Entourage

‫نخبك‬

‫أنا مستعد لأيّ شيء‬ ‫لذا، إن كانت لديك فكرة جيدة فأخبرني بها‬

‫- أنا متشوق إلى التحدي‬ ‫- هل أنت مخرج؟‬

‫أتمزحين؟ هذا (بيلي والش)‬

‫- كان في الماضي أفضل مخرج‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ما زلت كذلك، لكن الأولويات تغيرت‬ ‫- حقاً؟ ماذا أصبحت أولوياتك؟‬

‫- أنا متزوج‬ ‫- أنت رفيقتي الليلة يا حبيبتي‬

‫- استمتعا بالأمسية‬ ‫- أريد أفكاراً جيدة‬

‫أنا أفكر بها، حسناً؟‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫كنّا نتبادل القبل قبل دقائق‬

‫كان عليكم رؤيته، فقد حاول التظاهر‬ ‫لكنّه كان خائفاً بالفعل، ألست محقاً؟‬

‫- يا لك من مسكين!‬ ‫- لَم يسبق وأن قفزت من طائرة‬

‫- هل أعجبك الأمر؟‬ ‫- كان مذهلاً‬

‫- بصراحة، شعرت بالسكينة عندما كنت أحلق‬ ‫- لنكرر التجربة غداً‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أنا موافق‬

‫- هيّا‬ ‫- أجل‬

‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬

‫هل تقدمون شيئاً غير التيكيلا؟‬

‫لا، لكنّها الأفضل، استمتع بها يا (كريس)‬

‫- أهذه حفلة ترويجية؟‬ ‫- لا، إنّها تيكيلا لذيذة، احتسيها‬

‫حبيبتي تحب الفودكا يا (تيرتل)‬

‫صدقيني، تيكيلا (آفيون) ستغير حياتك‬ ‫مثل اللعب مع (نيويورك نيكس)، استمتعا‬

‫أنا مستعد لإعطائك ألف دولار، أريد فودكا‬

‫- "كيف حالك يا (إي)؟"‬ ‫- أريد أن يستعد (فينس) لاجتماع الغد‬

‫- ماذا عليه أن يفعل؟‬ ‫- "يجب أن يرتاح"‬

‫- إنّه يرتاح‬ ‫- عليه ترك انطباع أفضل من المرة الماضية‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- "مَن معكم؟"‬

‫- بضعة أشخاص‬ ‫- مَن هم؟‬

‫كنّا خارجاً‬ ‫وأعلن (فينس) أنّه سيقيم حفلة‬

‫ممتاز، أسدني معروفاً‬ ‫احرص على أن ينام مبكراً‬

‫- حاضر يا أمّي‬ ‫- "شكراً"‬

‫إلى اللقاء‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّهم يقيمون حفلة‬

‫- أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- ممّ؟‬

‫- هناك فتيات، لا أدري‬ ‫- لا، أتمزحين؟ أنا سعيد جداً‬

‫أريد أن يستعيد (فينس) تركيزه فحسب‬

‫أعطني تركيزك‬

‫حاضر‬

‫- صباح الخير يا (آري)‬ ‫- حقاً؟‬

‫- علامَ تضحك؟‬ ‫- لا يوجد سبب‬

‫لا تضحك إذاً... أتوجد أخبار؟‬

‫أنا أتفقد موقع (ديدلاين هوليوود)‬ ‫كل ١٥ ثانية كما طلبت، لا توجد أخبار عنك‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- لعلك لست مهماً لينشروا خبراً عنك‬

‫إنّهم مستعدون لنشر خبر إصابتي بالإسهال‬ ‫وطبعاً سيتحدثون عن أشرطة تسجيلية عني‬

‫عليك الاسترخاء وإلاّ سيصاب الجميع بالفزع‬

‫لست فزعاً، أريد معرفة المستجدات‬ ‫اتصل بـ(آنا فاولر)‬

‫- لا تجازف من تلقاء نفسك‬ ‫- سأكون بخير‬

‫- سأعطيها سبقاً صحفياً‬ ‫- ألديك خبر؟‬

‫أجل، سأخبرها بأنّك داعبتِ (ميكي روني)‬ ‫واستمتعت بالأمر، سيروقها هذا‬

‫اتصلت بـ(آنا)‬

‫- كيف حالك يا (آنا)؟‬ ‫- هل اتصلت لكي تشمت؟‬

‫- عمّ؟‬ ‫- لأنّ (ليزي غرانت) تركت (أماندا)‬

‫- ماذا؟ لقد عملت معها ليوم واحد‬ ‫- مهلاً، ألا تعرف القصة؟‬

‫"لِمَ اتصلت بي إذاً؟"‬

‫- أنت تروقينني‬ ‫- سمعت أنّك تشاجرت مع (ليزي) عندما تركتك‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫فقد حزنت عندما تركتنا‬

