The Purge
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ลูกๆ จ๊ะ ใกล้จะเริ่มการชำระบาปแล้ว
พวกลูกๆ สวยมากจ้ะ
มิเกล ฉันไม่รู้ว่าพี่จะได้จดหมายฉบับนี้มั้ย
หวังว่าพี่จะรู้ว่าฉันสบายดี
และรู้ว่าฉันเป็นที่รัก และก็พร้อม
อย่าเป็นห่วงฉัน อย่าเศร้า
ฉันจะเจอพ่อแม่ในวันครบรอบการเสียสละ
ฉันจะก้าวเข้าสู่ภพล่องหนที่ที่พวกท่านรอฉันอยู่
พวกท่านคิดถึงฉันและรักฉัน
และฉันคิดถึงพวกท่านมาก พี่คงรู้สึกเหมือนกัน
ฉันคิดถึงพวกท่านทุกวัน
หฉันรักพี่ มิเกล ฉันจะรักพี่เสมอ
รัก เพเนโลปี
(ห้าโมง 23 นาที อีก 97 นาทีก่อนการชำระบาป)
- แม่ ขอเถอะ - พอได้แล้ว
แม่จะไม่พูดซ้ำนะ
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ เรายุ่งมาก ใกล้ถึงการชำระบาปแล้ว
ที่นี่พวกคุณไม่นับเป็นโรงพยาบาลสินะ
เอ็นเอฟเอฟเอไม่แคร์ เรื่องการคุ้มครองขี้ยากับขี้เหล้า
เราต้องปิดตายเหมือนที่อื่น
- คุณต้องการอะไร - ผมชื่อมิเกล
ผมโทรมาเมื่อเช้าสองสามครั้ง ผมมาหาน้องสาวผม
วันนี้ห้ามแขกมาเยี่ยม
ผมหายไปพักใหญ่ และผมอยากรู้ว่า...
ฉันขอโทษ ฉันช่วยคุณไม่ได้
ฟังนะ ช่วยรับปากผมได้มั้ยว่า คืนนี้เธอจะอยู่ในที่ปลอดภัย
- แม่ ผมอยากได้จริงๆ - แม่จะไม่พูดอีกนะ เลิกถาม
เขาอยากได้ปืนน่ะค่ะ
เขาโตพอเข้าใจประเด็นของวันหยุดนี้แล้ว
- เขากลัวมาก - ผมไม่ได้กลัวนะ
เธออยากรู้อะไรมั้ย
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันกลัวการชำระบาปทุกครั้ง
แต่ฉันได้เคล็ดลับตอนเข้าหน่วยนาวิกโยธิน
วันหนึ่ง คนร้ายล้อมเรา
และจ่าของเราสังเกตว่าเรากลัว
รู้มั้ยเขาให้เราทำอะไร
จับมือกัน
- อะไรนะ - ใช่
เขาบอกว่าตามหลักวิทยาศาสตร์
ถ้าเราจับมือคนอื่น เราจะกลัวน้อยลง
- จริงเหรอครับ - จริง
นึกภาพเราออกมั้ย
นาวิกโยธินทรหดจับมือกัน
ใช่ เรารู้สึกงี่เง่า
แต่มันได้ผล
เราหายกลัว
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
- น้องสาวคุณชื่ออะไร - เพเนโลปี เกอร์เรโร
อ้อ ขอโทษค่ะ เธอเช็กเอาต์เมื่อสามสี่เดือนก่อน
เช็กเอาต์เหรอครับ เธอไปไหน
ฉันให้ข้อมูลนั้นไม่ได้
- คุณครับ ขอล่ะ มัน... - กฎหมายรัฐบาลกลาง
นี่เป็นวันชำระบาป นี่เป็น... ผมขอร้อง
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า ฉันห้ามคุณหาข้อมูลได้ตอนฉันเดินออกไป
ฉันหวังว่าคุณจะเจอเธอ
เพเนโลปีนิสัยดีมาก
"เฮนรี"
ให้ตายสิ
โอเคค่ะ
- ลูกแม่ ไงจ๊ะ - ไงคะ
หนูเอาดอกไม้โปรดของแม่มาให้
ดี มันจะได้กลบกลิ่นสาบของอาหารโรงพยาบาล
โรสบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านในสามสี่วัน
ว่าแม่อาการดีมาก
ดีกว่าที่คาดไว้ซะอีก
- ลูกกำลังจะไปทำงานหรือเพิ่งเลิกงาน - กำลังจะไปค่ะ
ในคืนชำระบาปเหรอ
ลูกต้องอยู่กับแม่ที่นี่
- ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในเมือง - ออฟฟิศหนูปลอดภัยค่ะ
แม่ หนูคงไม่ไปทำงานถ้ามันไม่ปลอดภัย
หนูจะไม่เป็นไรค่ะ
บริษัทดูแลเราค่ะ
แม่นึกว่าป่านนี้ลูกจะได้ตำแหน่ง ที่ไม่ต้องทำงานในคืนแบบนี้
หนูก็นึกอย่างนั้นค่ะ
ถ้าลูกไปตามน้ำหน่อย...
