The Deceived

تــرجــمـــة ||حسن أشرف & باسم أنس||

||المخدوعة||

،لطالما أصابني الذُعر من المنزل

.من الوهلة الأولى لرؤيته

،بدا أنه يأخذ كامل الخوف والألم

،كل شيء يقبع في أحلك ثنايا العقل

.ويستفيد من ذلك

.لا أريد تعاطفًا إذا كان هذا ما تظنه

.لا أريدك أن تشفق عليّ

.أحاول التوضيح

عندما ماتت أمي، ظننتُ أنني لن أعود .إلى طبيعتي

،احتجت احتياجًا إلى مصدر إلهاء

وأفترض أن هذه هي الطريقة التي بدأ بها .كـل شـيء

.(مع (مايكل

،ومن نواح أخرى من نواح أخرى كثيرة

.كان يستميت في إنكار مصادر إلهامه

على سبيل المثال، عندما سُئل إذا كان قد تأثر بالفلاسفة المعاصرين له في تلك الفترة

...أنكر ذلك بحجة

كيف يُفترض لنا أن نركز؟

ماذا تقصدين؟

.(مجرد النظر إليه يا (أوفليا

.أحاول الاستماع

هل تعرفين من زوجته؟ - .لا -

.(روشين مولفري)

الكاتبة؟ - .أجل -

.كما أنه يجعل العقول تُجنّ

لأن شخصياته تسأل باستمرار .ما المطلوب لتحقيق الشعور بالذات

.احترسي - .أعتذر -

!اللعنة

أنتِ بخير؟ - .شكرًا، شكرًا، آسفة -

.لقد فقدتِ هذه

.شكرًا لك

.يبدو مملًا كثيرًا بالنسبة لي

.كانت هكذا نوعًا ما

.مُحاضر إيرلندي - أوكالاهان)؟) -

.هذا صحيح

.أجل، أعرفه

.دجّال تمامًا

.تجاهليه

.كنت لأمزقها لو كنتُ مكانك

.كانت مقابلة بالصدفة

.ربما نسيت كل شيء عنها

.لكن الصُدفة جعلتنا نتقابل ثانيةً

.الأستاذ (توماس) ليس هنا اليوم يُرجى من الطلبة الخاضعين للإشراف

(أن يكونوا تحت إشراف الأستاذ (كالهان في الطابق العلوي

.تفضل

.(أستاذ (كالهان

.مرحبًا مجددًا

.(كنت أخضع لإشراف الأستاذ (توماس

.يوجد لافتة

.أجل - .تفضلي بالجلوس رجاءً -

.لحظة

.أحتاج إلى نظام .لا يسعني إيجاد ما أبحث عنه

ماذا سنفعل اليوم؟

.(هاردي) - .(هاردي) -

.لكِ ذلك هل هو في صف الشعراء أم الروائيين؟

.في كلا الصفين - .بالضبط -

.إنها فوضى

،من المُفترض أنني أكاديميًا .ولست أمينًا للمكتبة

.سأوقف هذا الآن

آسف؟

هل قلتِ "هاردي"؟

.نعم - .نعم -

.رباه! أعتذر بشدة

.لم أسالك عن اسمك حتى

.لديّ قائمة هنا في مكان ما

.(أوفليا)

.(الجميلة (أوفليا

معذرة؟ - من قال ذلك؟ -

كلوديوس)، أليس كذلك؟)

