Widow's Bay

‫لا تخافوا.

‫ما الذي يحدث لي؟

‫- لا أرى شيئاً. ‫- رباه.

‫"فرانسيس"!

‫"فرانسيس"!

‫"فرانسيس"!

‫- "فرانسيس"؟ ‫- النجدة!

‫"فرانسيس"!

‫"فرانسيس"!

‫أمسكي!

‫أمسكي!

‫تماسكي. أنا أحاول يا "فرانسيس"!

‫لا تفلتيها!

‫"صيد أسماك وحيوانات ‫الإحصاءات الحيوية"

‫يجب أن تطلق السرينة يا "توم".

‫إنها محقة.

‫تلك السحابات القزعية ليست طبيعية.

‫اقرأ التقارير عن عاصفة عام 1783.

‫بدأت بسحب رعدية كبيرة قاسية مثل تلك.

‫كان هدير العاصفة أشبه بـ"الطوفان العظيم".

‫وصاحبتها أمطار غزيرة وأعاصير.

‫وانتُزع الرجال من أماكنهم ‫نحو السماء السوداء،

‫والرضّع من أحضان أمهاتهم.

‫ما الأخبار؟

‫هل رادار "دوبلر" أمامك؟

‫نعم.

‫لا يبدو الوضع مطمئناً.

‫ما رأي البر الرئيسي؟

‫فقدنا التواصل معهم قبل 20 دقيقة.

‫حسن، فلتطلعني على المستجدات.

‫يبدو أن تطلق السرينة،

‫وتدخل الجميع في الملاجئ.

‫حالياً، هي مجرد عاصفة.

‫إن أطلقت السرينة، ‫فهذا كل ما سيذكره السياح حين يعودون.

‫أنهم ذهبوا إلى "ويدوز باي" ‫ووجدوا أنفسهم داخل ملجأ عواصف لعين.

‫لا يحدث ذلك في "مارثا فينيارد".

‫أقلّه سيعودون إلى ديارهم.

‫لقد مات أناس يا "توم".

‫سحقاً.

‫تباً.

‫سحقاً.

‫"توم"!

‫يا إلهي.

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا.

‫ظهري. لا أستطيع تحريكه.

‫تنقصها إصبع.

‫ماذا؟

‫لا، يا "باتريشيا". "باتريشيا".

‫"باتريشيا".

‫- "كيني". ‫- تراجعوا جميعاً.

‫- سحقاً. ‫- ماذا حدث يا "توم"؟

‫- "كيني". ‫- قلت تراجعوا.

‫- لعلّه أُصيب بكسر. ‫- لا. دعيه يساعدني.

‫- إن أمسك كل منا بجانب، يمكننا… ‫- تراجع يا "كيني".

‫لعلّه أُصيب بضرر في عموده الفقري. ‫لا يمكننا تحريكه.

‫سأتولّى الأمر بنفسي. هيا بنا.

‫- لا. ‫- حسناً.

‫أنت تضغطينها عليّ.

‫لا تتحدث يا "توم".

‫قد تكون رئتاك منخمصتين. هيا بنا. مستعد؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- عرق النسا. تباً. ‫- "روزماري" المسكينة.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫شكراً يا "كيني".

‫إصبعها يا "توم".

‫انظر يا "توم". إنها مفقودة.

‫ماذا؟

‫"فرانسيس وارين".

‫دهس أخوها بنصرها. ‫ذُكر هذا في مذكرات "سارة وارين".

‫هذه المرأة في اللوحة، "فرانسيس فيشر"،

‫انجرفت على الشاطئ في ظروف غامضة في صباها.

‫هذه "فرانسيس وارين".

‫لهذا لم ينقطع نسل "ريتشارد وارين" بموته.

‫لأن ابنته عاشت.

‫"توم"؟

‫هل أنت منصت إليّ يا "توم"؟

‫إن كانت تلك "فرانسيس وارين"،

‫فهذا يعني أن علينا تتبّع أسلافها ‫عبر أكثر من 400 سنة.

‫الأرجح أن "روزماري" لديها بالفعل ‫شجرة عائلة "بارنابوس".

‫وماذا بعد؟ هل نعتقلهم جميعاً؟

‫معك "لوفتيس".

‫أطلق السرينة.

‫"المأمور"

‫"مكتب ربّان الميناء"

‫هذه العبّارة ليست آتية، ‫وحتى لو جاءت، فلن أصعد إليها.

‫هلّا نعود إلى الدار وحسب.

‫لا، اسمعي، العبّارات تسير ‫عبر العواصف طوال الوقت.

‫يا "بشير"،

‫خذني إلى الدار.

‫إنما عليّ تجربة شيء أخير.

‫اتفقنا؟

‫توقّفا…

‫إذاً، ما الخطة الحالية؟

‫سأرحل عن هذه الجزيرة اللعينة.

‫أجيد تشغيل القوارب.

‫مسافة 65 كلم من البر الرئيسي.

‫في قارب لا يعدو مداه 24 كلم ‫بخزان وقود ممتلئ.

