NEEDY GIRL OVERDOSE

كلّ واحد منّا أشاح بنظره عن الحقيقة

وغرقَ أكثر فأكثر في عالم الإنترنت

برَكة

!أجل! أنا آسف

ما كان من المُمكن أن يكون

،في الصّباح الباكر غداً! المعذرة سأُخبر العميل

أجل! أنا آسف

أردتُ حقّاً حضور ذلك الحفل الموسيقيّ

مرّر للإغلاق

!قلتُ أنّه لا يوجد المزيد

!أيّ هُراء هذا؟! سلّميه

!أقول لك لا يوجد شيء، أُقسم بذلك

!هيّا! توقّف

!إذاً اذهبي واكسبي مزيداً من المال

ماذا؟! أنا تلميذة! لا أستطيع !الاستمرار في هذا

ماذا؟ أتعتقدين بأنّكِ الوحيدة !الّتي تُعاني؟

!هل لديكِ أدنى فكرة كم أُعاني؟

!رُبّما لا تُحاول بما يكفي !لم تعد تتمرّن حتّى

!ماذا قلتِ؟

...أنا آسف. إنّني

لا تقترب منّي

أنا قمامة. أنا آسف جدّاً

أنا... لا أملك سواك

سنُعلّمكم ما يحدث عندما تتحدّون ملاكنا

!أنت! اخرج أيّها الطّفل

!أتُشاهد البثّ؟ سنستهدفك تالياً

!مهلاً، يا رجل

!أيّها النّاضجون حديثاً! الموت لكم

!هذا هو! هذا هو النّمط

!فعلَ جيفاني كُلّ ذلك في ليلة واحدة

!أنا ميّتة حرفيّاً

أنا أميرة أجمل من أيّ شخص

أبي؟

أطلق عليّ بذلك المُسدّس الأرجوانيّ

!حسناً! إيقاف

من أين أتى اسمي؟

،فات الأوان على ذلك قليلاً الآن ،لكن عندما كنتُ صغيرة

قرأتُ بأنّ "رصاص حلوى السكّر "لا تستطيع اختراق شيء

كانت الرّسالة حول كيف أنّ رصاص المصّاصات ،الحُلوة الّتي تكون هكذا

لا يمكنها اختراق جدار الحقيقة السّميك

أحببتُها كثيراً

لكن بعدها حزنت، مُدركة بأنّنا لا نستطيع البقاء كالحلوى للأبد

رغم ذلك، بينما كنتُ أجلس ،هناك أمام شاشتي

فكّرتُ في إشهار مُسدّسي الأرجوانيّ وشقّ طريقي عبر هذه الحقيقة التّافهة

من كان يتوقّع أن تلعب فتاتُنا الصّغيرة دور البطولة في فيلم؟

!أمّي؟ أبي؟

أنا مسرورٌ فحسب لأنّكِ صرتِ أخيراً قادرة على الخروج

!لماذا أنت هنا بالتّحديد؟

بئس الأمر. هربتِ فجأة من المنزل

قائلة بأنّكِ ستحضرين حفل الملاك الموسيقيّ

كنتِ عازمة على مُطاردة تلك الفتاة

هل تمكّنتُما من أن تُصبحا صديقتين؟

!اصمت! كان ذلك منذ زمن بعيد! بعيد جدّاً

شيئاً فشيئاً، انجرفنا عن الإنترنت

وواجهنا الحقيقة

ورويداً رويداً، كبِرنا واستطعنا السّير بخُطى ثابتة

كُلّ واحدة منّا سلكتْ دربَها الخاصّ عبر عالم الحقيقة

استمرّتْ لوليبوب في أن تُصبح عارضة الأزياء والرّياديّة العالميّة

بعد لعِب دور البطولة في فيلم هنا ،في اليابان، صرّحتْ

"اليابان مسرح صغير جدّاً على تألُّقي" وسافرتْ إلى أوروبّا

صنعتْ علامتها التّجاريّة الخاصّة

واستخدمتْ بثوثها للحديث عن الأزياء كطريقة لإلهام الرُّوح حول الموضة

رسالة لوليبوب قد أثّرتْ بشكل هائل على الفتيان والفتيات حول العالم

قائلة بأنّ الأزياء بوسعها منحك الشّجاعة والثِّقة

ينبغي للإنتاج بالجملة أن يتوافق مع الطّلب

حتّى بعد أن أصبحت مشهورة جدّاً ،كامرأة أعمال

امتعض الكارهون قائلين بأنّها "من الواضح أنّ همّها هو المال"، فاستشاطتْ غضباً

واختطفتْ بعض الدبّابات

وسارتْ بها عبر البلدة أثناء توزيع ثروتها كُلّها للجماهير

أشعلتْ مُجازفاتها الشّائنة جدلاً في كلّ مرّة

لكن كانت أسطورة الرّوك أند رول لوليبوب ،تنتشر أكثر مع الوقت