‫"كانت (ليزي) بمثابة ابنتي"‬

‫لكن قد يضطر الوالد أحياناً‬ ‫إلى منح ابنته الحرية لتنطلق بنفسها‬

‫"لِمَ اتصلت بي إذاً يا (آري)؟"‬

‫- هل عليّ تحري الأمر؟‬ ‫- لا‬

‫عليك اطلاعي على خبر إذاً‬

‫سيصبح (هاورد ستيرن) المقدم الجديد‬ ‫لبرنامج (جيبردي)‬

‫- بحقك!‬ ‫- لَم تسمعي الخبر منّي‬

‫- اتصال من "اتحاد كرة القدم"‬ ‫- سأتصل بهم على الطريق‬

‫هل فعلاً سيقدم (هاورد ستيرن)‬ ‫برنامج (جيبردي)؟‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأقابل (ليزي)، اكتشفت نقطة ضعف لديها‬

‫- لا يجوز أن تكلمها برأيي يا (آري)‬ ‫- أنت تعرفين رأيي في آرائك‬

‫"متجر (غيل تيرنر)‬ ‫للمشروبات الروحية الفاخرة"‬

‫- أعجبتني شاحنة التوصيل يا (تيرتل)‬ ‫- إنّها تفي بالغرض‬

‫كيف تواعد (آليكس)؟‬ ‫ظننتك أغلقت ورشة السيارات‬

‫- سمحت له بالاحتفاظ بي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً على إحضار الصناديق‬

‫مستعد لفعل أي شيء لترويج (آفيون)‬

‫- كم اتصالاً تلقيت؟‬ ‫- حوالى أربعين بالفعل‬

‫هذا مذهل‬ ‫هذه جهود (فينس) الخاصة‬

‫انتظر ريثما ترى صورته‬ ‫على اللوحات الإعلانية‬

‫- اسمع، ما المتاجر التي زودتها بالمنتج؟‬ ‫- إنّها لذيذة، فهي مرغوبة‬

‫أجل، لكنّي أفضل متجر في (هوليوود)‬ ‫وأنت تعرف هذا‬

‫أنت أول متجر سيبيعها في الولاية‬

‫وإن وضعتها في الواجهة لتلفت الأنظار‬ ‫فلن أزود المتاجر المجاورة طيلة شهر‬

‫يمكنني فعل هذا‬ ‫كم الكمية التي يمكنك تزويدي بها؟‬

‫- كم تريد؟‬ ‫- سآخذ ٢٥ صندوقاً كبداية‬

‫ما رأيك بأخذ ٥٠ صندوقاً مقابل نشر (فينس)‬ ‫خبر كونك المتجر الوحيد الذي يبيعها؟‬

‫- موافق‬ ‫- لذلك أواعده، فذكاؤه يثيرني‬

‫ظننت أنّ جسدي يثيرك؟‬

‫حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل أنت مستيقظ؟‬

‫- "بالطبع"‬ ‫- لديك اجتماع بعد ٤٥ دقيقة‬

‫- أعلم‬ ‫- أتريد أن أرافقك؟‬

‫كلاّ، لا تقلق، سأكون بخير‬

‫- جيد، أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل عليك الذهاب؟‬ ‫- أجل، عليّ استمالة المخرج‬

‫- أمامك بضع دقائق‬ ‫- أنا مرهق، لن ننجز شيئاً بهذا الوقت‬

‫استرخِ، أنا سأنجز شيئاً‬

‫- أنا مستيقظ، أنا مستيقظ‬ ‫- مجرد تأكد‬

‫- ماذا تفعل يا (بيلي)؟‬ ‫- أنا أعمل‬

‫- يكون عملي أفضل أثناء التأمل‬ ‫- جيد‬

‫- توصلت إلى فكرة مذهلة لأجل (دراما)‬ ‫- ما هي؟‬

‫خطرت لي فكرة رائعة‬ ‫وسأزفها لـ(إي) و(دراما) بعد ساعة‬

‫أنت تعمل باحتراف‬ ‫يروقني هذا، بالتوفيق‬

‫- شكراً، أين ستذهب؟‬ ‫- لديّ اجتماع‬

‫- موضوع فيلم البطل الخارق، أمستعد؟‬ ‫- أجل، لِمَ السؤال؟‬

‫- لا تبدو مستعداً‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫- تبدو متعباً‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، ورائحتك كريهة‬ ‫أو لعلها رائحتي، فأنا أتعرق أثناء التأمل‬

