Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Παρεμπιπτόντως, θα μείνεις στην γκαρσονιέρα;

-Όχι, θα μένω πάλι εδώ από σήμερα. -Αλήθεια;

Έτσι θα μπορώ να σε βλέπω λίγο παραπάνω.

Σωστά.

-Δώσε το κινητό. -Το κινητό;

-Ναι. -Γιατί;

Εσύ τι λες; Θα αλλάξω το όνομά μου.

ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Ορίστε.

Δώσ' το κι εσύ.

Γιατί; Θα κάνεις το ίδιο;

Ναι. Θα αλλάξω το όνομά μου

και θα διαγράψω όλα τα γυναικεία.

Ελεύθερα.

Δεν θα βρεις πολλά, αλλά διάγραψε όσα δεν θες.

Θα αλλάξω μόνο το δικό μου σήμερα.

Να. Ας βάλουμε τέλος εδώ.

Σταμάτα.

Μην ξαναπείς "Ας βάλουμε τέλος εδώ".

-Γιατί; -Αυτό είπες όταν με χώρισες.

"Ας βάλουμε τέλος εδώ".

Μου έμεινε τραύμα. Μην το ξαναπείς, σε παρακαλώ.

Μη χαλάς μια τόσο ωραία μέρα.

Δεν μου αρκεί. Ανησυχώ.

Υποσχέσου μου γραπτώς να μην το ξαναπείς για έναν αιώνα.

Θα πάμε για επικύρωση αύριο. Θα ησυχάσω μόνο αν έχω νομική προστασία.

Καλώς. Δεν θα το πω ποτέ ξανά.

Το εννοείς;

Υποσχέσου το.

Το υπόσχομαι.

Υποσχέθηκες να 'μαστε πάντα μαζί.

Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως,

είσαι πολύ όμορφος.

Το ήξερες;

Είσαι πραγματικά πανέμορφη. Δεν έχω δει πιο ωραία γιατρό.

Είσαι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

Είσαι το πιο ωραίο άτομο που έχω γνωρίσει, κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Είσαι…

Δεν το βουλώνετε;

Δεν το είπε σ' εμάς, έτσι;

Με τίποτα. Όχι βέβαια. Δεν είπαμε κάτι κακό.

Σωστά.

-Πάμε. -Πάμε.

Θύμισέ μου τι λέγαμε.

Είπες ότι είμαι η πιο όμορφη που θα γνωρίσεις ποτέ.

Σωστά.

Αλλά κάποτε έλεγες ότι ήμουν αντιπαθητική

κι ότι έπρεπε να 'χα μείνει στο Μπουσάν.

Πρέπει να 'χα τρελαθεί τότε.

Αλλά η συμπεριφορά σου τότε σε έκανε λιγάκι αντιπαθητική. Μόνο λιγάκι.

Μα πάντα σε έβρισκα όμορφη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ειλικρινά, ούτε εμένα

μ' άρεσε η συμπεριφορά σου, αλλά σε έβρισκα νόστιμο.

Μάλιστα.

Τότε, δική σου η νόστιμη φατσούλα.

-Αλήθεια; -Ναι. Κοίτα την όσο θες.

Μπορεί να μας δουν!

Είσαι αξιολάτρευτη!

Ακόμα κι όταν ντρέπεσαι.

Εσύ είσαι πιο αξιολάτρευτος.

Είσαι η πιο χαριτωμένη στον κόσμο.

Εσύ είσαι ο πιο χαριτωμένος.

Είσαι ο πιο χαριτωμένος και ο πιο όμορφος.

Είσαι χαριτωμένη και σέξι.

Σέξι;

Γύρισα.

-Γεια. -Γεια, Χα-νουλ.

Τι; Πίνετε μπίρα χωρίς εμένα;

Γιατί δεν στείλατε μήνυμα που μ' αρέσει;

Είστε κακοί.

Να τσουγκρίσουμε;

Τι κάνεις; Εταιρικό δείπνο είναι;

Θα κάνεις πρόποση;

Γιατί όχι;

Καλή υγεία σε όλους και καλή τύχη σε ό,τι κάνετε στο μέλλον.

Ας πιούμε σ' αυτήν την όμορφη νύχτα.

Έχεις καλά νέα σήμερα;

Καλά νέα; Όχι.

Φαίνεσαι άσκοπα χαρούμενη αν δεν έχεις.

Αλήθεια;

Δεν είναι δύσκολο να 'σαι χαρούμενος.

Αρκεί να σκέφτεσαι ότι είσαι χαρούμενος.

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ

Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.

Καληνύχτα!

Ασπάστηκε καμιά θρησκεία;

Ή μήπως κέρδισε κάνα λαχείο;

Όχι.

Τίποτα απ' τα δύο. Νομίζω…

Έχει διπολική διαταραχή.

Που μια είσαι χαρούμενος και μια θλιμμένος.

Είχε κατάθλιψη και τώρα ξαφνικά είναι χαρούμενη;

Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό.

Έτσι; Έχει διπολική διαταραχή.

Γεια, Τζονγκ-γου.

Φυσικά έφτασα σώα.

Προς τι η περιέργεια; Αφού με είδες να μπαίνω.

Ήθελα να ξέρω.

Για να 'μαι ειλικρινής, θέλω να μάθω πολλά για σένα.

