Entourage

‫يا للروعة! تمارس رياضة الغولف‬ ‫يوم الأربعاء (آري)؟‬

‫أتمنى في الحياة التالية أن أتقمص شخصك‬

‫ليت كان بإمكاني أن أبادلك الإطراء يا (إي)‬

‫لكنني أفضل لو أتقمص واحداً‬ ‫من كلاب (مايكل فيك)‬

‫مذهل! كيف ستفيد مباراة الغولف هذه‬ ‫بتمثيل (فينس) في الفيلم أصلاً؟‬

‫- أسأل للتوضيح‬ ‫- (آلن) مقامر منحط وهو مريع‬

‫كنت أهزمه وأجني المال‬

‫أما اليوم فسأدعه يفوز وعندما يعتد بنفسه‬ ‫سأقتنص الفرصة عندئذٍ‬

‫- فتحصل على دور لـ(فينس) في الفيلم؟‬ ‫- "أجل"‬

‫بت أشعر بثقة كبيرة الآن (آري)‬

‫مظهرك الخارجي لا يسمح لك بالشعور بالثقة أبداً‬

‫"لكنك تبدو واثقاً ظاهرياً أحياناً"‬

‫فاظهر بهذا الشكل اليوم لأٔجل (فينس)‬

‫ومن يدري؟ قد يقدم العم (آري)‬ ‫هدية لك في نهاية اليوم‬

‫- "أتمنى لك التوفيق (آري)"‬ ‫- تباً لك (إي)‬

‫تلقيت اتصالاً عند الساعة ٩:٣٠‬

‫- (فينس)، أتمانع إذا ذهبت مع (دراما)؟‬ ‫- أريدك أن تكون سعيداً، (تورتل)‬

‫- أقدر لك هذا‬ ‫- كيف يجري البحث عن وظائف (تورتل)؟‬

‫إنه محبط‬

‫أتظنان أنه بإمكاني بيع نفسي‬ ‫لنساء عجائز مقابل المال؟‬

‫أجل، إن كنّ يعانين من مشكلات بنظرهنّ‬

‫(تورتل)، لا تحتاج إلى إيجاد وظيفة...‬

‫بلى (فين)، أحتاج إلى ذلك، أحتاج إلى المال‬

‫فأنت تحصل على الفتيات‬ ‫بفضل وسامتك، ولكن ماذا لدي أنا؟‬

‫- وجهة نظر محقة‬ ‫- لدي مبلغ من المال بإمكاني إعطاؤك إياه‬

‫لا، مستحيل، لن آخذ منك المال وأنت في ضيق‬

‫(تورتل)، أقدر تعاطفك هذا‬ ‫لكن وضعي ليس سيئاً إلى هذه الدرجة‬

‫بلى (فينس)، إنه كذلك‬

‫لكن هذا مؤقت، جميعنا نعلم‬ ‫أنك ستقف على قدميك وتنجح مجدداً‬

‫فلنعثر لك على وظيفة إذاً‬

‫- ألديك أية أفكار؟‬ ‫- لدي فكرة واحدة وليست مذكورة في الصحيفة‬

‫ما هي؟‬

‫تعلم أن (دراما) يبحث عن مساعد له‬

‫وبما أنني أعمل معه نصف الوقت... فما رأيك؟‬

‫هذه ليست بفكرة سيئة‬ ‫لمَ لا نبقي الأعمال عائلية؟‬

‫أيمكنك سؤاله ذلك بنفسك؟‬ ‫لأنني إذا سألته، فسيصعب الأمر علي‬

‫طبعاً‬

‫- أنت جاهز للانطلاق؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً (جوني)‬ ‫- مرحباً أخي‬

‫ما رأيك لو توظّف (تورتل) كمساعد لك؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫- بربك (دراما)، مؤقتاً فحسب‬ ‫- مستحيل‬