‫وحتى إن تزوّدت بالوقود بطريقة ما

‫في خضمّ هذه العاصفة، فستقلبك الأمواج.

‫لا يمكن أن يُولد ابني هنا.

‫أفهم ذلك، لكن…

‫ذلك القارب جاء إلى هنا على ظهر قارب.

‫لن تبلغ البر الرئيسي به.

‫ماذا قلت لها؟

‫لم أقل شيئاً.

‫لا أستطيع إخبارها بأي شيء.

‫انتباه لسكّان وزوّار "ويدوز باي".

‫يُوجد تحذير إلزامي من العاصفة بأمر العمدة.

‫توجّهوا إلى الملجأ على الفور.

‫انتباه لسكّان وزوّار "ويدوز باي"…

‫"ملجأ 03"

‫"خروج"

‫"دار بلدية (ويدوز باي)"

‫عذراً.

‫حسناً يا جماعة، توجّهوا نحو صوتي.

‫انعطفوا يساراً، وتوجّهوا إلى الأسفل.

‫مرحباً في أول عاصفة شمالية شرقية لكم.

‫بعدها، ستصيرون مثلنا، ‫أهل "نيو إنغلاند" الحقيقيين.

‫سمعت أن… "مارثا فينيارد" ‫متأثرة بشدة بهذه العاصفة.

‫ستستردّون أجر إقامتكم الليلة.

‫سبق أن أُنفق ذلك المال.

‫حسن.

‫تعال هنا.

‫أعلم. إنما… وجب أن أحرص ‫على قدوم "بي جاي" وكل الشبّان.

‫اسمع، أعلم أننا نخوض هذا الحديث كثيراً.

‫اليوم، أرجوك…

‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- أيمكنك… حسن.

‫- أعدك. ‫- هذا حسن.

‫واسمع، يمكننا ‫حضور مباراة لـ"سوكس" في أي وقت.

‫ما زال أمامهم نصف موسم.

‫أحبك يا صاحبي.

‫حسناً، اهبط إلى الأسفل.

‫اتفقنا.

‫لدينا مشكلة.

‫المولّد معطوب.

‫أنوار الطوارئ تعمل بالبطارية. ‫ستدوم نصف ساعة،

‫وبعدها سيعمّ الملجأ ظلام دامس.

‫يا إلهي.

‫فورات الطاقة منتشرة في كل أرجاء الجزيرة.

‫بسبب العاصفة، ‫إنها تضع على شبكة الكهرباء حملاً زائداً.

‫حتى المعدّات الثقيلة تخرب.

‫فما العمل؟ يجب أن نوصّل الطاقة إلى الأسفل.

‫قد يكون لدى "غاريت" بديل.

‫لديه المولّد نفسه في الفنار.

‫"غاريت".

‫"غاريت"، أنا أنظر الآن، ولا أراك…

‫حسناً، أنصت إليّ.

‫نحتاج إلى مشغّلك لأجل المولّد القديم.

‫لا أفهم كلمة مما تقول.

‫هل…

‫أليس لديه هاتف لعين؟

‫ليس لديه.

‫"غاريت".

‫كيف يُفترض بي أن آتيك بمشغّل لعين؟

‫"غاريت". لا أسمع…

‫نحتاج إلى مشغّلك.

‫هذه حالة طوارئ.

‫- سأذهب إلى هناك. ‫- لا يجدر بك الخروج يا "توم".

‫هذا ليس آمناً.

‫دعيني أدفئك.

‫دعيني أساعدك.

‫حسن.

‫ما الخطب يا حبيبتي؟

‫لعلّها مجرد انقباضات كاذبة.

‫دكتور "مورغان" بالأسفل.

‫- تعالي واستريحي. ‫- اتفقنا.

‫يجب أن تتعلّم طرق الباب أيها الجريء.

‫ندافع عن الخصوصية بالقوة في هذه البلدة.

‫من الطريف التفكير في أن الجزيرة كلها عاشت

‫على شحم الحوت حتى أيام والدي.

‫صائد الحيتان، الربّان، هم…

‫قال أبي إن أمثاله كانوا هم أصحاب المكان.

‫إلام ترمي يا "ويك"؟

‫أحتاج إلى صنيع منك.

‫"(إف إم 15) - 77.5"

‫"(إف إم 16) - 107.9"

‫"الصوت - صفر"

‫"غاريت"!

‫"غاريت"!

‫سحقاً!

‫"الطوارئ ‫دار البلدية بحاجة إليّ"

‫لا!

‫تباً.

‫"1870 دار البلدية"

‫"غاريت"؟

‫اللعنة يا "غاريت". جئت هنا لأخذ المشغّل.

‫حمداً لله!

‫- سأعود به. ‫- ماذا؟ لا، لا!

‫لا، ابق مكانك! أنا قادم إليك!

‫أنا عائد!

‫أوقفه يا "دايل"!

‫سحقاً. لا!

‫لا! "غاريت"!

‫لا.

‫اذهب يا "غاريت"!