‫(فينس)، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، تناولت قرصاً مسكناً ليلة أمس‬ ‫لقد جعلني أنام جيداً‬

‫أعتقد أنّي لَم أستيقظ تماماً‬

‫حسناً‬

‫سأغسل وجهي وأشرب فنجاناً من القهوة‬

‫يستحسن أن تشرب أكثر من فنجان‬

‫(ليزي)‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- أعترف بأنّي ألاحقك هذه المرة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أشعر بالاستياء‬

‫سمعت أنّ شراكتك مع (أماندا)‬ ‫غير ناجحة‬

‫- من أين سمعت هذا؟‬ ‫- لديّ علاقات في كل مكان‬

‫- ليست لك علاقة الأمر‬ ‫- لَم أنم منذ يومين‬

‫- والأمر يتعلق بك تماماً‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك على النوم‬

‫أريد استعادة الأشرطة‬

‫- إنّها بحوزة موقع (ديدلاين هوليوود)‬ ‫- غير صحيح‬

‫(آري)، لِمَ لَم تقم بترقيتي؟‬ ‫كن صريحاً‬

‫بصراحة... أرادت زوجتي أن أتخلص منك‬

‫لَم أتوقع هذا القدر من الصراحة‬

‫- ولا أتصورك من فئة من يخضعون لزوجاتهم‬ ‫- ستتفاجئين‬

‫أرادت أن ترحلي قبل أن تطلبي الترقية‬ ‫ثم استقلتِ ولَم أضطر إلى فعل شيء‬

‫- ماذا لو لَم أستقل؟‬ ‫- ما كنت لأرقيك لأنّك لَم تكوني مستعدة‬

‫ستكونين مستعدة يوماً ما، لكن ليس حالياً‬

‫- هذه الصراحة‬ ‫- ما زلت أخالفك الرأي‬

‫أتعلمين أنّه لو منحتك الترقية...‬

‫لتساءل عن السبب أشخاص آخرون‬ ‫غير زوجتي...‬

‫- ولما قدروا جهودك؟‬ ‫- هذه قمة الترهات‬

‫أنا لا أضع القواعد، ليس جميعها‬

‫- أنا أحترم كونك لا تزال صامداً‬ ‫- لنعتبرها هدنة، لنواصل عملنا‬

‫- لفعلت هذا لو كان لديّ مكان أعمل فيه‬ ‫- ارجعي للعمل لديّ‬

‫أجل، سأكون أجر أذيال الهزيمة‬ ‫وعندئذٍ لن يحترمني أحد‬

‫يمكنك إيجاد وظيفة أفضل؟‬

‫- ربّما بوسعك مساعدتي‬ ‫- كيف؟‬

‫بربّك! أنت تسيطر على المدينة‬ ‫ساعدني إن كنت تؤمن بي‬

‫كان عملي مجرد وسيلة‬ ‫أودّ العمل في أحد الاستوديوهات‬

‫- سأجري بعض الاتصالات‬ ‫- هذا غير كاف‬

‫أريد الأشرطة يا (ليزي)‬ ‫لا أعرف محتواها، فأنا أتكلم كثيراً‬

‫أنا كثير الكلام، على عكس أفعالي‬

‫- إن كانت بالسوء الذي أتصوره...‬ ‫- بل أسوأ‬

‫- فقد يضر هذا بعائلتي‬ ‫- وصفقة "اتحاد كرة القدم"‬

‫ستفشل الصفقة‬ ‫وتعرفين كم أودّ أن تنجح‬

‫لكن لن يكون هناك مجال للمقارنة‬ ‫بمدى تضرر زوجتي وعائلتي‬

‫تعاطفي معي‬

‫لقد تعاطفت يا (آري)‬

‫كانت (أماندا) صاحبة الفكرة‬ ‫فكرة مقاضاتك وهذا الموضوع‬

‫لذا، لن أعمل معها بعد الآن‬

‫- أنا ممتن لك‬ ‫- سأكون ممتنة إن حصلت على وظيفة‬

‫لو كنت سترسلين الأشرطة‬ ‫لفعلت هذا أساساً‬

‫مَن يدري؟ قد أمر بحالة طلاق بعد ٥ سنوات‬ ‫ولعلي أصب جام غضبي عليك‬

‫سأدبر لك وظيفة‬