แม่ อย่าหาเรื่อง อย่าทำอย่างนั้น
หนูต้องไปแล้วค่ะ แม่ การชำระบาปจะเริ่มแล้ว
กินยาให้ครบ และอย่าก่อเรื่อง
แม่จะไม่เป็นลอร์เรน บาร์เบอร์ถ้าไม่ก่อเรื่อง
ดูแลตัวเองนะจ๊ะ
- โทรหาแม่ด้วย - หนูรักแม่
- โทรหาแม่นะ - หนูรักแม่ค่ะ
คุณโอเคมั้ย ที่รัก คิดอะไรอยู่
แค่สงสัยว่าที่นั่นจะเป็นยังไง
เราไม่รู้เลยว่าคนพวกนี้ฉลองการชำระบาปยังไง
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย
หามุมซ่อนตัวแล้วรอเรียก
เจนนา นี่ดูเหมือนชุดเช่ามั้ย
ไม่เหมือนเลย คุณดูดีมาก
- ฉันล่ะ - สวย อย่างเคย
- ผมโกหกไม่ได้ ผมกลัวเป็นบ้า - อย่ากลัว
ที่นั่นปลอดภัยที่สุดในประเทศ
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมแค่... ผมอยากให้ทุกอย่างราบรื่น
เราไม่เจอโอกาสแบบนี้บ่อยๆ
ทุกอย่างจะราบรื่นค่ะ
เขาแค่ทำเป็นพิธี
เหตุผลเดียวที่เราได้รับเชิญ ก็เพราะเขาอยากร่วมงานกับเรา
เรากำลังเจรจากับซาตาน ที่รัก
เรารับเงินของซาตาน
เราจะใช้เงินก้อนนั้นให้คุ้ม
ผมหวังว่าคืนนี้จะไม่มีเซอร์ไพรส์
เธอไม่ไปหรอก ไม่ต้องห่วง
คืนนี้เป็นคืนของเรา
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง มันคือสิ่งที่เราใฝ่ฝัน
เพื่อเรา เพื่อครอบครัวเรา
อีกแค่ 84 นาทีเสียงสัญญาณการชำระบาปจะดัง
ดูจากยอดขายอาวุธ ปีนี้จะอลังการสุดๆ
ปืน กระสุน และอุปกรณ์ช่วยชีวิตหมดไวมาก
คนแย่งกันซื้อในหลายย่าน
เพราะคนท้องถิ่นพยายามหา อาวุธที่ดีกว่าคนในละแวก
และปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ เป็นสินค้าหายากในร้านส่วนใหญ่
ยอดโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินสูงเป็นประวัติการณ์
เมื่อประชาชนที่ตื่นกลัวโทรแจ้งในวินาทีสุดท้าย
ขณะตำรวจและพนักงานดับเพลิงเตรียมออกเวร
ถ้าคุณไม่มีระบบป้องกันความปลอดภัยไฮเทค
ทำเท่าที่ทำได้ก่อนจะสายเกินไป
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเตือนว่า ผู้ชำระบาปบ้าบิ่นขึ้นมาก
โดยเพ่งเล็งบ้านที่ปิดตาย
ด้วยเพียงแผ่นไม้กับตะปู
เอาหน้ากากชำระบาปมั้ยครับ
(ห้าโมง 40 นาที อีก 80 นาทีก่อนการชำระบาป)
พระเจ้า นายบ้าหรือไง
ฉันไม่รู้ว่าเฮนรีอยู่ไหน
ฉันรู้ว่านายรู้
อัดฉันทำไม ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
การชำระบาปยังไม่เริ่ม รออีกชั่วโมงไม่ได้เหรอ
อย่าลุก
ฉันทำผิดอะไรถึงเจอแบบนี้
นายควรไปรบไม่ใช่เหรอ
นายโชคดี ฉันเพิ่งกลับมา
บอกมาว่าเฮนรีอยู่ไหน
- อย่าเล่นลิ้นอีกล่ะ - ขอล่ะๆ ๆ ฉันไม่รู้
- อยู่ไหน - ฉันไม่รู้จริงๆ
เขาอาจอยู่ที่โรว์
งั้นก็ไปโรว์กัน
ปล่อยฉันนะ
ไง
คืนนี้เธอไม่ทำงานใช่มั้ย เจน
