Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

!هذه الفعلة تعد جريمة

.أخذت الإذن من والدتك

.آسف على هذا يا رفيقي

.لا تكن متوترًا هكذا

.لنتحدث بصراحة يا كينتا

تناديني باسمي الأول فجأة؟

.إن كان لديك ما تقوله، فقل كل ما لديك

.لا بدّ أنّ ببالك الكثير من الأمور

.سأخبرك إذًا

.أنتم المحبوبين مغترين بأنفسكم وتحتقروننا نحن الفاشلين

.فقط لأنكم وُلدتم جذّابين أو رياضيين

إن كنتم ستنبذوننا، فافعلوا !ذلك بعد أن تعرفونا كبشر أولًا

.حسنًا، لن أنكر أنّنا وُلدنا ببعض المزايا .لكن هذا ليس كلّ شيء

.فمثلًا، دائمًا ما تعتني يوكو ببشرتها وشعرها عناية مثالية

.والرياضيون يقضون معظم شبابهم في التدريب

.وتسهر يوا الليالي تدرس قبل الامتحانات

.يسهل عليكم قول ذلك لأنكم ناجحون

إن لم نستطع التفوق على الموهوبين مهما حاولنا، فما الجدوى من المحاولة؟

،دعنا من مسألة المدى الذي قد تصل إليه

،فكلّما خصصت الوقت والجهد لشيء

.ازدادت معرفتك ومهارتك فيه

.لذا عليك أن تؤمن بنفسك بإمكانياتك وتعمل

وبالأساس، مجرد دخولك إلى .مدرستنا جعلك من الفائزين

فاسمها في فوكوي قد يكون .أثمن من كبرى الجامعات الوطنية

،أفهم قصدك في ما يخص العزيمة والجهد

.لكن لا يمكننا فعل شيء حيال مهارات التواصل

.اسمع، التواصل مع الناس ليس صعبًا كما تظن

ماذا؟

"كلّ ما عليك هو تكرار "لماذا؟ ."و"بالنسبة لي" و"أنا أيضًا

!كنت أشعر بالنعاس طوال اليوم

لماذا؟

.ظللت أسهر طوال الأسبوع أقرأ الروايات الخفيفة

.أنا... أحبها أيضًا

حقًّا؟ ماذا كنت تقرأ؟

بالنسبة لي... أميل إلى القصص التي .يصعد فيها الفاشلون إلى القمة

.ها أنت ذا! هكذا تُجرى محادثة

!أتسخر منّي كما ظننت؟

.أبدًا، بل أعجبتني تلك الروايات التي قرأتها

.فهمت سبب تعلقك بها أيضًا

.لا تكذب. يستحيل أن تقرأ روايات خفيفة

هل يُسمح للفاشل بالحب؟

.أنا أوتاكو، لكن فتاة غال متهورة تطاردني

!شبابي كأكبر فاشل في نادي تدمير السعداء

!أي أحد يمكنه سرد بعض العناوين

!ماذا عن محتوى "هل يُسمح للفاشل بالحب" إذًا؟

.حسنًا

...البطل شو غوتو يُعتبر فاشلًا في نظر الجميع

هل سينجح هذا فعلًا؟

!سينجح حتمًا، فهذا ساكو

.هذا الشاي لذيذ جدًا

صحيح. كيف كنتِ خلال المرحلة الثانوية؟

...هذا

.مثالي

.رغم مظهري، إلّا أنّي قارئ نهم

قراءة تلك السلاسل العشر .استغرقت مني أسبوعًا كاملًا

لـ-لماذا فعلت ذلك؟

لأنني أكره من ينتقد الآخرين .دون أن يعرف عنهم شيئًا

.جوهر التواصل هو الرغبة في معرفة بعضنا أكثر

.إنها لعبة تمرير رغبة الفهم المتبادل

يوا ويوكو حاولتا فتح حوار بسؤال لماذا" وإبداء رأيهما، أليس كذلك؟"

.إن لم تفهم الموضوع، فاستمع فحسب

.ثم عبّر عما تفكر به حياله

ألم تقل إن عليهم رفضنا بعد أن يعرفونا كبشر؟

فمن الذي اختلق عدوًّا من جماعة لم يحاول أصلًا التعرف إليها؟

.ثمة قصة عن طفولة رجل عظيم

،كان فتى جميل المظهر بطبيعته

بذل جهدًا كبيرًا في دراسته .ورياضته حتى تفوق على الجميع

.وفوق ذلك، كان لطيفًا مع الجميع

من أين جاءت هذه القصة فجأة؟

.اسمعني فحسب

لكن زملاءه بدؤوا يراقبونه عن كثب

.ربما لأنه كان كاملًا أكثر من اللازم

.وصارت أخطاؤه الصغيرة تُضخّم وتُنتقد

.أتفهم الرغبة في البحث عن عيوبه

،بعد التفكير بالأمر

.بدأ الفتى يتعمد الإخفاق في دراسته ورياضته

.ظن أن الناس سيحبونه أكثر لو بدا عاديًّا بلا تميّز

وهل اختفى الكارهون بعدها؟

،لا، بعد أن مثّل امتلاكه عيوبًا

.زادت الكراهية

ما هذا؟

:حينها قال له أحد الأساتذة

،من وُهب كثيرًا من نِعم الآلهة"

