The Vanished Murderer (消失的凶手) (消失的凶手)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

L'heure du repas !

Fuyuan ! L'heure du repas !

- Qu'y a-t-il ? - Rien, rien.

Allons à la voiture.

En ligne, une par une !

Dépêchez-vous !

Allez ! Dépêchez-vous !

Comment s'est-elle échappée ?

Que faisiez-vous, donc ?

Seven.

Seven !

Ça va ?

On a déjà regardé là.

Fuyuan a creusé le tunnel avec ça.

Elle a aussi utilisé du sel

pour dissoudre le mur.

Comment le savez-vous ?

Ouvrez la bouche.

C'est salé !

Mais d’où vient le sel ?

De ses repas.

Mais qu'a-t-elle fait des gravats ?

Elle a dû les disperser dans la cour,

durant les moments de sortie.

Vous vous trompez.

Elle n'est pas sortie depuis six mois.

Elle est partie dans la voiture des membres du gouvernement.

Mais pourquoi ce tunnel, alors ?

Il m'a fallu 25 minutes pour le parcourir.

Et quand on s'est finalement aperçu que c'était une impasse,

elle était déjà bien loin.

Pourquoi ?

Une lettre est arrivée.

Bonjour, Donglu.

Je suis certaine que vous avez compris

comment je me suis évadée de la prison.

Mais ce n'est pas ce qui vous intéresse.

Ai-je raison ?

Je suis à Xiang.

J'espère vous y voir.

Le 20 août, d'accord ?

Débiteur : Song Ming.

Cela fait longtemps, Chang Sheng.

Cela fait huit ans.

Quelle coïncidence de vous croiser.

- Mademoiselle ? - Taisez-vous !

Vous avez gardé cela depuis 30 ans ?

Cessez de tourner autour du pot !

Mlle, arrêtez.

On a un bateau à prendre.

J'ai attendu des années pour m'exprimer !

Le moment est enfin arrivé !

Song Donglu !

Dites-moi !

Dire quoi ?

Vous m'en avez beaucoup fait voir, et je n'aurais aucune excuse ?

J'ai toujours pris les bonnes décisions.

Comment ça ?

Je suis désolé.

Tout va bien.

3, 2, 1 !

Célébration de l'achèvement du central terminal.

Hé bien, actuellement,

le vrai problème est la Grande Dépression

qui réduit l'économie de marché. Cela m'inquiète.

La pénurie augmente la demande.

J'ai déjà ordonné la destruction des produits agricoles.

Pensez-vous que cela soit avisé ?

Si un produit ne se vend pas,

son prix se met à baisser.

Et si nous mettons le marché en déficit,

les fermiers vont se faire de l'argent

et l'économie repartira.

J'ai déjà fermé des usines.

J'en ouvrirai d'autres.

Ainsi,

je pourrais embaucher à plus bas coût.

De plus, cela créera plus d'emplois.

Pensez-y.

Si on occupe le peuple,

il n'aura pas le temps de protester.

Ma banque s’apprête

à imprimer plus d'argent.

Mais en faisant ça,

votre monnaie va perdre beaucoup de sa valeur.

Ne vous inquiétez pas.

Contentez-vous de m'apporter

ces lingots d'or.

Très bien, nous agirons à votre façon.

Mais ceci signifie que vous devez rester ici.

N'écoutez pas toutes ces rumeurs.

Pourquoi partirais-je ?

Parce qu'il s'agit de vos affaires,

et que tout s'effondrera, si vous partez.

Que dites-vous ?

Les occidentaux contrôlent l'électricité.

Mon père n'y participe pas.

On en reparlera plus tard.

C'est toujours un plaisir.

Pour moi aussi.

- Ravi de vous avoir vu. - Moi aussi.

Profitons-en pour nous étendre.

Il n'y a qu'une seule personne qui décide, ici.

Dégagez !

Que dirais-je à votre père ?

Jouons ça.

- Ouvrez. - Encore.

Petit, petit !

Pariez.

- Les jeux sont faits. - Encore.

- Petit. - Encore.

- Allons-y. - On y va.

Si je perds, je prends le bateau.

3, 4, 5.

12, points.

1, 2, 3, 6, points.

Ici, repose Chen Menfang.

Je suis ici pour vous ramener.

J'ai eu du mal à vous reconnaître.

Pour vous voir,

j'ai tenté de m'arranger comme avant.

Rester enfermée durant six mois a dû être dur.

Vous l'aviez laissée en évidence.

Je l'ai presque oubliée.

Il y a deux ans, vous avez avoué.

Pourquoi vous enfuir, maintenant ?

Je répondrai à votre question.

Mais répondez d'abord à la mienne.

Je vous ai manqué ?

Oui.

J'ai souvent pensé à la façon de vous arrêter.

C'était une employée dans ma famille.

Elle était comme ma mère.

Elle a été assassinée.

Vous voulez la venger. D’où votre évasion.

Le meurtrier doit être puni.

Suis-je ici, pour vous aider ou vous arrêter ?

Arrêtez-moi, alors.

Je vous le promets.

Suivez-moi.

Imaginez que vous conduisez un train.

Votre train atteint sa vitesse supérieure,

quand vous réalisez que,

devant vous, il y a...

un chantier avec 5 ouvriers.

Vous ne pouvez pas vous arrêter,

car les freins sont cassés.

Ces hommes vont donc mourir.

Mais sur l'autre voie,

il y a un ouvrier

tout seul.

Et vous pouvez encore changer de voie.

En sacrifier un,

pour en sauver cinq,

que ferez-vous ?

Qui d'entre vous, changerait de voie ?

Lever la main.

D'accord.

Passons à un autre cas.

Cette fois,

vous êtes juste un témoin.

Vous êtes sur le quai,

et vous voyez le train

arriver de loin.

Il y a un chantier avec 5 ouvriers.

Les freins sont cassés.

Le train va trop vite.

Ces hommes vont mourir.

Qu'allez-vous faire ?

Mais vous réalisez brusquement

qu'un obèse se tient à côté de vous.

D'accord.

Donc,

si vous le poussez,

il tombera sur les rails

et stoppera le train.

Il en mourra sûrement.

Donc,

en sacrifier un, pour en sauver cinq.

Maintenant, combien d'entre vous pousseront cet homme sur les rails ?

Moi.

Vraiment ?

- Certain ? - Oui, vraiment.

Donc, faites attention.

Ne restez pas près de lui, en gare.

Qui l'aurait choisi aussi ?

Vous.

Pourquoi ne pas lever la main ?

Parce qu'il y a une autre option.

Se jeter sur les rails.

C'est une bonne idée.

Cependant, votre réponse

s'éloigne du sujet de cette discussion.

Qu'est-ce la Justice ?

Quand on a commencé,

vous pensiez qu'en sacrifier un pour en sauvez cinq, était juste.

Mais, ensuite,