Ten Days Without Love (El cielo abierto) (El cielo abierto)

ΠΥΛΗ 2

Κατά καιρούς προσπαθώ να βρω έναν άλλο δρόμο.

Έχω χαθεί ξανά αν και νόμιζα πως είχα βρει τον τόπο μου.

Τα πράγματα συνέχεια αλλάζουν...

...και κινούνται κάτω απ' τα πόδια μου.

Και τώρα ξανά...

...περιμένω εσένα...

...ξέρω πως κάποια μέρα...

...θα το βρω.

Μοιάζει σα να κάνω κύκλους ή να επιστρέφω στο παρελθόν...

...κι ό,τι έχω μάθει χάνεται στο σκοτάδι.

Η δύναμη και η αδυναμία είναι κάθε μέρα ο αγώνας μου.

Η μάχη μου.

Αλλά κατά καιρούς προσπαθώ να βρω έναν άλλο δρόμο.

Έχω χαθεί ξανά αν και νόμιζα πως είχα βρει τον τόπο μου.

Θα συνεχίζω να προσπαθώ - δε θα παραδοθώ.

Μέρα με τη μέρα.

Αλλά πάλι τώρα...

...περιμένω εσένα...

...ξέρω πως κάποια μέρα...

...θα το βρω.

Και τώρα ξανά...

...περιμένω εσένα...

...ξέρω πως κάποια μέρα...

...θα το βρω.

- Εμπρός; Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.

Σάρα, πού είσαι; Ακούγεσαι από πολύ μακριά.

- Σάρα; - Έλα, σ' ακούω.

Πού είσαι; Σε περιμένω απ' τ' απόγευμα.

Είπες ότι θα τηλεφωνούσες τ' απόγευμα.

Είπα ότι μπορεί να έπαιρνα - δεν υποσχέθηκα κάτι.

Πρέπει να σου μιλήσω!

Θαρρώ πως πρέπει να μιλήσεις με κάποιον άλλον, Μιγκέλ.

Δεν είμαι το πιο κατάλληλο άτομο γι' αυτό τώρα.

Σε ενοχλεί να μιλήσουμε;

Πριν 3 μέρες ήμουν άντρας σου. Τώρα είμαι σκουπίδι;

Σε παρακαλώ, μην αρχίσουμε. Θα το κλείσω.

Κι ας μην το πιστεύεις, κι εγώ λυπάμαι. Τι ώρα είναι εκεί;

Μάλιστα... Περασμένα μεσάνυχτα. Μπορώ να μάθω πού...;

Τόσο αργά; Νόμιζα ότι ήταν 6 ή 7. Πήγε κιόλας 12;

Φυσικά! Πού στο διάολο είσαι;

Μιγκέλ, πρέπει να σου πω κάτι αλλά μου 'ναι πολύ δύσκολο.

Θα νομίσεις ότι είμαι μια πουτάνα.

Μην ανησυχείς. Την ίδια γνώμη έχω και τώρα.

Δεν καταλαβαίνω. Μου λες να σε πάρω κι όλο με προσβάλλεις.

Με συγχωρείς... Σε προσβάλλω... επειδή σ' αγαπώ.

Μιγκέλ, σου ζητώ ν' αφήσουμε για λίγο στην άκρη το θέμα μας.

Σε παρακαλώ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ.

Τι τρέχει;

Η μάνα μου έρχεται απόψε στη Μαδρίτη. Αυτό ήθελα να σου πω.

- Η μάνα σου; - Ναι, η μάνα μου... Η μάνα μου!

- Πού στη Μαδρίτη; - Σπίτι. Σπίτι μας.

Τώρα είναι «σπίτι μας»; Δεν πάει καιρός που το εγκατέλειψες...

Ό,τι και να πεις έχεις δίκιο. Είμαι απαίσια!

Με όλα όσα συνέβησαν τις τελευταίες μέρες, ξεχάστηκα.

Ξεχάστηκες;

Το θυμήθηκα στο αεροπλάνο αλλά τώρα μπόρεσα να πάρω.

Δε μπορείς να με εξευτελίζεις έτσι!

Πρώτα μ' αφήνεις στα καλά καθούμενα για ένα μαλάκα...

...και μετά μου στέλνεις και τη μάνα σου;

Δε στη «στέλνω». Άκουσέ με...

Πριν ένα μήνα λέγαμε πως χρειαζόταν ένα τσεκ-απ.

Της έβγαλα τότε εισιτήρια αλλά ξέχασα να στο πω...

