My Animal

Beast.

Maafkan aku.

Aku yang monster, bukan kau.

Sudah terlambat.

Tidak, belum terlambat, kau akan hidup...

Jack, kau harus berani. Dan harus melawan.

Seolah kita sudah mati saja.

Aku tak bisa menurutimu.

Tapi hewan malang itu...

yang kehilangan kekasihnya...

cuma bisa menjauh...

seiring berjalannya waktu.

Dia tak bisa...

- Aku tak bisa. - Tidak.

Tidak, kau tak boleh mati.

Aku sangat menyayangimu. Aku tak mau. Kumohon.

Aku mencintaimu.

Binatang itu sudah tiada.

Akulah binatang itu.

Mereka mengutukku.

Aku cuma bisa diselamatkan oleh cinta seorang wanita.

- Apa keajaiban itu ada? - Ya.

Cinta bisa merubah seseorang jadi binatang buas.

Dan juga bisa merubah binatang buas jadi binatang cantik.

Sayang?

Heather, aku lagi bicara.

Heather.

Heather?

Jika kau sudah tiba di Restoran Silver Moon.

Tinggalkan pesan.

Heather!

Heather!

Sayang, aku datang!

Heather, kau dimana?

Patti!

Patti! Pulanglah!

Sekarang!

Heather? Sayang?

Jauhi dia!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

KOLEKSI INI MILIK HEATHER

MANUSIA SERIGALA

Ayo.

- Coop! - Cooper! Pukul!

Kau bisa! Pukul bolanya!

Hardy, ayo!

Ayo! Santai saja.

- Permainan bagus. - Kecuali pukulan yang meleset.

Sini, kulihat wajahmu.

Jorok. Coop.

- Aku mau makan ini. - Pergilah.

Dengar. PK-nya tadi parah sekali.

Apa-apaan ini?

Hei, Shep. Apa kabar?

Lebih bagus jika tidak ada cewek...

di ruang ganti cowok, Henry.

Di mana?

Kau sok pintar. Baiklah.

Sebaiknya masukkan aku ke tim.

A, kau bukan anak SMA.

B, kau bukan cowok.

Maksudku tim orang dewasa.

Ya, permainannya bagus. Dia hebat.

Bisa kau keluar agar anggotaku bisa menyelesaikannya?

Maaf.

Kenapa kau lakukan ini, Henry?

Apa? Apa salahku?

Henry, aku sudah lama mengenalmu.

Tapi aku minta maaf. Jawabannya tidak.

Tidak!

Kalian, sebaiknya tidur sekarang.

- Malam, Ibu. - Malam, sayang.

- Selamat malam. - Malam, Ibu.

Pergilah belikan Ibu rokok.

Dan Lambrusco.

Tak bakal aku dibolehkan beli.

Tak usah banyak bacot.

Pergi sana.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

MAINKAN SEKARANG JUGA

- Apa itu pecah? - Sial.

Rasanya lebih enak saat gratis.

Bersulang.

Penyakit akibat cakaran kucing.

Itu mudah.

Tapi tetap saja sangat mengesankan.

Jonine.

Heather.

Kau kerja di sini?

Ya, tapi aku belum pernah melihatmu.

Tidak, peringkatku sudah naik ke tinggat regional.

Saatnya untuk pemanasan.

Baik.

Sekarang.

Daah.

Sampai ketemu lagi.

Bagus sekali.

- Oh sial. - Apa yang kau lakukan? Ayo!

Hei.

Kau tak apa?

Dia meninggalkanku di sini.

Siapa?

Ayahku. Dia marah karena aku kacaukan latihannya.

Sial.

Ya. Dia memang menyebalkan.

Ya, celana itu gila.

Apa?

Celananya. Dia tidak menutupinya dari orang lain.

Menutupi apa?

Kurasa kau hebat.

Dia maunya aku jadi skater hebat, agar dia bisa masuk TV.

Yang dia pedulikan cuma itu.

Dia tak peduli padaku.

Hei, aku tahu Dodge menyimpan birnya dimana.

Aku tak kenal Jeanine itu.

Bukan Jeanine.

Tapi Jonine.

Yang benar. Namanya lucu.

Ibuku yang mengarangnya karena...

dia tinggal di Queens bersama orang Italia,

dan menurutnya itu nama terindah di dunia.

Lalu dia salah menulisnya.

Apa...

Dan nenekku tak bisa sebut itu, karena stroke,

jadi dia memanggilku Jonny saja.

Tapi,

aku suka.

Kupanggil saja kau Jonny.

Terserah mau panggil apa.

Hidungmu berdarah.

Ah, sialan.

Tadi itu hampir saja, kan?

Tapi dia belum dewasa.

Dia sudah dewasa.

Beri Ayah waktu tiga malam. Dan jangan berkeliaran.

- Oke? - Oke.

Sangat bahaya.

Aku tahu kau mau jadi dewasa. Kau sudah dewasa.

Tapi itu berbeda untuk kita.

Kita harus saling menjaga.

Dan Ayah akan menjagamu.

Kau tinggal keluarkan saja.

Kau lapar?

- Tidak. - Baiklah.

Belum terlambat, oke?

Ayah tidak akan beritahu Ibu?

Rahasiamu aman.

Hei.

Cuma mau bilang selamat malam.

Ayah menyayangimu.

Ayah?

Ya. Malam, Nak.

Gerhana-Bulan depan

Malam ini adalah bulan purnama, dan sebentar lagi ada suguhan istimewa.

Gerhana bulan purnama bulan depan...

juga dikenal sebagai bulan darah,

karena rona kemerahan yang dramatis menutupi bulan...

selama terjadinya gerhana.

Demikianlah berita cuaca hari ini. Kita kembalikan ke Susan.

Ayo anak-anak. Berseluncurlah. Berseluncur!

Bagus sekali. Ayo!

Coba lagi.

Coba lagi. Ayo.

Ayo, cepat.

- Hentikan. - Bagus sekali.

Hei!

Ayolah, Hardy, jangan cemberut.

Ayolah!

- Hei. - Hei.

Ayo! Tarik napas. Tak apa.

Kau cuma capek. Ayo kita makan.

Halo?

Untukmu.

Halo?

Hai, ini Jonny.

- Makan malam sudah siap. - Bentar.

- Hei. - Lagi ngapain?

- Makan malam. - Jam sembilan?

- Ya. - Oke.

Kau mau menemuiku nanti?

Mungkin? Ketemuan dimana?

Ketemuan di toko pojokan jalan...

dan melakukan hal bodoh.

Entahlah. Kayaknya ini bukan malam yang tepat.

Oh ya? Kau sibuk?

Apa kau sudah bosan hidup?

Oke. Maaf. Aku cuma mau bertemu denganmu.

Apa itu jaket ayahmu?

Ya.

Kau seperti lesbian.

Jangan kemana-mana. Kau tahu, kan?

Aku akan pulang sebelum tengah malam, jadi...

Ini tak bisa ditawar lagi.

Berikan aku kesempatan.

Kapan Ibu mempercayaiku? Tak terjadi apa-apa sejak itu.

- Ini bukan soal percaya atau tidak. - Aku cuma mau jadi normal.

Tolong.

Kau sama seperti Ayahmu.

Ini antara kau dan Ibu.

Kita akan selalu bersama-sama.