‫لمَ لا؟‬

‫لأنك لا تملك ما أبحث عنه‬ ‫في الشخص الذي سيساعدني‬

‫- وما هو؟‬ ‫- شخص يمكنني معاشرته‬

‫بربك، أنت لم توظف أحداً‬

‫لأنك لم تجد مساعداً يعمل لحسابك بأجرٍ متدن‬

‫كم يتقاضى المساعدون حالياً؟‬

‫الممثلون الآخرون يدفعون حوالى ٧٠٠ دولار‬ ‫لكن أنا لن أدفع أكثر من ٢٥٠ دولاراً‬

‫- ارفع المبلغ إلى ٣٠٠ نقداً فيعمل لحسابك‬ ‫- ٣٠٠ دولار؟‬

‫سأدفع لك الباقي عندما أجد عملاً‬

‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬

‫بربك!‬

‫لن يتمكن من إنجاز العمل يا أخي‬

‫أرجوك، استطعت إنجاز أعمال (فينس)‬ ‫وبإمكاني إنجاز أعمالك‬

‫العمل مع شخص سلس لا يخولك‬ ‫العمل مع شخص صعب المراس‬

‫سأنقذ كل ما تريده (دراما)‬

‫هذا يعني أنك إذا أردت، يمكنك معاشرته‬

‫أنت سريع البديهة اليوم‬

‫بربك أخي، مستحيل أن يصغي إلي‬

‫أتعد بالإصغاء إلى كل ما يقوله؟‬

‫أقسم بذلك وآمل أن أموت إذا تخلّفت‬

‫وبإمكاني معاقبتك كيفما أريد؟‬

‫أنا أتحمل مسؤولية تصرفاته‬

‫- حسناً، سأجرّبه اليوم‬ ‫- جميل‬

‫- هيا بنا (تورتل)، فلنذهب‬ ‫- لا تخيّب ظني‬

‫- أيمكنني الحصول على دفعة مسبقة؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا سنفعل اليوم؟‬

‫لدي اجتماع عمل في الشبكة مع (تشارلي)‬

‫هذا رائع‬

‫- بإمكانك مرافقتي‬ ‫- لا‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬

‫- آلو؟‬ ‫- "لم أقترف خطأ (فين)"‬

‫- "لم أقترف خطأ"‬ ‫- (دوم)؟‬

‫"قضي علي (فين)، قضي علي"‬

‫- ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬ ‫- أدر قناة الأخبار‬

‫"خبر عاجل"‬

‫- تباً، أهذا أنت (دوم)؟‬ ‫- أجل، ولا أعرف ماذا أفعل‬

‫أوقف السيارة، (إي)، تعال‬

‫"يا إلهي! قضي علي (فين)، قضي علي"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا (دوم)‬

‫مستحيل!‬

‫- ترجل من السيارة‬ ‫- سأترجل‬

‫- أرني يديك‬ ‫- أنا مسالم‬

‫أرني يديك‬

‫أنا آسف، (فين)‬ ‫أحبك وأنا آسف على كل ما فعلته بك‬

‫(دوم)...‬

‫أظنك سترغب في إلغاء اجتماعك‬

‫هذا جميل جداً (آري)‬

‫يسرني أنك ما زلت تتمتع بالبراعة‬

‫وبالتالي، لن أشعر بالسوء لحصولي على أموالك‬

‫المرة الوحيدة التي سلبتني فيها مالي‬ ‫كانت عندما تفوقت علي بصفقة (آلن)‬

‫تحسن أدائي كثيراً خلال السنوات الـ١٠ الماضية‬

‫- واليوم سأتفوق عليك في الملعب‬ ‫- أتوق إلى رؤية ذلك‬

‫فسترجع الأيام التي كنا نأتي‬ ‫فيها إلى هنا وكنا نكرتين‬

‫مرحباً (آلن)‬

‫- كيف حالك (بوب)؟‬ ‫- كيف حالك أنت؟‬

‫- تسرني رؤيتك، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يفترض بي اللعب مع (بيت بوغدانوفيتش)‬

‫لكن طرأ عليه أمر ولم يأت‬

‫لذا فكرت في المجيء‬ ‫واللعب قليلاً قبل العودة إلى منزلي‬

‫بسنك هذه، إنها لمعجزة‬ ‫أن تكون قادراً على لعب أي شيء‬

‫لطالما كنت ذكياً جداً بشكل‬ ‫يؤثر في مصلحتك (آري)‬

‫أنت محق في هذا الشأن (بوب)‬

‫مهلاً، أنت تزعج (آري)‬

‫- فلمَ لا تنضم إلينا؟‬ ‫- (آلن)...‬

‫هيا، بإمكانك إخباري عن الفيلم‬ ‫الذي حاولت دفعي إلى صنعه‬

‫- أتقصد فيلم آل (رامون)؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- ألم تمت الفكرة بعد؟‬ ‫- لا، لا شيء يموت في هذه المدينة‬