Ξεχάστηκες; Πώς να μην ξεχαστείς;

Ξεχάστηκες επειδή ήδη τότε γαμιόσουν σαν τρελή!

Μου φέρεσαι σα να είμαι πουτάνα! Δε σε αναγνωρίζω!

Πώς να μη σε προσβάλλω; Ξέρεις τι περνώ εξαιτίας σου;

Πάλι τον εαυτό σου σκέφτεσαι μόνο;

Μιγκέλ, μια νύχτα είναι μόνο.

Αύριο το πρωί είναι το ραντεβού με το γιατρό. Μετά μπορεί να φύγει.

Μόνο μια νύχτα;

Εσύ κάνεις τη ζωή σου με το γαμιόλη...

...κι εγώ είμαι με την πεθερά μου!

Έχω μείνει άφωνος!

Βασικά, είναι αστείο. Κι εσείς θα το βρίσκετε αστείο, ε;

Πρέπει να 'χετε κατουρηθεί στα γέλια, ε;

Ξέρω ότι σε πλήγωσα. Το ξέρω. Το ξέρω! Αλλά δε σκότωσα κανέναν.

Απλά σε άφησα, γαμώτη.

Δεν ξέρω αν έκανα καλά, απλά σου ζητάω μια χάρη.

Μια χάρη!

Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι για σένα;

Κατέστρεψες τη ζωή μου!

Πάντα το θύμα! Πάντα ο καλός που δε φταίει ποτέ!

- Η πόρτα ήταν αυτή; - Ναι.

- Αυτή είναι... - Περίμενε!

Μην κλείνεις.

- Ελβίρα; - Μιγκέλ;

Ήρθα μόνη επειδή δε βρεθήκαμε με τη Σάρα στο αεροδρόμιο.

Μιλάω τώρα στο τηλέφωνο με την κόρη σου. Ανέβα.

Η λατρεμένη σου μητέρα ανεβαίνει.

Σε παρακαλώ, φέρσου της καλά. Ξέρεις πόσο εύκολα ταράζεται.

Προς Θεού μην της πεις ότι ξεχάστηκα.

Δε θα της πω τίποτα. Θα της πεις εσύ η ίδια την εκδοχή σου.

Αυτά τα πράγματα δε λέγονται απ' το τηλέφωνο.

Απλά θέλω να της φερθείς καλά.

Άκου, Σαρίτσα: όπου κι αν είσαι, παίρνεις τώρα...

...τ' αεροπλάνο κι έρχεσαι εδώ να προσέχεις τη μάνα σου.

Δεν είμαι ο μαλάκας εγώ!

Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να γυρίσω. Είμαι πολύ μακριά.

- Πού είναι το "πολύ μακριά"; - Στο Τόκιο...

Στο Τόκιο;

- Γεια. - Γεια.

Πάρε. Η Σάρα είναι.

- Είναι στο αεροδρόμιο; - Όχι στο δικό μας.

Έπρεπε να φύγει.

Είχε κάτι μπλεξίματα και ξέχασε να μου πει για...

Καλύτερα να στα πει η ίδια.

- Σάρα; - Μαμά;

- Τι τρέχει, παιδί μου; - Τίποτα. Δεν τρέχει κάτι.

- Τι της έκανες κι έφυγε; - Εγώ;

Όχι, κυρία. Έφυγε επειδή έτσι της ήρθε.

Μια γυναίκα δεν αφήνει το σπίτι της χωρίς λόγο.

Ασφαλώς όχι.

Δε με συμπαθείς, ε;

Αηδίες... Σχεδόν δε σε ξέρω καν.

Τότε γιατί λες ότι φταίω εγώ;

Σ' αυτή την περίσταση δεν έχω όρεξη για συμπόνιες.

Σου είπε γιατί έφυγε;

Μου 'πε ότι τελευταία δεν τα πηγαίνατε καλά...

...ένιωθε μελαγχολικά κι έφυγε για να μπορέσει να σκεφτεί.

Για να μπορέσει να σκεφτεί;

Είναι και κάτι άλλο;

Δε μπορείς να σκεφτείς πόσο γελοίος νιώθω μιλώντας...

...γι' αυτό μαζί σου.

Πώς γίνεται να με άφησε έτσι μαζί σου αν δεν ήταν σοβαρό;

Μπορεί απλά να το ξέχασε.

Δε μου κάνει εντύπωση που σε άφησε.

Σου είπε πού είναι ή αν σκέφτεται να γυρίσει σύντομα;

Δεν ξέρω τι να κάνω. Δε νομίζω πως μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε.