.أظن ذلك

.هذا مخزي

،هاردي) ليس حقًا مجال تخصصي) .ولكن سنتدبر ذلك

هل قرأتِ هذا الكتاب؟

."منزل "نوكدارا

وهل هذا أفضل من (هاردي)؟ - ...لا، أنا لم -

.خذيه بأية حال

،أريدك معرفة رأيك .ما دمتِ لا تعتقدين أنه سيئًا

.إنه على وشك النشر

.تهانينا - .شكرًا لك -

هل تمانعين إذا دخنت؟

.بالطبع لا، فهذه غرفتك

،كان لديّ ثلاثة طلاب يشتكون بالفعل

،الأمر الذي يبدو عادلًا بما يكفي في هذه الأيام

لكن أشعر أن لديّ الكثير لأقوله .عندما أدخن

.عندما أكون معهم لا يكون لديّ شيء لأقدمه

هل تسمح زوجتك بالتدخين؟

.أجل، تدعني أفعل ذلك

.هذه ليست المشكلة

إنها كاتبة أيضًا، أليس كذلك؟

.أجل، إنها أكثر نجاحًا مني

وكيف لك أن تعرفي ذلك؟

.بالبحث

هل تقرأين مادتي؟ - .نعم، شيء من هذا القبيل -

،في اللحظة التي استسلمت فيها لذلك .بدا أنه لا مجال للعودة إلى الوراء

.شعرت أنني فقدت السيطرة

،أحاول ألا أفكر بشأن زوجته

،المعاناة التي كُنا نتسبب بها

.إلى أن لم يكن هناك مفر من ذلك

.يا سيدات

.أجل، أعرف

.مرحبًا - .أهلًا -

.(أنا (روشين - .أعرف -

.(أنا (أوفليا

.أنا من أشد المعجبين بك

.أحب كتاباتك

.أعتذر، لا بدّ أنكِ تملين من ذلك طوال الوقت

هل تقرأين الإنجليزية يا (أوفليا)؟ - .نعم -

.ربما تعرفين (مايكل)، زوجي

.هذا صحيح

.لقد نشر لتوه روايته الأولى

.المراجعات جيدة على نحو مزعج

إذ قضيت الـ 10 دقائق الأخيرة أستمع إلى بعض الأستاذة .العجائز وهم يوضحون لى عملي

من الواضح أنه ليس أمر سيئًا لرواية خيالية عامة

.التي جاءت كفرج عامر بوسعك تخيله

.يا عزيزتي، ليس هذا بجيد

.المعتوه المتعالي

،يجيد (مايكل) التلاعب بهؤلاء الأشخاص

.لكنّي أجد هذا صعبًا

.بعض الرجال سيئون

.والنساء

،لديهن طرق أكثر تعقيدًا لإحجامك .ولكنّ ليست على أفضل وجه

،إنه أمر غير مقبول في عصرنا تمامًا

.(لكن ليس كل النساء حليفات يا (أولفيا

.بعضهن أعداء

صحيح؟ .أظن أن هذا أقرب ما نفهمه

.أظن أنك تبدين رائعة

.هذا لطف منك

.نصيحة منّي

.لا تبدأ هذا حتى تضطري إلى القيام بذلك

،عندما تبدأي الخداع .فإنك تدفعين وجهك إلى القبر

.سرني لقاؤك - .وأنا أيضًا -

.حظ سعيد

.هذا هو الوقت الذي كان ينبغي أن أرحل فيه

وكيف كان لي أن أعرف إلى أين سيؤدي ذلك؟

هل تريدني أن أواصل ما أفعله؟

.كان يوجد أمور أخرى، بالطبع

،قلت لنفسي إنها ليست مهمة

.لكن كانت مخطئة

.أنتِ لستِ الأولى ولن تكوني الأخيرة

معذرة؟

.أظن أنك تدركين ما أعنيه

مرحبًا.

عن ماذا كان الأمر؟ - ماذا؟ -

.رأيتك من النافذة

.رباه! هذا كابوس

.تلك الفتاة كانت طالبة عندي

رحلت العام الماضي ولكنها ما زالت ."تأتي "كامبريديج

،بأية حال، لقد رسبت في أحد امتحاناتها النهائية

.وتلقي باللوم عليّ

والحق يقال إنها كانت الوحيدة التي علمتها .بحق، وما زالت كذلك

.إنها توبّخني من حين إلى آخر

.حسنًا

.يجب حقًا أن أتحدث إلى البوابين بشأنها

.لا يُفترض أن يسمحوا لها بالدخول

هل هذا صحيح؟ - .صحيح بالطبع -

لماذا؟ ماذا تعتقدين؟

.حتى أكون صريحة، لا أعلم ما أعتقده

،تتجاهلني عندما تأتي

ثم تغازل زوجتك وأنت تمشي بجانبي؟

.علينا أن نكون حريصين، كما هو واضح

.حاليًا، على الأقل

.هيّا

.(يا إلهي يا (مايكل

ماذا سنفعل؟

.سأتحدث إليها - .لا -

.لست متيقنة أن ينبغي ذلك

هل تقولين إنك تتخلين عن هذا؟

.لأنني لا أستطيع ذلك

.لا أدري ما يجب فعله

.أنا أحبك

.أنا أحبك

.واختفى بهذه الطريقة

||ألغيت المحاضرات||

.لم أسمع شيئًا منذ أيام

.كان ينبغي عليّ أن أتركه

.ما كان عليّ الذهاب وراءه

.لكن لم يكن لديّ أي خيار

ماذا تفعلين بحق الجحيم هنا؟

.بما أنكِ عُدتِ، فيمكنك مساعدتي

.هيا

.كان (بوت) محقًا بشأن مقاطعة الاستيقاظ

معذرة؟

."L"ست رسائل تنتهي بحرف

.(أبحث عن (مايكل

هل يمكنك وضع الغلاية في هذا المكان؟

هل هو هنا؟ .أنا واحدة من طالباته

مايكل)؟) .(لا، رحل (مايكل

رحل إلى أين؟ - .(دونغال) -

هل هو في "إيرلندا"؟

ربما ذاكرتي ضعيفة، لكن أتذكر في آخر مرة ."أن (دونغال) في "إيرلندا

.الشعراء

.(هيا الآن، يا (روشين

.يُفترض أن تكوني الكاتبة

.أظن أنك خلطت بيني وبين أحد آخر

.(اسمي (أوفليا

.أريد التحدث إليه

.(فيرجيل)

"صحيح بحرف (أر) تقاطع كلمة "متيقظ ."وتصبح كلمة "متيقظ" "فيرجيل

.ينبغي أن أذهب