ما أكسبَها مزيداً من الدّاعمين حتّى

سأوزّع فساتينَ وإكسسوارات مُباشرةً إليكم

كُلّ ما عليكم هو تغليف أنفسكم ،بقماش تلك الملابس الأنيقة

!ورفع رؤوسكم عالياً، والخروج من غرفكم

أزياء لوليبوب المُبهرة والجميلة !سوف تُزيّن روحكم كجوهرة

!بام

!آسفة لتأخُّري

نجحتْ ميتشيكا كعارِضة أزياء ،وأصبحتْ أميرة أزياء اللّوليتا

ليُعجَب بها القوطيّون في كُلّ أرجاء العالم

كانت أحياناً تستعرض أزياء من صنع لوليبوب

حسناً؟ ما رأيك بهذا الفُستان؟

فضفاض قليلاً

بنَتِ الاثنتان علاقة متينة

حسناً، ما هذه المجموعة من النّاس؟

!من فضلكِ، رسالة لمُعجبينكِ حول العالم

هذا جزءٌ من العمل أيضاً

أصبحتْ قادرة أيضاً

على التكلُّم عن أذيّتها لنفسها في الماضي وتجربتها مع الجرعات الزّائدة من العقاقير

الأذى الذّاتي والعقاقير لن تُزيدك إلّا بؤساً

لكن هناك دوماً سبب يجعل النّاس ينتهي المطاف بهم في بيئة تجعلهم يفعلون تلك الأشياء

لذا أوّلاً، لا ينبغي أن نصدّهم "ونُخبرهم أن "يتوقّفوا

يجب أن نسمعهم. نسمعهم فحسب

وبعد ذلك، نقرأ هذا

مُؤخّراً، نشرتْ روايةً أيضاً

"عنوانها "الجانب المُظلم من القمر

نظرتها الخياليّة والحالمة للعالم

منحتْ هلوسات للمُراقبين في كلّ أرجاء المعمورة

!تهانينا اقتباس الفيلم

وبلعبكِ دور بطولة نفسك! كيف هو شعوركِ الآن؟

،مهما كان العالم قاسياً وقبيحاً

ما دمتُ جميلة، فهذا يكفي

،حتّى لو سقطتُ في الجحيم

ولو تلطّختُ بالدّماء، أنا أجمل من أيّ أحد

اختفتْ نيتشيكا عن حياتنا دون قول كلمة

الأُخرتان قالتا بأنّهما لطالما شعرتا بأنّ ذلك سيحدث في نهاية المطاف

،كان ذلك ما أدّى إلى تفكُّك كارامازوف وكُلّ واحدة منهن سلكتْ دربَها الخاصّ

سأُشجّعك دوماً

أحياناً، نقلق بشأن المكان الّذي قد تكون فيه نيتشيكا

لكن المال الّذي تُرسله إلى الدّيار ،حيث أخوتها الأصغر لا يتوقّف أبداً

وهكذا علِموا بأنّها لا تزال هناك في مكانٍ ما

الأخوة الثّلاثة يقولون الكلامَ ذاته

!ما دامت حيّة، فهذا يكفي

حياة ما بعد السّعادة الأبديّة مُملّة للغاية

لذا قرّرتُ البحث عن بقيّة الحلم

وجدتُك أخيراً أيّتها الفتاة القوطيّة

لماذا؟

أصدقاؤكِ التخيّليّون لم يعودوا يظهرون، أليس كذلك؟

بدوتِ في وِحشة بكونكِ وحيدة للأبد

كان من المُمكن أن تحظي بمُستقبل مُختلف

أيّ واحد منّا كان من المُمكن أن يفقد صوابه في أيّ لحظة

كنّا جميعاً نسير على خطّ رفيع من الاحتمالات

كفراشة تُرفرف بجناحيها وتخلق زوبعة

حيث أخوتها الأصغر لا يتوقّف أبداً

فأجابتْها تلك الملاك المُتقلّبة

لذا، أيّتها الأميرة المُدلّلة الّتي حصلتْ ،على كلّ ما تريده

ماذا تُريدين تالياً؟

لم أحصل على أكثر شيء أردتُه

وما هو؟

أنتِ تمتلكينه بالفعل، أليس كذلك؟ الملاك السّابقة لديها أصدقاء

في أيّام الإعداديّة، ثمّة شخص أعرفه قتل نفسه

من الصّعب إنقاذ شخص في النّاحية الأُخرى من الشّاشة

أجل. لم تكن بيدي حيلة

كنتُ أتمالك نفسي بالكاد

،لكن أتذكّر بأنّني فكّرتُ مليّاً ...ما إن كنتُ أستطيع إنقاذ ولو أوتاكو وحيد

...ومع ذلك، أنا

أنقذتِ كثيراً من النّاس

لذا لن تضطرّي لتكوني وحيدة ثانية أبداً

تفضّلي