Young Guns

Laten we bij Juan Patron een borrel en een gemberbier met schuim halen.

Wie krijgt de whisky? - De oudste, het dichtst bij het graf.

Je krijgt van mij een borrel als je niets tegen de anderen zegt.

Beloofd.

Nee, hè. Niet weer een ophanging.

Kom, jochie.

Schiet op, niet bang zijn.

Wil je spelen?

Smerige rooie Mexicaan. Doe het met je paard.

Smerige Mexicaan!

Kom hier, blanke schijtlaars.

Schei uit, jongens.

Pak me dan, Mexicaan. - Hou op. Jij moet beter weten!

Navajo! Navajo! - Zo is het genoeg!

John is terug. Allebei wassen en omkleden. Nu.

Allebei!

Wie zijn hun?

“Zij”, William. “Wie zijn zij?”.

Zij zijn de jongens uit de goot. Uitgestotenen van de maatschappij.

We hebben nog ruimte. Maar als je niet wilt blijven...

Morgenochtend vertrekt de Santa Fe uit Albuquerque.

Blij dat je terug bent, Doc. Hij brengt je wel op de hoogte.

Weer een moeilijk geval. - Hopelijk niet weer een Mexicaan.

Mexicaan-Indiaan, klootzak!

Als je wilt blijven, hebben we net het werk voor jou.

Hij is niet snik, hé?

Wist je dat varkens net zo slim zijn als honden?

Echt waar.

Ik kende een gozer die zijn varken leerde blaffen naar vreemden.

Wat doe jij hier?

We werken voor Tunstall als regelaars.

We zorgen dat er niet gepikt wordt. En we zijn goed.

Tunstall heeft een zwak voor weglopers en zwervers.

Maar hij neemt niet iedere gek.

Je moet handig zijn met wapens. Je moet het verdienen.

Niet dat ik een scherpschutter ben, of een messenwerper...

zoals Chavez-Chavez daar.

Ik ben vuistvechter.

Maar je kent vast de betekenis van dat woord niet.

Varkenshoeder.

Je weet niet eens waarom ik hier ben.

Jawel. Je bent een weglopertje, een zwerver...

Net als wij allemaal.

Heb je wel eens wat gestolen? Een bank beroofd, iemand vermoord?

Iemand vermoord?

Blijf jij maar bij de varkens. Misschien leer je iets van ze.

Het vee is nogal nerveus. Laten we gaan kijken.

Bijdehand.

Kijk eens, wat een eetlust.

Neem nog wat.

Wel eens met koeien gewerk, Billy?

Ja, ik heb een tijdje gewerkt gewerkt buiten Fort Summer.

Bij Pete Maxwell. Ik zorgde voor het eten.

Ik heb wel iets met vee.

Wat is er zo grappig?

Dat zijn geen tafelmanieren.

Hij heeft iets met varkens.

Gefeliciteerd, Charles.

Jij mag vanavond samen met Steven de afwas doen.

Sorry, maar ik moest lachen.

En aan William. Allebei.

Het spijt me, William. We dolden maar wat.

Ja, we dolden maar wat.

Het gerucht gaat dat je iemand hebt vermoord. Daar zie je niet naar uit.

Ja Billy, waarom heb je dat gedaan?

Hij dolde me.

'Er zijn veel mensen...

die nooit...

succes zullen hebben.'

Hier zit een heel zootje.

Heel goed.

Neem me niet kwalijk als ik je beledigde...

maar we leren hier ook lezen en schrijven.

Je hebt meer nodig dan een pistool...

om succes te hebben in de Nieuwe Wereld, Billy.

Dus pak die krant...

en ga door waar we gebleven zijn.

Anders ga je maar weer de straat op.

'Jonge mannen die nergens iets van af weten...

en geen energie hebben...

kunnen beter thuisblijven...

en zich laten verzorgen.

Ze zijn hier niet gewild en zullen ongelukkig zijn.

Maar ondernemende mannen zijn vrijwel zeker van succes.'

Uitstekend.

Uitstekend gelezen, William. Dank je wel.

Welterusten, heren. - Welterusten Mr. Tunstall.

Verdomme!

Varken!

Goedemiddag, heren. - Goedemiddag, John.

John, Mr. Dolan en Mr. Murphy…

beweren dat hun goederenwagen is geplunderd.

Verscheidene malen.

Ze verdenken jou ervan.

Dat is een leugen en dat weet je. - Richard.

Sheriff Brady, Mr. Murphy blijft dat gewoon tegen u zeggen...

totdat u hem gelooft en mij uit Lincoln smijt.

Maar ik heb zijn spullen nog nooit aangeraakt.

Ik heb er geen reden toe.

Kijk eens aan, de Grote Graaf heeft gesproken.

Als ik achter je kijk, zie ik alleen maar dieven.