‫- سأحضر لك الأشرطة‬ ‫- كنّا لنكون فريقاً رائعاً‬

‫بل كنّا فريقاً رائعاً‬

‫- يجب تغيير الزجاجة برأيي‬ ‫- ماذا؟‬

‫يبدو الملصق قديم الطراز‬

‫هل تفكر في الملصقات‬ ‫بينما سأضاجعك في الظهيرة؟‬

‫عقلي لا يتوقف‬ ‫لديّ أفكار كثيرة لإنجاح الشركة‬

‫أخبرني (فيفتي سنت)‬ ‫إنّه ربح ٥٠ مليوناً من عائدات الموسيقى‬

‫و١٥٠ مليوناً من عائدات مياهه الصحية‬ ‫قد نتمكن من تحقيق هذا‬

‫- أريد التمكن من دفع الإيجار فحسب‬ ‫- عليكِ أن تكوني طموحة‬

‫- إنّه (كارلوس)‬ ‫- أتسمحين لي؟‬

‫أجل‬

‫مرحباً (كارلوس)‬ ‫سؤال، ما رأيك بتغيير الزجاجة؟‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنّها قديمة الطراز‬

‫- (تيرتل)، على رسلك‬ ‫- أعترف بأنّ شكلها جيد‬

‫لكنّي عملت في نواد وحانات‬ ‫والناس يحبون الزجاجة التي يسهل حملها‬

‫- "وهذا لا ينطبق على زجاجاتنا"‬ ‫- سنتحدث عندما آتي هذا الأسبوع‬

‫- لِمَ ستأتي؟‬ ‫- "لنتحدث"‬

‫- عمّ؟‬ ‫- لا يمكن توفير ٥٠ صندوقاً لـ(غيل تيرنر)‬

‫- "ليس الليلة"‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫لأنّ الكمية ليست متوفرة‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬

‫قلت إنّ بوسعي الاتصال بك‬ ‫لتأمين كمية خلال ساعة‬

‫كنت أعني للعائلة والأصدقاء‬ ‫وليس للبيع، هذه ليست وظيفتك‬

‫أعطيتك بضاعة ليروجها (فينس)‬ ‫وليس لتصبح مدير مبيعاتي‬

‫نشرت خبراً على صفحة (فينس)‬ ‫بأنّ الصناديق ستتوفر الليلة، ستحرجني‬

‫كفّ عن تولي الأمور بنفسك‬ ‫أنت ستحرج نفسك‬

‫- (كارلوس)‬ ‫- (تيرتل)، سنناقش الأمر يوم الجمعة‬

‫قال إنّه لن يتمكن من تأمين الطلبية‬

‫اتصل بـ(غيل)، سيتفهم الأمر‬

‫سيفهم أنّي لا أفي بوعودي‬ ‫وكذلك (فينس)‬

‫كم صندوقاً تبقى لدينا؟‬

‫- ربّما ثمانية‬ ‫- ثمانية، يمكنني تأمين الكمية الباقية‬

‫- كيف؟‬ ‫- سأجري بعض الاتصالات‬

‫- كيف حالك يا (فينس)؟‬ ‫- بخير، أودّ الاعتذار عن الاجتماع الأخير‬

‫اصطحاب حبيبتي لَم ينمّ على المهنية‬ ‫أنا آسف‬

‫- كنت قلقاً لأني ظننتك ثملاً‬ ‫- كلاّ، احتسيت كأس تيكيلا فقط‬

‫وأنت تروج لها عبر (تويتر)‬ ‫أعتقد أنّها تروقك‬

‫إنّها شركة ضمني إليها صديقي‬ ‫لكن لا تقلق، لن أروج لها عبر الإنترنت‬

‫"سأغلق أصابعي"‬

‫إنّها عبارة "سأغلق فمي"‬ ‫لكنّك تستعمل أصابعك في هذه الحالة‬

‫هذا مضحك‬

‫(فينس)، إليك سبب هذا الاجتماع‬

‫تعلم أنّ التزامك للمشاركة في (آير ووكرز)‬ ‫هو سبب موافقة الأستوديو على إنتاج الفيلم‬

‫- وجزئية كونك المخرج‬ ‫- شكراً‬

‫آمل أن يكون لهذا علاقة بالأمر‬

‫اسمع، إن كنّا سنمضي أكثر من سنة معاً...‬

‫- أريد التأكد بأنّه يمكنني الاعتماد عليك‬ ‫- يمكنك هذا‬