ตลาดหุ้นต่างประเทศไม่แคร์เรื่องการชำระบาป
ขอให้โชคดี
ขอบใจ
- ไง เจ้านาย - ไง ลูกจ้าง
ชิโฮถึงโตเกียวแล้ว เธอจะถึงออฟฟิศก่อนเราเริ่ม
- ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ - โอเค ไม่มีอะไร
แม่คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี ขอบใจที่ถาม มาร์ก - ดีครับ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำงานในคืนชำระบาป
มัน... มันพิลึก
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่าที่นี่
ตอนนี้ 17.51 น. แล้วค่ะ อีกแค่ 69 นาทีการชำระบาปจะเริ่ม
- ถ้าคุณยังไม่ล็อกบ้าน คุณแทบไม่มีเวลาแล้ว - ขอชื่อครับ
มาร์ก แคนทอฟฟ์ เจน บาร์เบอร์
พวกเขาผ่านได้
เยี่ยม ผมจะบอกกฎ
เมื่อการชำระบาปเริ่ม ชั้น 38 จะปิดตายเป็นโซนปลอดภัย
รปภ. และพนักงานทุกคน รวมทั้งพวกคุณเซ็นเอกสารสละสิทธิ์แล้ว
แปลว่าพวกคุณสละสิทธิ์การชำระบาปบนชั้นนี้ทั้งคืน
ทุกคนบนชั้น 38 ยกเว้นรปภ. ไม่มีอาวุธ
เรารับประกันความปลอดภัยพวกคุณ ได้เฉพาะบนชั้นนี้ พวกคุณเข้าใจกฎมั้ย
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ ตามสบาย
- สวัสดี ทุกคน หวัดดี - หวัดดี เจน
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี เจน
- สวัสดี หวัดดี - หวัดดี
- เจน ฉันคุยกับชิโฮแล้ว และเธอ... - เธอไปถึงแล้ว มีคนบอกฉันแล้ว
- อ้อ พวกคุณมาด้วยกัน หรือว่า... - ใช่สิ
มาร์กทวนทุกอย่างกับฉันทั้งบ่าย
ใจเย็นๆ อลิสัน ฉันล้อเล่น
คืนนี้พวกคุณสองคนต้องเลิกแหย่กัน
เรามีงานเยอะ ทีนี้ โทรหาชิโฮระหว่างฉันเตรียมตัว
หลังจากนั้นฉันจะบอกทุกคนว่า เราต้องทำอะไรบ้าง โอเคมั้ย
โอเคมั้ย
เรามีแผลเป็น เราพ่ายแพ้
วิญญาณบอบช้ำเกินเยียวยา
และความเจ็บปวดที่เรามีร่วมกัน ช่วยให้เราเข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง
คืนนี้ความทุกข์นั้นจะสิ้นสุด ลูกๆ
ฉันจะนำทางพวกเธอสู่ภพล่องหน
ที่ที่ไม่มีความเจ็บปวด มีเพียงความรัก
- ใช่ - ใช่
มาจ้ะ
เวลาของการเสียสละใกล้เข้ามาแล้ว มาเตรียมตัวกัน
(ห้าโมง 55 นาที อีก 65 นาทีก่อนการชำระบาป)
เอาล่ะ
ไง พวกคุณ
- ออกไปข้างนอกเหรอ - คุณพระช่วย
ใช่
ดูแลตัวเองนะ รอส
แน่อยู่แล้ว
เช่นกันนะ
มานี่ มานี่ อยู่นิ่งๆ
บางครั้งผมก็อยากให้เราชำระบาปนะ ที่รัก
รอสกับหมาเขาจะหายไปถาวร
เราจะได้ไม่ต้องเดินหลบขี้หมากองโต ในสนามหญ้าหน้าบ้านเราอีก
คืนนี้อาจจบสวยนะ
เราจะอยู่นอกบ้าน ระหว่างการชำระบาปเป็นครั้งแรก
คุณคิดว่าเราควรฉวยโอกาสเหรอ
- โอเค - ใช่
ขอโทษที่คุณต้องทำงานใกล้ช่วงชำระบาป
คุณไม่ทำงานทั้งคืนใช่มั้ย
The Purge subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.