The Belly of an Architect

Ripped By Dragonlord

Τι ωραίος τρόπος για να μπαίνεις στην Ιταλία!

Ακριβώς. Ο ιδανικότερος.

Γη ευφορίας, ωραίων γυναικών και μοναδικής ιστορίας.

Πατρίδα τρούλων και αψίδων, καλού φαγητού και υψηλών ιδανικών.

Υψηλών ιδανικών; Ο πατέρας μου ήταν Ιταλός...

όμως ήταν πολύ αδύνατος και ενδιαφερόταν μόνο για τα χρήματα.

Ναι, αλλά ήταν πολύ σκληρός.

Το μοναδικό του όνειρο ήταν να φύγει από εδώ.

Ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να μεταφέρει όλα τα λεφτά στο Σικάγο.

Η πόλη του αίματος, της σάρκας και του χρήματος.

Πατρίδα της πιο σαρκοβόρας αρχιτεκτονικής του Δυτικού Κόσμου...

πλην της Ρώμης, φυσικά.

Φίλες, φίλοι και κ. Κράκλαιτ.

Μιλώντας εκ μέρους όλων εδώ θέλω να σας πω ότι...

είναι χαρά μας που φιλοξενούμε έναν μεγάλο Αμερικανό αρχιτέκτονα εδώ.

Και ευχόμαστε σε σας και στη γυναίκα σας...

τις καλύτερες ευχές για τα γεννέθλια σας.

Πιστεύουμε ότι η έκθεση του Ετιέν-Λουί Μπουλέ...

που παρουσιάζετε εδώ στη Ρώμη, θα έχει τρομερή επιτυχία.

Σενιόρ Σπέκλερ, σας ευχαριστώ.

Φίλοι μου, σας ευχαριστούμε για τη θερμή υποδοχή σας.

Το έξοχο δημιούργημα του Μπουλέ...

το οποίο εμπνεύστηκε από το πάνθεον που βρίσκεται πίσω μας...

είναι ένα μνημείο αφιερωμένο στον Ισαάκ Νεύτωνα...

...για τον οποίο ο Μπουλέ έτρεφε μεγάλο σεβασμό.

Δε νομίζω να έχει δοξαστεί ποτέ ο Νεύτωνας με τούρτες.

Λαχταρώντας μετά από χρόνια να εξυμνήσω αυτόν τον αρχιτέκτονα...

που θαυμάζω από παιδί...

...για μένα αυτή η στιγμή είναι όντως πολύ γ λυκιά.

Ετιέν-Λουί Μπουλέ.

Αν επιτρέπετε, την τούρτα θα την κόψει η γυναίκα μου.

Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ειδική στα εγκαίνια πολυκαταστημάτων...

στις δημόσιες σχέσεις, στο βάπτισμα πλοίων και στην κοπή της κορδέλας.

Κύριε Νεύτωνα, σήμερα γιορτάζουμε ό, τι βρίσκεται σε αγγλικές τσέπες.

Ο άνθρωπος που ανακάλυψε τη βαρύτητα κρατάει καλή συντροφιά.

Κρατώντας εμάς σταθερά στη γη...

μας δίνει τη δυνατότητα να πετάμε στα σύννεφα με τη φαντασία μας.

Αν το κοιτάξετε προσεκτικά θα βρείτε μια αναφορά στη βαρύτητα.

Είναι αγγλικό χαρτονόμισμα. Άρα θα είναι διακριτικό.

Αυτό εκεί είναι. Το άνθος μηλιάς.

Κύριε Κράκλαιτ, για το κτίριο Σικάγο-Άντ ζελο εμπνευστήκατε...

από τα κέρδη που φέρνουν τα λουκάνικα;

Όχι. Από χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, σαλάμια και μορταδέλες...

Ένα μνημείο σαρκοβόρων.

Στο Σικάγο το αποκαλούν σφαγείο.

Το κτίριο που υποφέρει από χοληστερίνη, όπως ο Στόρλει.

Ούτε αυτό ούτε εγώ έχουμε περιτ τά λίπη επάνω μας.

