Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuja

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Para Ksatria Kerajaan adalah tim elit

yang terdiri dari para prajurit yang dipilih dari yang paling cakap

di antara seluruh Ksatria Penyihir di Kerajaan Clover.

Dan ujian seleksi pun akhirnya dimulai.

Asta, Mimosa Vermillion, dan penyihir misterius

yang menyebut dirinya Xerx Lugner

adalah di antara yang pertama bertarung dalam turnamen.

Apa yang--?

Entah mengapa, Xerx tidak berusaha bertarung.

Jadi Asta dan Mimosa terpaksa menyerang

ke wilayah musuh sendirian.

Lakukan sekarang!

Saat kemenangan mulai terasa mustahil.

Mantra Perangkap Xerx teraktivasi, menghasilkan

kembalinya kejutan bagi tim Asta!

Adapun para kontestan di pertarungan kedua...

Astaga, sungguh pemandangan yang menyakitkan mata.

Kuharap kau tak mengganggu keagungan

dari Kirsch Vermillion yang megah!

Ah, celakalah diriku.

Mengapa dunia celaka ini harus dipenuhi

dengan makhluk-makhluk yang tak sedap dipandang?

Dan mengapa aku dikutuk terlahir begitu tampan

di antara tumpukan keburukan ini? Sungguh tragis.

Aku tak mengerti orang ini!

Tolong diam!

Cukup buruk kau menganggap dirimu lebih baik dari orang lain,

simpan saja untuk dirimu sendiri!

Ah! Janganlah cemas, sahabatku yang jelek.

--Apa...? -- Aku mengerti

bahwa kau iri pada ketampananku yang memukau, seperti orang lain,

tapi bukan salahmu kau jelek.

Kau tak bisa seenaknya memanggil orang jelek, pesolek!

Dan aku tidak jelek! Kau gila?

Tak ada seorang pun di dunia secantik Char!

Kau hanya pria yang menjijikkan, narsis, dan menyebalkan!

Astaga.

Kata-kata hina semacam itu tak boleh terucap dari bibir seorang gadis,

betapapun tak berdasar kata-kata itu.

Sayang sekali, kau hampir memiliki potensi untuk cantik.

Jangan sungkan untuk menjadikan diriku sebagai contoh.

Apa dia sadar mereka seharusnya satu tim?

Mimosa! Senang bertemu denganmu!

Kau datang untuk menatap wajahku yang mulia?

Berhati-hatilah agar tidak sakit karena keindahan yang berlebihan!

Terima kasih atas perhatianmu, tapi kau membuatku mual

karena alasan yang berbeda.

Bagaimana kau bisa berkata begitu?

Tidakkah kau bisa memahami keagunganku?

Apa kau sakit? Izinkan aku menyembuhkanmu!

Kaulah yang sakit, saudaraku.

Sejujurnya, aku berharap kau kalah dalam pertarungan ini.

Ayolah. Kau tak boleh bercanda.

Kau tak pernah pandai melakukannya.

Benarkah?

Ya, lelucon harus disampaikan dengan anggun dan berkelas!

Dengan kata lain, lelucon harus indah, seperti diriku!

Kakak laki-laki Mimosa pasti unik.

Entah itu hal yang baik atau buruk.

Tampaknya dia mengalami kesulitan

dalam menghadapinya.

Hm?

Oh, hei, senang bertemu denganmu! Mimosa sangat membantu--

Dan kau pasti anak kampung itu, Asta.

Benar, itu aku.

Jangan berani-berani bicara padaku dengan santai,

kau setitik debu.

Wah! Matanya tiba-tiba kosong!

Aku tak tahan melihatmu.

Auramu jauh dari indah.

Kehadiranmu, menjijikkan.

Pakaian, kotor.

Dan otot-otot itu mengerikan.

Bentuk manusia dirancang untuk menjadi indah

apa adanya, dasar bodoh. Tak perlu melatihnya.

Hal seperti itu hanya untuk yang lemah.

Uh...

Ya, aku memang sangat lemah dulu.

Sulit untuk tidak lemah saat kau tak memiliki kekuatan sihir.

Karena itulah aku berlatih keras!

Otot-ototku mungkin jelek, tapi itu senjataku!

Kita terlahir dengan kapasitas yang telah ditentukan

untuk kekuatan sihir, dan itulah adanya.

Tidak peduli keburukan apa pun yang kita lakukan dalam perjuangan

untuk mengubahnya, kita tak akan pernah bisa.

Telah ditentukan? Aku tidak...

Otakmu sama menjijikkannya dengan wajahmu.

Bagaimana bisa orang kampung yang memalukan sepertimu

bisa menjadi Ksatria Penyihir?

Semoga berhasil, Kirsch!

Aku memang ingin kau menang dalam pertarungan ini!

Mimosa! Sentimen yang manis!

Apa ini berarti kau akhirnya mengakui keindahanku?

