي، أحتاج إلى وقت للتحضير

.أمامك ساعة

ثم سأستدعي هيئة المحلفين من جديد .لسماع الشهادة

.ستأخذ المحكمة استراحة حتى الساعة الثانية

هل علي أن أقلق؟

.صحيح

.نحن في وضع جيد

."لاتريس"

هل كنت تعرفين بأمر "برنتون"؟

.كانت لدي أفكار

.اعتقدت أنه قال لي كل شيء

.لقد ربيته بحيث يستطيع ذلك

.لست واثقة بأنني فعلت

.إيزايا"، ما كان لي أن أقول لك ذلك"

.أن أقول إنك لم تكن تحبه .أعرف أنك كنت تحبه

ما الذي يحدث؟ - .اصمت يا رجل -

أتعرف المدعية العامة مكانه؟ - ،لو كانت تعرف لكان معروضاً الآن -

.من كل الجهات

"إن انهار "جابلونسكي فواقي الصادم ذاك هو الشيء الوحيد

.الذي يضمن إدانته بالتهمة

حسناً؟

أتظنني سأصغي إليك دوناً عن كل الناس فيما يتعلق بالإستراتيجية؟

.نعم

،لأنه من بيننا جميعاً .أنا الوحيد الذي بقيت يداه نظيفتين

.هل أنت بخير؟ تبدو متضايقاً - .اغرب عن وجهي -

إن كنت تشعر بتوعك .فعليك الذهاب إلى المستشفى

ربما عليك أن تستشير طبيباً .بشأن الخدوش التي على ذراعك

هل نظرت في عينيك حين غرزت الحقنة فيها؟

.أيها الوغد، كان ذلك أنت

.عليك أن تعرف أنني سألاحقك

وجود واقي صادم يمكن أن يكون قد تسبب

في وجود عدد قليل من عينات الدهان .في شعر الضحية، نعم

"وهل إصابات "برنتون بتلر مطابقة لنوع واقي الصادم؟

.نعم

سيد "لي"، أيمكنك أن تري هيئة المحلفين أي من إصابات الضحية

تطابق شكل واقي الصادم الخاص بالمدعى عليه؟

هذه العلامات على فروة رأس الضحية