Scrubs

Κούκλα, ξέρω ότι νομίζεις πως μοιάζεις εκθαμβωτική με τη ναυτική μπλε ποδιά σου

αλλά δεν αντέχω, να έρχομαι εδώ πέρα

και να σε βρίσκω να στέκεσαι και να μου μιλάς.

- Το μόνο που είπα ήταν καλημέρα. - Ακριβώς.

Και ποιος νομίζεις θέλει να το ακούει αυτό κάθε μέρα;

Καλημέρα.

Όπως λέει και ο Ντάφι Ντακ, σκότωσε με τώρα.

Μακάρι.

Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ δυο πράγματα.

Πρώτα απ' όλα δείχνω τέλειος με την ναυτι- κή μπλε ποδιά. Ποιος θέλει να μ' αγγίξει;

Δεύτερον, ολωνών η μέρα αρχίζει διαφορετικά εδώ πέρα.

Οι χειρούργοι, για παράδειγμα, είναι οι πιο προληπτικοί.

Ξεκινάνε τα πρωινά τους, με ένα πε- ρίεργο ομοφυλοφιλικό χτύπημα στον κώλο.

Δικέ μου, πολύ βαθιά.

Και μετά ο καθένας έχει τα δικά του τελετουργικά.

Που είναι η τυχερή μου κόκκινη μπαντάνα;

Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτήν με τα ρομπατάκια;

Γιατί τα ρομποτάκια να είναι πιο τυχερά από το κόκκινο;

Θυμάσαι όταν καταστράφηκαν οι ενδοεπικοι- νωνίες, τότε που καταστράφηκε η Μέγκαζορτ;

Πως και έχασα εκείνο το επεισόδιο; Θυμάμαι,

έκανα έρωτα σε μια γυναίκα.

Ζήτω τα ρομποτάκια!

Το μόνο που μπορείς να ευχηθείς είναι τίποτα να μην σε δαγκώσει στον κώλο.

Γκάμπι, έτοιμη για την μεταμόσχευση μυελού των οστών;

Φοβάμαι. Ήθελα να φέρω μαζί μου το λούτρινο ροζ σκυλάκι μου,

αλλά η κακιά νοσοκόμα είπε ότι δεν μπορώ.

Σου υπόσχομαι ότι θα το 'χεις.

Ειλικρινά, κακιά νοσοκόμα, γιατί θα λέγατε κάτι τέτοιο;

Επειδή έχασε το λούτρινο ροζ σκυλάκι της, πριν από 2 μέρες.

Να πάρει.

Από τότε που φοράω την μπαντάνα, το χειρουργικό μου ρεκόρ είναι αλάνθαστο.

Μετράς και την τομή στον δοθιήνα που έκανες, χθες;

Ερώτηση: πέθανε; Απάντηση: Όχι.

Πρέπει να κάνω ότι με βολεύει. Την προη- γούμενη βδομάδα δε φορούσα εσώρουχα.

- Γιατί δεν τα βγάζεις, λοιπόν; - Αυτό του λέω.

- Και ο Τοντ ξέρει για τα εσώρουχα; - Όχι.

Η μπαντάνα έχει ακόμα την γλύκα. Φαντάζεσαι τι θα συμβεί αν δεν την έχω;

Δεν μπορώ να βρω το εμπόδιο.

Συνέχισε να ψάχνεις, κάπου εκεί θα είναι.

Το βρήκα.

Πανίσχυρα μικροσκοπικά χεράκια.

Επέστρεψε.

Scrubs Season 3 Episode 16 My Butterfly

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μερικοί άνθρωποι λένε ότι όλα έχουν σχέση με την τύχη.

Χρειάζομαι την τυχερή μου μπαντάνα.

Πιστεύω ότι το πιο ασήμαντο γεγονός,

ακόμα και το φτερούγισμα μια πετα- λούδας, μπορεί να επηρεάσει τα πάντα.

Προσγείωμα στους λόφους.

Όταν αυτό το ασήμαντο γεγονός συμβεί...

Τι σου συμβαίνει;

Μωρό μου, δεν κοίταζα τα "καλούδια" της.

Κοίταζα την πεταλούδα που προσγειώθηκε πάνω τους.

Ποιος να την κατηγορήσει; Είναι τόσο σφριγηλά και ασφαλή και τα λοιπά.

Θέτει τα πάντα σε κίνηση.

Άβολο.

- Ποιον να σκοτώσω; - Αυτή το έκανε.

Δεν θέλω να τα καθαρίσω.

Τότε διάλεξες λάθος μέρα να είσαι ο επιστάτης;

Θα με βοηθήσεις να βρω το ροζ σκυλάκι ενός κοριτσιού;

Θα μ' άρεσε, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

Και τα ασήμαντα γεγονότα, μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικά γεγονότα,

όπως εγώ που 'μαι στην ώρα μου, και ο δρ. Κοξ έχει αργήσει.

Που στο καλό είναι ο δρ. Κοξ; Η βάρδια του ξεκίνησε πριν από 4 λεπτά.

Πρέπει να τον καλύψεις εσύ.

Πρέπει να μάθω να παίζω μπάντζο.

- Γιε μου, με ακούς; - Ναι, κύριε.

Και να αγοράσω ένα μπάντζο.

Παιδιά, τι έχασα;

Και να'τος.

Ξαφνικά έχω πολύ δυνατό πονοκέφαλο.

Για να δω, αν αυτό ανακουφίζει τον πόνο.

Καλύτερα. Χειρότερα. Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

Μιας και ο δρ. Ντόριαν ήταν στην ώρα του και εσύ χαζολογούσες,

ίσως θα ήταν καλύτερα για σήμερα, να είσαι το αφεντικό του.