Μπορείς να μου κλείσεις δωμάτιο σ' ένα ξενοδοχείο;

Ελβίρα, είναι περασμένες 01:00. Αρκετά γι' απόψε.

Πάμε να κοιμηθούμε και... Τι ώρα είναι το ραντεβού σου;

Στις 09:00.

Κι εγώ 09:00 πιάνω δουλειά.

Θα σε πετάξω εγώ και μετά βλέπουμε. Πάω να σου στρώσω.

Δεν πειράζει. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

Χρειάζομαι ένα βάλιουμ.

- Δεν το παίρνουν με ουίσκι, όμως. - Γιατί το λες αυτό;

Τι κάνεις;

Συμμαζεύω. Τι χάλι είναι αυτό; Έτσι θα 'ναι όλη νύχτα;

Άστο, σε παρακαλώ. Αυτό με μάρανε...

Θα κοιμηθείς πλάι σ' αυτή τη βρώμα;

Είναι το κομοδίνο μου. Τα χρειάζομαι όλα.

Τον καπνό, τα σταχτοδοχεία... Έτσι... Όπως ήταν...

- Το μπουκάλι... - Το μπουκάλι. Όλα.

Καληνύχτα, Ελβίρα.

Ελβίρα, τι έχεις; Είσαι άρρωστη;

- Γυναικεία πράγματα... - Κι εγώ γιατρός είμαι...

Τα λέμε.

Δαυίδ! Περίμενε!

- Α, να σου πω... - Ναι;

Αυτός είναι ο γιατρός μου;

Είναι ο καλύτερος γυναικολόγος εδώ μέσα.

Η κόρη σου τον λατρεύει.

Καλά...

Τι μούτρα είναι αυτά; Χαμογέλα λίγο...

- Πώς είσαι; - Καλά...

Κα Ελβίρα, είμαι ο Δαυίδ. Χαίρω πολύ.

Παρομοίως.

Η Σάρα ξέχασε να μου πει ότι είχατε κλείσει ραντεβού.

- Δε σου...; - Όχι.

Μιλήσατε; Σε πήρε;

Μιλήσαμε πολύ λίγο. Ούτε σ' αυτή είπε ότι θα έφευγε.

Εσένα σε πήρε;

Σιγά μη σ' έπαιρνε...

Να τα πούμε μετά στο φαγητό;

Θέλετε να φάτε μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. Εξάλλου, έχετε να μιλήσετε με...

Με το Μιγκέλ. Εντάξει. Όπως θέλετε. Πάμε στο γραφείο μου;

- Γεια σου, Πάκο. - Γεια!

Καλημέρα.

Αυτό που δεν έτυχε σε σένα, φιλενάδα, έτυχε σε μένα.

Λοιπόν, σ' αφήνω γιατί ήρθε ο Μιγκέλ. Τα λέμε μετά.

Δεν ήταν υπεραστικό. Εξάλλου, αυτή με πήρε.

Ήταν η Τσάρι. Με πήρε για το...

Σου ζήτησα εξηγήσεις;

Ξέρω 'γω; Με τέτοιο ύφος που έχεις...

Είναι επειδή ήδη έχει κόσμο έξω.

Κι εγώ φταίω που έρχονται μισή ώρα πριν ανοίξουμε;

Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει να τους αφήνεις μόνους στο χωλ.

Οκ. Πάντως, έρχονται νωρίς απλά για σπάσιμο.

Ο πρώτος σήμερα είναι ο Πάκο. Μη μου πεις ότι είναι νορμάλ...

...να ξυπνά ένα τζάνκι απ' τις 8-. Το κάνει για σπάσιμο.

Δευτέρα γαρ...

Κανένα νέο απ' τη Σάρα;

Όχι τώρα, Καρόλα. Σε παρακαλώ.

Προτιμώ να περάσει ο Πάκο ή οποιοσδήποτε άλλος...

...για να μη σκέφτομαι τα δικά μου προβλήματα.

Οκ. Οκ. Ξέχασέ το.

Και συγγνώμη που νοιάζομαι για σένα.

- Περιμένω αρκετή ώρα. - Βγες έξω, παρακαλώ.

Τι στέκεσαι στην πόρτα; Δεν πήγε 9 ακόμα.

Πού είναι ο σεβασμός; Πού είναι οι τρόποι;

Καλά, κυρά μου... Πώς κάνεις έτσι;

Δεσποινίς, παρακαλώ! Λοιπόν...

- Φρανσίσκο Μουνιόθ... - Παρών.

Πέρνα.

Φοράς στολή και την είδες μπάτσος;

Μάλιστα, κύριε! Την είδα!