Και οι δύο έχουμε φτιαχτεί με τέλειο κέντρο βαρύτητας.

- Σε κάθετη στάση; - Όχι, κα. Σπέκλερ, σε οριζόντια.

- Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι; - Επτά.

Γιατί; Νομίζετε ότι είναι πολύ;

Έχασα το χαρτονόμισμα μου.

Θα πάρεις άλλο.

Όχι, θα σταματήσουν να κυκλοφορούν.

Το γαμήλιο δώρο του πατέρα μου ήταν άλλη μια πρόκληση για τον Κράκλαιτ.

Να μας χτίσει ένα σπίτι. Πρέπει να το δεις.

Δύο μαρμάρινοι κύβοι και μια πλίνθινη σφαίρα επάνω σε δοκάρια.

Ο Μπουλέ θα ενθουσιαζόταν.

- Πώς σου φαίνεται ο αρχιτέκτονας; - Πολύ μεγάλος για τέτοια γυναίκα.

Νομίζω ότι αυτή θέλει να ζήσει απλά την εμπειρία.

- Πώς το ξέρεις; - Από τον τρόπο που τρώει τούρτα.

Τέτοιες ώρες έρχομαι εδώ για να θαυμάσω αυτό το αριστούργημα...

τόσο ακλόνητο όσο και ωραίο, τόσο ρομαντικό όσο και υπέροχο.

Χτισμένο από τον Ανδριανό, τον ικανότερο όλων των αυτοκρατόρων.

Η καλή αρχιτεκτονική πρέπει πάντα να επιδοκιμάζεται.

Πρόσεξα ότι ο Κασπέζιαν φοράει σταυρωτό κουστούμι.

Και λοιπόν;

Φοράει ασορτί γραβάτα και μανικετόκουμπα.

Δε θα με ξάφνιαζε αν φορούσε και χρυσή αλυσίδα στο λαιμό του.

Θέλεις να μάθω;

Θα ήθελες να μάθεις;

Δεν έχει σημασία.

- Τι έχει σημασία; - Να σεβόμαστε τους Σπέκλερ.

Έχουν πολλές γνωριμίες.

Έχουν και πολύ γοητεία.

Όντως.

Ειδικά ο Κασπέζιαν.

- Ειδικά; Ζηλεύεις; - Τη γοητεία του; Όχι!

Τις χρυσές αλυσίδες του; Σίγουρα όχι.

Τη νιότη και το σώμα του, ίσως.

- Την ικανότητα του ως αρχιτέκτονας; - Είναι το τελευταίο που θα ζήλευα.

Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Κασπέζιαν δεν έχει ίχνος ταλέντου επάνω του.

Πες μου, τι θα πει "ωχ";

Στόρλει, έχεις χτίσει έξι κτίρια και μισό...

και τους τελευταίους εννιά μήνες ετοιμάζεις μια έκθεση...

προς τιμήν ενός αρχιτέκτονα που επίσης δεν έχτισε σχεδόν τίποτα.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

- Τι είναι; - Δυσπεψία.

Τρως πολύ.

Με λίγη συμπαράσταση θα περάσει.

Τι κάνεις; Δύο φορές σε μία μέρα;

Γιατί δε σ'αρέσει ο Μπουλέ;

Χωρίς να έχει χτίσει πολλά κτίρια κοίτα πού κατάφερε να φτάσει!

Μόνο εσύ τον ξέρεις.

Ίσως η άδεια για την έκθεση σου να δοθεί...

180 χρόνια μετά τον θάνατο σου.

Θάνατο. Ποιος μίλησε για θάνατο;

Στη Ρώμη όλοι μιλάνε για θάνατο.

- Τι; Τι συμβαίνει; - Περίμενε. Περίμενε.

- Τι; - Μη! Το στομάχι μου.

Καλά να πάθεις.

Μια ζωή τρως του σκασμού.

Μην αρχίζεις κάτι που δε μπορείς να τελειώσεις.

Οι απόψεις των Ρωμαίων για αυτό το κτίριο διίστανται.