Bukan, aku hanya menantikan kesempatan

bagi aku dan Asta untuk menghancurkanmu sampai tak dikenali.

Lakukan yang terbaik!

Oh. Hancurkan. Ah.

Pilihan kata yang sangat indah!

Orang itu mencolok.

Bahkan dari sini, dia membutakanku.

Ya, dia agak berlebihan.

Namanya Kirsch Vermillion. Kakak laki-laki Mimosa.

Sama menyeramkannya dengan menyebalkannya.

Itu bukan cara yang tepat untuk memperkenalkannya!

Orang itu adalah Wakil Kapten dari Coral Peacocks!

Tunjukkan rasa hormat!

Meskipun penampilannya begitu, kudengar dia pada dasarnya menjalankan

squad itu sendirian akhir-akhir ini.

Karena Kapten mereka, Dorothy Unsworth,

terus-menerus tertidur.

Kau bilang "meskipun penampilannya begitu." Itu berarti

kau juga berpikir dia bencana fashion, kan, Kacamata?

Ya, Kacamata setuju dengan kami.

Senang kau bersama kami, Kacamata.

Bukan itu pikiranku!

Ya, sedikit.

Berapa lama lagi aku harus menunggu? Bawa pertandingan berikutnya!

Aku sangat gelisah, aku tak tahan!

Kalau begitu mari kita mulai.

Untuk pertarungan berikutnya:

Tim C: Kirsch, Sol, dan Magna,

melawan...

...Tim D: Cesc, Adrian, dan Willy!

Babak pertama, pertandingan kedua. Mulai!

Bersiaplah untuk diliputi oleh wajahku yang megah!

Diamlah!

Kita harus kembali ke area tunggu

agar kita bisa bersorak untuk tim Magna!

Astaga. Asta sangat dekat denganku sekarang.

Seseorang yang sombong.

Kau sadar bahwa tim selanjutnya yang akan

mereka hadapi jika mereka menang adalah kita, kan?

-- Xerx. -- Eh?

Hal-hal yang kau katakan setelah pertandingan.

Tentang bagaimana kau di sini bukan untuk menang,

tapi kau punya tujuan tertentu.

Aku bilang aku berbohong.

Ayolah, tidak ada lagi rahasia.

Kau mungkin membuatku kesal, tapi kita masih bertarung

dalam tim yang sama, dan kau kuat!

Jika kita bertiga bekerja sama,

aku tahu kita memiliki kemampuan untuk memenangkan turnamen ini!

Asta.

Baiklah, aku akan membiarkanmu menjadi umpan lagi.

Bukan, bukan itu maksudku saat aku berkata "bekerja sama"!

Mereka memulai.

Rasakan ini, kawan!

Sihir Kreasi Api: Grand Slam!

Kalian mau lagi?

Bagus. Karena ini datang!

Aku akan berbaris langsung ke sana,

menghancurkan kristalnya menjadi berkeping-keping,

dan meraih kemenangan. Bagaimana strateginya?

Itu dia, sekarang kau bicara!

Itu kemampuan sihir yang mengesankan!

Seorang Ksatria Junior Peringkat Kelima.

Seorang rakyat jelata sepertinya tak pantas bersikap lancang.

Dia pasti dicoret dari daftar.

Oke, Sihir Tembaga! Memburu Serigala!

Anjing nakal! Mundur!

Hah! Lihat bagaimana kau menyukai ini!

Hei!

Kemarilah dan lawan aku sendiri, pengecut!

Ayolah!

Sihirku akan membakarmu sampai gosong,

dan anjing-anjing kecilmu juga!

-- Fiuh. -- Apa yang--?

Membabat semuanya tanpa pandang bulu...

Kau tak punya gaya sama sekali.

Dari mana kau datang?

Kau terlalu bersemangat dalam hal ini.

Tak ada alasan untuk bertindak sembarangan ketika

kau mahir dalam mantra jarak pendek dan jarak jauh.

Mana menangis untukmu.

Apa katamu?

Dapatkan pembacaan yang lebih kuat terhadap sihir lawanmu,

hampir menyerah padanya.

Lalu kau bisa melancarkan serangan yang tepat untuk jarak tersebut.

Jika kau bisa menguasainya, apimu akan terbakar

jauh lebih indah!

Uh...

Mantra yang berbeda untuk jarak yang berbeda, ya?

Oke. Jadi aku hanya harus berhenti bersemangat

dan menyerah pada mana mereka.

Pertama, yang jarak dekat.

Dan sekarang untuk pemimpin dalam kelompok itu!

Tertangkap!

Bagaimana?

Tunggu, ke mana si pamer itu pergi sekarang?

Sihir Kreasi Bumi: Ibu Pertiwi yang Mengamuk!

Minggir!

Aku melakukan bagianku untuk membuat Ksatria Mawar Biru

mendapat peringkat lebih tinggi agar Char bahagia!

Sihir Pengikat Lumpur: Flashbog!