Όπως τι ώρα πας για ύπνο, πόσα ποτήρια νερό πίνεις,

τι γεύση παγωτό σ' αρέσει, αν προτιμάς κυπελλάκι ή χωνάκι.

Τότε, θες να μιλάμε όλη νύχτα;

Να ρωτήσουμε όλα όσα θέλουμε.

Θα αντέξεις;

Πάντα δούλευα καλά τη νύχτα.

Πόσες ώρες κοιμάσαι συνήθως;

Κανένα πεντάωρο;

-Κι εγώ. -Αλήθεια;

Κανείς απ' τους δυο δεν κοιμάται πολύ.

Δίκιο έχεις.

Μπορεί να φταίει η έλλειψη ύπνου,

μα το μισώ όταν μου μιλούν ενώ πάω να κοιμηθώ.

Κι εγώ. Δεν μ' αρέσει να μου μιλούν όταν είμαι συγχυσμένος.

Ούτε εμένα.

Θέλω χρόνο για να ηρεμήσω όταν έχω νεύρα.

Κατάλαβα.

Κάτι άλλο;

Έχω μεγάλη περιέργεια για ένα πράγμα.

Πώς νιώθεις που τα ξαναβρήκαμε;

Λοιπόν…

-Νιώθω καλύτερα. -"Καλύτερα";

Ναι.

Καλύτερα απ' όταν τα πρωτοφτιάξαμε.

Πώς να το πω τώρα;

Ίσως επειδή είχα πολλά άλυτα προβλήματα,

δεν ήξερα αν έπρεπε να κάνω μια σχέση.

Μα τώρα αποφάσισα να τα αντιμετωπίσω και θέλω να προχωρήσω.

Έχω άλλη νοοτροπία πλέον

κι έτσι νιώθω πολύ πιο ξέγνοιαστη και χαρούμενη.

Χαίρομαι που το ακούω.

Μου λείπεις.

Θες να ανέβεις;

Τώρα;

Ναι. Έλα να τσιμπήσουμε κάτι.

Θες τηγανητό κοτόπουλο; Ή τζατζάνγκ ραμιόν;

Ναι, τζατζάνγκ ραμιόν.

Α, και η μαμά έκανε κρεμμυδάκια κίμτσι.

-Να φέρω λίγα; -Σώπα.

Δεν υπάρχει καλύτερος συνδυασμός. Φέρε λίγα!

Εντάξει. Βράσε νερό.

-Έρχομαι μέχρι να βράσει. -Έγινε.

Ποτέ δεν φαντάστηκα

ότι τζατζάνγκ ραμιόν και κίμτσι

προκαλούν καρδιοχτύπι.

Επειδή είμαι ερωτευμένη, και τα ασήμαντα λάμπουν σαν τ' άστρα.

Γιατί είσαι ακόμα ξύπνια; Τι το θες το κίμτσι;

Τα λιμπίστηκα.

Γιατί δεν το τρως με λίγο ρύζι;

Είναι πεντανόστιμο.

Θα διαβάσω καμιά διατριβή όσο τρώω. Κοιμήσου, μαμά.

Τρως κίμτσι ενώ διαβάζεις διατριβές;

Τι παράξενο.

Αχ, δεν τα συμμάζεψε.

Θεούλη μου.

Λίγο έλειψε.

Φοβήθηκα ότι θα μ' έκανε τσακωτή.

Ωραία ξεγλίστρησες και ήρθες.

-Εντάξει. -Τι καλό που δείχνει!

Δεν έχω ξαναφάει τζατζάνγκ τέτοια ώρα.

Παρεμπιπτόντως, θα ήταν καλύτερα

να κρατήσουμε τη σχέση μας κρυφή, έτσι;

Κοίτα…

Στη δουλειά, ναι.

Δεν ξέρω πότε θα παραιτηθώ, άρα δεν έχει νόημα να το πούμε.

Και οι συνάδελφοι θα ένιωθαν αμήχανα,

οπότε ας μην το πούμε.

Κι εδώ τι γίνεται;

Θέλω να πω,

θα εργάζεσαι πλέον,

επομένως θα απορούν πού πας.

Αν τους πεις ότι με βοηθάς, θα θέλουν να μάθουν όλη την ιστορία.

Θα τους πω την αλήθεια, ότι τα 'χουμε.

Αλήθεια;

Φυσικά. Γιατί όχι;

Επειδή έκανες το παν για να φέρεις κρυφά το κίμτσι.

Φαντάστηκα ότι θες να το κρύψεις.

Επειδή την είδα μπροστά μου ξαφνικά, σκαρφίστηκα κάτι.

Πρέπει να τους το πω, φυσικά.

Θα ξετρελαθούν.

Σ' αγαπούν. Ιδίως η μαμά μου.

Αλήθεια;

Τι στο καλό;

Η πεθερά μου μαγειρεύει…

Η μαμά σου μαγειρεύει τέλεια.

Είναι εξαιρετικό.

Τι χαζούλης που είσαι.

-Τρώγε. -Εντάξει.

Αυτά τα δυο μαζί είναι ό,τι καλύτερο.

Είναι τέλειο.

Κρυώνεις; Άνοιξα να αερίσω λίγο. Θες να κλείσω το παράθυρο;

Όχι, με κρατάει ξύπνια. Χόρτασα και γλάρωσα λίγο.

Νυστάζεις;

Τότε, ξάπλωσε.

Τι κάνεις;

Χτυπάς το κρεβάτι για να δω πόσο γερό είναι;