Το αποκαλούν γραφομηχανή ή γαμήλια τούρτα.

Είναι σαν θεωρείο σε θέατρο όπου πρωταγωνιστεί η Ρώμη.

Εκεί είναι το Κολοσσαίο.

Εκεί ο καθεδρικός του Αγίου Πέτρου που έφτιαξε ο Μιχαήλ Άγγελος.

Και εκεί διακρίνεται η εκκλησία της Αγίας Άννας, του Μπορομίνι.

Φαίνεται το μνημείο του Αύγουστου από εδώ;

Όχι, κ. Κράκλαιτ, αλλά είναι σίγουρα εκεί.

Να σας συστήσω τον κ. Κασπέτι, τραπεζίτη της Σκούντο Ντ'όρο.

Είναι σπουδαίος ευεργέτης. Αυτή η έκθεση δε θα γινόταν χωρίς αυτόν.

Και μετά από την επιτυχία που σημείωσε θα επαναληφθεί στο Σικάγο...

μάλλον προς τιμήν του Ιταλού αρχιτέκτονα Πιρανέζι.

Ο κ. Κασπέτι είναι αυθεντία στον Πιρανέζι.

Ξέρει ο Κράκλαιτ ότι ο ήρωας του δεν είναι γνωστός στην Ιταλία;

Ο Μπουλέ δεν είναι γνωστός πουθενά.

Στο Τέξας είπαν ότι τον επινόησε ο Κράκλαιτ.

Ίσως ο Μπουλέ να είναι ιδανικός για να επινοηθεί από τον Κράκλαιτ.

Πάντως, χάρις σ'αυτόν, έχουμε σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια...

για να πείσουμε τον ιταλικό λαό ότι ο Μπουλέ είναι πραγματικός.

Πολλά λεφτά.

Κοστίζουν πολύ οι καλλιτεχνικές εκθέσεις στη Ρώμη.

Την πρώτη φορά που είδα πίνακα του Μπουλέ ήμουν δέκα ετών.

Μου θύμισε την Κόλαση.

Φυσικά έχει περάσει καιρός από τότε, αλλά δεν το έχω ξεχάσει.

Κι εγώ στην ίδια ηλικία με εσάς ανακάλυψα τον Μπουλέ, κ. Κασπέτι.

Όμως τα σχέδια του μου θύμιζαν πάντα τον Παράδεισο.

- Εσείς είστε υπεύθυνος της έκθεσης; - Σχεδόν.

Είστε πολύ νέος για να σας εμπιστεύονται τόσα λεφτά.

Και εσείς είστε πολύ νέα για να σας εμπιστεύονται τόσο μεγάλο άντρα.

Με συγχωρείτε.

Λέγεται ότι ο αρχιτέκτονας αυτού του κτιρίου...

ξόδεψε πολλά λεφτά στα μάρμαρα.

Δεν του άρεσε το ξύλο και δεν ήθελε να επενδύσει στην ξυλουργική.

Ο αληθινός λόγος ήταν ότι μισούσε τους ξυλουργούς, κυρίως τον Ιωσήφ.

Δεν πρέπει να πίστευε στη Θεία Γέννηση...

και δε δεχόταν ότι ο Ιωσήφ ήταν σαράντα και η Παναγία δεκατέσσερα.

Την ίδια διαφορά ηλικίας δεν έχετε με τη γυναίκα σας, κ. Κράκλαιτ;

Περίπου. Νόμιζα ότι όλοι οι Καθο- λικοί πιστεύουν στη Θεία Γέννηση.

Εκτός αν δεν έχουν παντρευτεί.

Εσείς πιστεύετε στη Θεία Γέννηση;

Για την ώρα θα συμβιβαζόμουν με οποιαδήποτε γέννηση.

Έχω αποβάλλει πολλές φορές.

Ο Κράκλαιτ βαριέται και χάνει την ψυχραιμία του με τη δουλειά του...

ενώ εγώ αγχώνομαι.

Θα μπορούσαν να μας κατηγορήσουν για ανεπιτυχή τοκετό.