Δρ. Κέλσο, αυτό είναι το στυλό μου.

- Καλό πιάσιμο. - Είμαι αριστερόχειρας.

Το μυαλό μου μετανιώνει που το λέω, αλλά η ιδέα του Κέλσο δεν είναι τόσο άσχημη.

Το να σ' αφήσω υπεύθυνο, θα είναι τρομερή εκπαιδευτική εμπειρία.

Και ας το παραδεχθούμε, πρέπει κάποτε να απογαλακτιστείς.

Οπότε, το παιχνίδι είναι δικό σου, κουκλίτσα.

Η στιγμή είναι, όπως ακριβώς την ονειρευόσουνα;

"Είναι το παιχνίδι σου, κουκλίτσα. "

"Έτσι ακριβώς φανταζόσουν, αυτήν την στιγμή;"

Ηλίθιες χειροποίητες κούκλες.

Είναι λίγο μεγαλύτερο.

Τερκ, μόλις τέλειωσα από μια 12ωρη βάρδια.

Πεινάω και πρέπει να κάνω μπάνιο επειγόντως, γι' αυτό χορεύω.

Και θες να πάω σπίτι να σου φέρω την τυχερή σου μπαντάνα;

Και μπορείς να είσαι πίσω σε 20 λεπτά;

Νοσοκόμα Εσπινόζα, η βάρδια σας έληξε πριν από 9 λεπτά.

Γιατί δεν χτυπήσατε την κάρτα εργασίας σας;

- Λοιπόν, κύριε... - Δρ. Κέλσο,

πως ήταν που σας πήγε ασθενοφόρο στο δείπνο σας, χθες βράδυ;

Πως το ξέρεις αυτό;

Είμαι το καθίκι που φωνάξατε να πάρει τη σακαράκα του από τον δρόμο.

Τερκ, δεν σε χρειάζομαι, μπορώ να τα βγάζω πέρα και μόνη μου.

Φαίνεται ότι δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Έχεις δίκιο και απολογούμαι. Θυμήσου την μπαντάνα.

Παρακαλώ;

Η Έλλιοτ είμαι, τι κάνεις;

Τίποτα αηδιαστικό.

Δεν μπορώ να βρω πουθενά το μικρό ροζ σκυλάκι του κοριτσιού.

Έχω ένα ροζ σκυλάκι για σένα, αλλά δεν είναι μικρό.

Δείξε μου το πουλί σου και θα στο κόψω από την ρίζα.

Τέλεια.

- Ναι, αυτός ήταν ο Τοντ. - Μην ανησυχείς για το σκυλάκι.

Θα είμαι εκεί.

Είχα ναυτία και στομαχόπονο για μερικές μέρες.

Δεν θέλω να σας πω, πως να ζήσετε,

αλλά καλύτερα να αποφεύγετε το σούσι, από το εστιατόριο του βενζινάδικου.

Ήταν δωρεάν με το γέμισμα βενζίνης. Να το πετάξω;

Έπρεπε. Ευτυχώς τα ζωτικά σου σημεία είναι φυσιολογικά,

οπότε θα σε ξαναδούμε σε λίγο.

- Φαίνεται ως γαστρεντερική αιμορραγία. - Μου φαίνεται για στηθάγχη.

Αν φύγεις από το νοσοκομείο, γνωρίζοντας ένα πράγμα,

και οι πιθανότητες είναι μεγάλες, ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί,

μάθε αυτό τουλάχιστον... η Ιατρική είναι συνεργασία.

Η γνώμη σου είναι εξίσου σημαντική με την δική μου.

Οπότε για να δούμε αν έχεις τα κότσια να μπεις μπροστά. Γίνε εγώ.

Έλα μπορείς να το κάνεις. Ναυτική ποδιά.

Κουκλίτσα, θα κάνουμε όλες τις εξετάσεις στον τύπο.

Οπότε καθώς παίρνω ένα ρινογαστρικό σωλήνα να κάνω γαστρική πλύση,

γιατί δεν παραγγέλνεις ένα ηλεκτροκαρ- διογράφημα με καρδιακούς βιομετρητές.

Είναι στην σελίδα 37 του περιοδικού μόδας

δίπλα στο καροτί πουλόβερ με λαιμόκοψη,

που πάντα ήθελες, αλλά δεν είχες το θάρρος να παραγγείλεις.

Ανησυχείς ότι το ύφασμα θα είναι τόσο λεπτό,

που οι ρώγες σου θα τσιτώσουν και θα το διαπεράσουν.

Δεν έχω δίκιο, δρ. Κοξ;

Συγγνώμη, ήμουνα στον κόσμο μου σκεπτόμενος καραμελένια βραχιόλια.

Δεν μ' αρέσουν τα καραμελένια βραχιόλια.

Τα λατρεύω.

Μπες στον ανελκυστήρα. Αλλά χτύπα τον ελαφρά στον ώμο.

Καλημέρα.

Πως σας φαίνομαι τώρα;

Βρήκες το ροζ σκυλάκι;

Όχι, αλλά συνάντησα την Χέλεν, την κοπέλα στο πλυντήριο.

- Έχει ξανθά μαλλιά; - Όχι.

Καστανά μαλλιά;

- Καθόλου μαλλιά; Είναι απ' το στεγνωτήριο. - Αυτή είναι.

Ο επιστάτης είναι ακόμα κάτω.

Γιατί δεν ελέγχουμε στα αποδυτήρια του επιστάτη;

Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

- Τι συμβαίνει; - Ράνταλ;

Μόλις πήρα την δουλειά, μεγάλε.

Γι' αυτό επέστρεψε στα όνειρα μου.