Dit zijn jonge jongens die een opleiding nodig hebben.

Ik zag jou altijd al als een type dat het lekker vindt...

jonge jongens op te leiden, Engelsman.

Het gerucht gaat dat jij tegen mij gaat strijden voor het vleescontract.

Maar het blijft zeker bij een gerucht, hé?

Jij hebt vee en een pakhuis.

Ik heb vee en een pakhuis.

We proberen allebei geld te verdienen.

Dat is simpel en eerlijk.

Zie je onze brave sheriff op dat paard zitten?

Weet je hoeveel geld hij in mij gestoken heeft?

Al z’n spaarcentjes, John.

En niet alleen Brady wil dat ik dat contract krijg.

Ook de openbare aanklager, de Officier van Justitie...

de Gouverneur van dit district, de Santa Fe Ring.

Dit is een familieaangelegenheid.

En je komt hier niet zomaar als buitenlander om dingen te veranderen.

Ik heb een lange reis per boot uit Londen achter de rug.

En ik laat me niet zomaar wegdrukken door zoiets smerigs...

als politieke corruptie. Dus neem uw dreigementen...

en uw sheriff mee, en verlaat mijn grond.

Je bent ambitieus, Graaf.

Maar je kunt beter ergens damesondergoed verkopen.

Zo is het genoeg. Maak ruimte.

Dit is een nieuw land. Voor jou buigen we niet meer, Engelsman.

Bereid je maar voor.

Aan het werk.

Mr. Tunstall, ik ben J. McCloskey. Ik hoorde dat u werk heeft.

McCloskey?

Jij bent een van Murphy's jongens, nietwaar?

Dat was ik.

Hij heeft me ontslagen. Ik noemde hem een vette zeug.

Echt waar?

Uitstekend.

De slaapvertrekken zijn daar.

Regelaars!

Dansen.

Kijk hem eens dansen. - Hij is niet goed snik, hé?

Hij danst tenminste met een mooie meid.

Wij zitten hier maar.

Zeker.

Kun jij ervoor zorgen dat ik de Gouverneur te spreken krijg?

Murphy is ons voor. Hij gaf de gouverneur...

een smak geld voor zijn campagne.

Ze nemen jou in de wurggreep, John. En uiteraard...

willen ze mij ook kwijt.

Ze denken dat geen enkele andere advocaat jou zou verdedigen.

Je hebt toch wel eens gehoord van Engelse koppigheid?

Een toost op voldoende durf om dit koninkrijk te voltooien.

Trouwens, als we toegaven en weggingen...

wie zou er dan voor mijn jongens zorgen?

Medicijnen.

Ik zou mijn doctoraal halen in juli...

en hier een praktijk beginnen. En wat missies op de eilanden.

Klinkt goed.

Hallo. Mijn naam is Doc...

Wat kan ik voor je doen?

Als u de begeleider bent van deze jongedame...

mag ik haar dan ten dans vragen?

Maar natuurlijk. - Dank u.

Hoe heet je? - Yen Sun.

Mooi.

Ben je Murphy's vriendin? - Hij is mijn voogd.

Hallo. - Hoi, ik ben William Bonney.

Pat Garrett, aangenaam.

Pardon, maar we hebben een verzoekje voor de band.

Pat Garrett!

Wedden dat ik eens zo belangrijk ben als hij?

Nee... belangrijker!

De sneeuwduif vloog met haar zwarte kraai in de lucht.

Als een ontheemde dame die met haar partner vlucht.

Pardon? - Dat is een gedicht.

Ik ben een dichter. Ik heb het geschreven.

Neem me niet kwalijk, jongeman...

maar we moeten gaan. - Het klikt anders prima. Dank u.

Sorry, ik herkende je niet.

Ik dacht dat je bij Tunstall werkte.

Dat klopt.

Dan verwacht ik dat je gelijk met die Engelsman uit Lincoln vertrekt.

Zeg hem...

En zeg tegen die slak dat-ie geen slijmspoor achterlaat...

als-ie terugkruipt naar de haven.

Alex! Hoe gaat het? - Heeft iemand je afgetikt, Doc?

Hij is haar voogd. - Voogd?

Wat een verbloemende omschrijving. - Hoezo?

De Silver City-wasserij verpestte zijn hemd.

Toen nam hij haar als schadevergoeding.

Wat? - Hij gebruikt haar voor vermaak...

heb ik gehoord.

Kom, dans met Susan, dat is veiliger.

Uit de weg. - Wat zeg je daar?

Oké, jij en mij. - Nee, het is 'jij en ik'.

Het is 'jij en ik', toch John? - Jazeker.

Jij en ik.

Vuistvechter. - Geweldig, hé?

Gelukkig nieuwjaar!

Toe maar, Billy. Jongens blijven jongens.

Nee! Te veel!

Wegwezen!