‫وأنت مثال حي على ذلك (بوب)‬

‫هذه أخبار رائعة، تنح جانباً، سأركب معك‬

‫آسف (بوب)، ستركب العربة مع (آري)‬

‫- فقد أحضرت مدربي الشخصي معي اليوم للحفاظ على‬ ‫أدائي‬

‫- أحضرت مدربك الشخصي معك (آلن)؟‬ ‫- طبعاً، وها هو في الواقع‬

‫مرحباً يا شريكي، أهو من سنهزمه اليوم؟‬

‫- أنا (آري غولد)‬ ‫- وأنا (فيل مايكلسون)، مرحباً‬

‫يبدأ اليوم وينتهي عندما آمر بذلك‬

‫فهمتك أيها الرئيس‬

‫- تدخين الحشيشة واحتساء الكحول ممنوعان...‬ ‫- مرحباً (درامز)، (تورتل)‬

‫- مرحباً (جيمي)، كيف الحال؟‬ ‫- العبث ممنوع‬

‫- حاولت التصرف بتهذيب فحسب‬ ‫- لا تتصرف بتهذيب‬

‫السبب الوحيد لعدم توظيفي‬ ‫مساعداً هو أنني لم أجد شخصاً‬

‫يطابق صعوبة مراسي، لا سيما أثناء إبداعي‬

‫سأطابقها‬

‫- تفضل‬ ‫- سنرى‬

‫أريدك أن تحضر لي الفطور بينما أراجع دوري‬

‫- حسناً، لا مشكلة، ماذا تريد؟‬ ‫- زبيب (فايبركون)‬

‫- حاضر‬ ‫- مهلاً‬

‫قصدت حبوب فطور (فايبركون)‬ ‫مضافة إليها حبوب الزبيب‬

‫- فهمت‬ ‫- لكنني أريد الزبيب‬

‫ماركة (رايزن بران)‬

‫لم أفهم‬

‫اسكب وعاء من حبوب (فايبركون)‬

‫وافتح علبة (رايزن بران)‬ ‫خذ منها ٢٠ أو ٣٠ حبة زبيب‬

‫كما أحتاج إلى عصير نصفه عصير برتقال‬ ‫والنصف الثاني عصير تفاح‬

‫في كوب قهوة مع رشفة عصير (في ٨)‬

‫وأريد موزة مقطعة بشكل رقيق جداً‬ ‫كل قطعة تبلغ سماكتها ثُمْن إنش‬

‫وأنّى لي أن أعرف إن كانت بسماكة ثُمْن إنش؟‬

‫يجدر بك أن تتمكن من الرؤية من خلالها‬

‫أنت تعبث معي، صحيح؟‬

‫- أستسأل عن كل ما سأطلبه اليوم؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- لأنني سأخبر (فينس)‬ ‫- لا، لا‬