Θεέ μου, το είδατε αυτό;

Προσέξτε. Ο Κράκλαιτ θα γίνει διάσημος στη Ρώμη.

Ποιος είναι αυτός;

Να σας συστήσω τον κ. Σαλβατόρε Μπατιστίνο...

τον γραμματέα του Οργανισμού Ιστορικών Κτιρίων.

Και ειδικό στη νυχτερινή διασκέδαση. Επιτρέψτε μου, Γκάλο Τρετέριο.

Ο Δρ. Τρετέριο ειδικεύεται στις ασθένειες του Αρχαίου Κόσμου.

- Είστε μοντέρνος αρχιτέκτονας; - Όχι περισσότερο απ'όσο θα έπρεπε.

Ούτε πιο μοντέρνος από τον Μπουλέ;

Αντίγραφα των κτιρίων του Μπουλέ βρίσκονται σε κάθε αυταρχική πόλη.

Μόσχα, Πεκίνο, Ανατολικό Βερολίνο...

Και Ρώμη. Εννοείτε ότι ο Μπουλέ ήταν φασίστας;

Ρωτήστε τον αδερφό μου.

Πιστεύετε ότι ο Μουσολίνι θαύμαζε τον Μπουλέ;

Πάντως ο αρχιτέκτονας του Χίτλερ, ο Σπιρ, τον θαύμαζε.

Και ο Αύγουστος θα τον θαύμαζε. Πήγαινε να δεις τον τάφο του.

Μην του δίνεις θάρρος, σε παρακαλώ.

Η γυναίκα του Αύγουστου τον διάλεξε αφού φρόντισε να χωράει αυτός μέσα...

για να μην πάει χαμένος ο κόπος της.

Ποιος κόπος;

Τον δηλητηρίασε! Ο Αύγουστος ένιωσε το λαιμό του να ξεραίνεται...

και ένα ρίγος να διαπερνά τους ώμους του, ένας πόνος...

σαν να τον τσιμπάει κάτι στο λαιμό του, ήθελε να κάνει εμετό.

Προφανώς είχε δηλητηριαστεί. Ο λαιμός του στέγνωσε...

τα μάτια του θόλωσαν και τα κουμπιά απ'το σακάκι του πετάχτηκαν.

Το σακάκι του; Είσαι σίγουρος;

Για τον Κασπέζιαν κάθε αξιόλογος άνθρωπος φοράει κουστούμι.

Και ένα λίτρο χολής πετάχτηκε από το στόμα του.

Κασπέζιαν!

Με συγχωρείς, Φλάβια, έκανα ένα μάθημα ιστορίας στους ξένους.

Κύριε Μπατιστίνο, είστε καλά;

Φυσικά και είναι καλά.

Σαλβατόρε, ο κ. Κράκλαιτρωτάει αν αισθάνεσαι καλά.

Νόμιζα ότι θα πέθαινε πριν λίγο.

Μια τέτοια έκθεση, διοργανωμένη από Αμερικανό αρχιτέκτονα...

προς τιμήν Γάλλου συναδέλφου του, χρειάζεται αρκετή διαφήμιση.

Δε συμφωνείτε;

Στόρλει...

Λουϊζα, θα επιστρέψω στο διαμέρισμα. Πρέπει να δουλέψω.

Γιατί δεν πας να δεις τα αξιοθέατα; Θα σε πάνε οι Σπέκλερ.

Γιατί δε με πας εσύ;

Λουϊζα, σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους.

Θα τα πούμε αργότερα. Αποχαιρέτησε τους εκ μέρους μου.

Αφού πρόκειται για τον Μπουλέ...

Με συγχωρείτε, αλλά είναι κλειστά.

- Πώς είπατε; - Είναι κλειστά.

Εξάλλου δεν έχει και τίποτα μέσα.

- Αυτός είναι ο τάφος του Αύγουστου; - Μάλιστα. Αλλά ο ίδιος απουσιάζει.

- Λουϊζα, σου αρέσουν τα σύκα; - Ναι.

Θέλω να φας ένα σύκο για χάρη μου.

Όχι τώρα.