".عليه واجب قيادة الآخرين وتوجيههم

توقف بعدها عن إيقاف قدراته

.وسعى لتطوير نفسه دون تردد

.أجل، أدرك الفتى شيئًا مهمًّا

كل ما عليه فعله هو التحليق أعلى وأبعد

.أن يعيش حياة جميلة في مكان لا تطاله أيدي أحد

...مثل القمر الأزرق الباهت في سماء الليل

.مثل خرزة زجاجية لامعة داخل زجاجة راموني

ومن صاحب هذه القصة أصلًا؟

.الرجل العظيم اسمه ساكو تشيتوسي

!أنت؟

ثم إنني اختلقت تسعين بالمئة .من القصة في اللحظة نفسها

!والآن أرغب بمعرفة أي الأجزاء كانت حقيقية

.لكن حسنًا، سأعترف

.كنت فعلاً أعتبركم الأشرار دون أن أعرفكم

،بلغة الروايات التي تقرؤها

يبالغ الناس في تمجيد الشهرة .كما يبالغون في شيطنتها

لكنكم أنتم الفائزون في الحياة

.تعيشونها على المستوى السهل

سأتحقق، أأصنف ضمن هؤلاء الفائزين؟

.أيّ أحد سيقول أنّك كذلك

.المستوى ليس سهلًا كما تظن

ثمة من لم أتحدث إليهم قط .ويصفونني يوميًّا بالمتغطرس أو الفاسق

.المعذرة

.لكن يوجد متغطرسين فعلاً يحاولون إذلالنا

.أجل، لكن أصدقائي أناس طيبون جميعًا

.صحيح، هيراغي وأوتشيدا تحدثتا معي بشكل طبيعي

.التغلب على الآخرين لن يجعلك شخصًا أفضل

.تجاهل الجميع، ما يهم حقًّا هو أن تكون فخورًا بنفسك

لكن حياتك العاطفية فعلاً على المستوى السهل، أليس كذلك؟

.بالتأكيد، فأنا محبوب فعلًا

وبالمقابل، أضطر في كل مرة لتدارك .الموقف حين تُعجب بي أحدهن

يحاولن الارتباط بي، وعندما .أرفضهن يصوّرنني كالشرير

.أمور كهذه

وأن تعترف لك بحبها فتاة دائمًا ما كنت تعتبرها رفيقة

...وتضطر لرفضها

.فذلك يؤثر عليك

...هل

يمكنك أن تسمع ما حدث لي؟

.ها نحن نبدأ أخيرًا نحرز تقدمًا

...حسنًا، في الحقيقة

.أعرف أساس الموضوع

وقعتَ في حب فتاة وحيدة من مجموعة الأوتاكو ،خارج المدرسة لأنها كانت لطيفة معك

.لكن قلبها كان مع شخص آخر أكثر جاذبية

ومنذ ذلك الحين صرت تخاف من مخالطة .الناس وتوقفت عن الذهاب للمدرسة

!كـ-كيف عرفت؟

أثمة ما تريد إضافته لذلك؟

،حين اعترفت بحبّي لها

ماذا؟ ما الذي جعلك تفكر بهذا؟" ".لا يمكن أن أواعد شخصًا مثلك

.هذا ما قالته

مذهل أنك ما زلت قادرًا على !الخروج إلى الأماكن العامة بعد ذلك

!لهذا أنا متقوقع هنا

.أنت مضحك

!نكاتك تصيبني في الصميم

كيف بدا الأمر؟

!يبدو أنهما انسجما حقًا

وإذًا، أما زلت تكن مشاعرًا لها؟

،اسم تلك الفتاة ميكي-تشان .مشاعري تجاهها اختفت تمامًا

.فتيات العالم الواقعي حثالة

ماذا عن المدرسة؟

أفكر بالعودة... إن وعدتني .أن تعلّمني كيف أصبح محبوبًا

.أرفض. لا أرغب بمرافقتك كل يوم أصلًا

!ماذا؟

!انضج! تحمّل مسؤولية كتابة قصتك بنفسك

،لكن، وبما أن هذا يوافق فلسفتي في الحياة .لا أمانع مساعدتك على النهوض

ما رأيك؟

.ساعدني! أشعر أنني أستطيع الوثوق بك يا تشيتوسي

.لن أطيل البقاء معك

.ثلاثة أسابيع على الأكثر

كل ما يمكنني فعله هو .إرشادك لتعيش مرفوع الرأس

.لكننا بحاجة لهدف واضح نعمل عليه

أريد أن أُري ميكي-تشان .والبقية من يكون المتفوّق حقًا

.هذا بسيط وجيّد

.فلنُرِها أنها أضاعت شابًا رائعًا

.لكن توقف عن قول "فتيات العالم الواقعي" وما شابه

.لكنني لا أفهم كيف يفكرن أصلًا

ما يجعل الرجل رجلًا هو .محاولته التباهي أمام الفتاة التي تعجبه

.لكن... لا، فتيات العالم الحقيقي مخيفات

ألا تريد أن تعرف كيف يكون الشعور !الحقيقي عند لمس صدور حقيقية؟

إن طوّرت من نفسك، ربما قد تفعل !أمورًا عديدة مع يوكو نفسها

أأنت جاد؟- .جاد تمامًا-

هل ترغب بخوض التجربة؟

!أرغب بخوضها

هل تحب الصدور الحقيقيّة؟- !أحبها-

!نادني بالملك

!ليحيا الملك

!بصوت أعلى! من أعماق صدرك

!أريد احتضان صدور حقيقيّة

!كرّس روحك

!صدور

.لا تعبث معي. تلك الصدور لي

.لن أمنحها لك

!ماذا؟

.أمي، آسف لأني أقلقتك كل هذا الوقت

.ها أنتما ذا

.خرجت أخيرًا