‫- لا داعي لإخباره شيئاً‬ ‫- لا تجبرني على ذلك‬

‫ارحل الآن، وأسرع‬

‫تعرف كيف أغضب عندما‬ ‫ينخفض مستوى السكر في دمي‬

‫(تشارلي)، اسمعني، عليك طلب‬ ‫سيارة أجرة وموافاتي إلى هناك‬

‫لا أصدق أن تفعل بي هذا مجدداً‬

‫أنت تعلم أنني أردت الوصول‬ ‫إلى الاجتماع قبل الوقت المحدد، صحيح؟‬

‫- علي موافاتك إلى هناك (تشارلي)‬ ‫- حسناً، يمكنكما الدخول الآن‬

‫اسمع، يبدأ الاجتماع بعد أقل من ساعتين‬

‫- وأنت تتخلى عني دائماً لأجل (فينس)‬ ‫- أعرف هذا وأنا آسف‬

‫لكن علي الانصراف (تشارلي)‬ ‫سأحضر وأراك بعد قليل‬

‫أجل، حسناً‬

‫- عليك إخراجي من هنا (فين)‬ ‫- اهدأ (دوم)، وأخبرنا بما حصل‬

‫- لم أفعل شيئاً وإنما هلعت فحسب‬ ‫- ممّ هلعت؟‬

‫ربما كنت مسرعاً، لا أدري، لكن شرطياً بدأ يتبعني‬

‫ظننت أن ثمة حشيشة داخل صندوق القفازات‬

‫وهي لحماتي وليست لي، فهي مصابة بالزَرَق‬

‫لكن منذ خروجي من السجن‬ ‫تلقيت مخالفتين وخشيت العودة إلى السجن‬

‫- فهربت‬ ‫- لم تقترف أي خطأ إذاً؟‬

‫لا، لكن إذا اتهموني بالتهرب من التوقيف‬ ‫والهروب، ثمة احتمال أن أسجن لمدة ٣٠ عاماً‬

‫- يا إلهي (دوم)‬ ‫- أرجوك (فين)، عليك إخراجي‬

‫ماذا تريدنا أن نفعل (دوم)‬ ‫أتريدنا أن نباغت الحراس؟‬

‫- آسف‬ ‫- لا، أنا أستحق هذا‬

‫لكن إليكما الموضوع، أنا تغيرت فعلاً هذه المرة‬

‫لدي طفلة عمرها ٤ أشهر‬

‫وحزت على حب امرأة شرقية جميلة‬ ‫فتحت شركة تأجير سيارات ليموزين‬

‫وبتّ أرتاد الكنيسة‬

‫لكن علي الخروج من هنا لأنظر في وجه‬ ‫محبوبتي وأعبّر لها عن أسفي‬

‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ادفعا الكفالة‬

‫- (دوم)‬ ‫- أدرك أنني أطلب الكثير (فيني)‬

‫لكنني أقسم بحياة والدتي التي تعرفها وتحبها‬

‫أنني أحتاج إلى رؤية زوجتي‬ ‫وابنتي ثم أعود إلى هنا‬

‫وتستعيد مالك‬

‫- كم تبلغ الكفالة؟‬ ‫- ١٠٠ ألف‬

‫- تباً لذلك‬ ‫- بت قاسياً (إي)‬

‫- بربك‬ ‫- (هوليوود) جعلتك قاسياً‬

‫- أتصدق هراءه هذا؟‬ ‫- أي هراء؟‬

‫ظن أنه يوجد حشيشة في سيارته؟‬

‫- وأن حماته مصابة بالزَرَق؟‬ ‫- لمَ سيكذب بهذا الشأن؟‬

‫لأنه مجرم متأصل ويكذب حيال كل شيء‬ ‫ولطالما كذب‬

‫- علي إخراجه‬ ‫- لماذا؟‬

‫- ليهرب وتخسر المال؟‬ ‫- باتت للرجل طفلة الآن ولن يهرب‬

‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- أتظنه يكذب بهذا الشأن أيضاً؟‬

‫أتظن فعلاً أنه من الممكن أن تعاشره امرأة؟‬

‫أتعلم شيئاً؟ لا يهمني ذلك، علي إخراجه‬

‫- وإذا فر، فأنا المسؤول‬ ‫- ومبلغ المئة ألف دولار؟‬

‫أنت المسؤول عنه للآن، إن كنت تملكه‬

‫أكره أن أطلب هذا منك ولكن إن كنت‬ ‫تملك المبلغ، فسأقدر لك فعلتك‬

‫أتملك هذا المبلغ؟‬

‫- لمَ تؤمن به دائماً؟‬ ‫- لمَ تؤمن أنت بي؟‬

‫هذا شعور غريزي، عرفت (دوم) منذ ٢٥ عاماً‬

‫وغريزتي تنبئني بأنه ذات يوم سيتوب‬

‫أجل، آمل أن يكون هذا اليوم هو اليوم‬ ‫أتظن أنه يوجد مصرف هنا؟‬

‫مهلاً (آلن)، أنت صوّبت في هذا الاتجاه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫صوّب في هذا الاتجاه‬

‫شكراً (فيل)‬

‫- هل أنا متقد حماسة أم ماذا؟‬ ‫- أنت متقد فعلاً (آلن)، متقد‬

‫- لدي فكرة‬ ‫- غريب الأطوار‬