What a Wonderful World (Ce lume minunată)

Inspirado em eventos reais.

Devemos ir ou devemos ficar?

- Para onde você está indo? - Centro da cidade.

O centro da cidade é grande. Algum lugar específico?

- Rua Octávian Goga. - Eu sei, a velha rua Teobashovskaia.

Ok, entre. Dê-me 50 lei e eu o levarei até lá como um príncipe.

Ok, só uma coisa, você pararia em algum lugar para eu trocar o dinheiro?

Está certo, eu o farei! Vamos!

QUE MUNDO MARAVILHOSO

Algo está errado, me diga o que você quer trocar? Euros? Diga-me, garoto.

Não, dólares.

Dólares? E de onde você vem com os dólares, rapaz?

- De Boston. - Da Bósnia?

- Não, de Boston. - Onde diabos isso poderia estar?

- É uma cidade da América. - Olha só, cara, América.

O que eles fazem lá? Eles jogam basquete, futebol, hóquei?

- Jogam beisebol. - Ah, beisebol!

É uma espécie de jogo nacional, certo?

Mas me diga uma coisa, como vendem o monte de endro, quanto?

- Eu não sei. Eu nunca vi isso por lá. - Por que não? Mas eles certamente o comem!

Ai! Foda-se, Faraó!

Foda-se, só idiotas por todos os lados, todo mundo tem um carro caro,

eles andam pela cidade e fazem o que querem.

Um país cheio de bobagens! Não há ninguém para colocar as coisas em seu lugar.

Já vi nos filmes, que na América, simplesmente o

matam imediatamente de um prédio, ou de um carro.

E a polícia vem, levantam suas mãos e tudo acaba.

Mas aqui, só há idiotas na polícia e as pessoas estão loucas! Eh...

Pronto?

Por favor!

- Eles não o enganaram, certo? - Parece aceitável.

Cuidado, agora eu não vou voltar!

E o que você faz lá em Boston? Está trabalhando, estudando?

Ambos.

E você veio para a Páscoa, ver seus parentes, sua mãe, seu pai. Isso é bom.

Minha mãe está na Itália, ela trabalha lá. Eu só a verei no sábado.

O que fazer, isso é vida. Isso acontece.

Que horas são?

São dois minutos para às seis.

- De que dia? - Terça-feira, 7.

Terça-feira, dia 7 de... Abril, 2009...

Funciona?

Alô…

Olá querida.

Sou eu…

acabo de chegar.

Sim.

Estou bem.

Só um pouco...

Ouça, Liz, pode cair a qualquer momento. Você gravou meu número?

Sim...

3218 Ok baby.

Depois da aula, entre no Skype, eu quero te ver, OK?

Não sei... uma, duas depois da meia-noite.

Eu não estou cansado de pendurar meu doce e cacheado coração.

Sim, claro…

OK?

Te amo, te amo.

Até breve no Skype.

Eu não me importo com isso: vivo ou morto, estarei no Skype.

Adeus, eu também...

Eu também... Sinto muito a sua falta...

Liz...

Bom rapaz, vejo que você fala bem inglês. Essa era sua garota?

- Sim! - Qual é o nome dela?

Elizabeth!

Elizabe... é como Liza em nosso país, sim?

Dizemos Lizabeta ou Elizaveta...

Bem, ela é americana?

Sim, de certa forma, ela é, ela é da República Dominicana.

- Então, sua pele é mais escura? - Não muito, mas sim, mais ou menos.

- Ela é como uma mulata. - Pele escura, dizemos nós.

República Dominicana... República da Moldávia, nunca

se sabe aonde diabos esta juventude o está levando.

- Petrica é você? - Sou eu, tia Zinica.

Boa tarde. - Oh garoto! Boa noite e bem-vindo!

Estou vendo que você se tornou um homem de verdade. Deixe-me beijá-lo.

Não muito.

Sua mãe acabou de ligar da Itália para perguntar

se você chegou. Mas ela ligará para você amanhã.

Mas entre, você vai tomar um pouco de sopa?

Oh, não, obrigado, já comi no avião.

Eu sei, apenas alguns sanduíches, eu tenho uma sopa de cogumelos maravilhosa.

Tia Zinica, obrigado, mas estou meio cansado.

Pelo menos um chá com doce de marmelo.

- Prometo vir amanhã para o chá. - Está bem, amanhã de manhã, então.

Mas agora, você poderia me dar as chaves? Eu não a incomodarei mais.

- Claro! - Obrigado.

Olhe, você tem que regar as flores na cozinha e ligar o refrigerador,

e trate de descansar bem esta noite. Estarei

esperando por você para o chá amanhã.

- Bom. - Com marmelada...

Estarei lá. Tia Zinica, e quanto ao banheiro?

Querido, está tudo pago. Há água, gás, eletricidade, tudo que você precisa.

- Há internet? - Sim, portanto, não se preocupe.

- Vá descansar, seus olhos estão vermelhos. - Obrigado.

- Vejo você amanhã. - Tenha uma boa noite! Obrigado!

Igualmente.

Alô, boa noite.

Clavdia Jacovlevna, boa noite, eu sou o Petru.

Petru. Estava na mesma turma que seu neto, Slavic.

Sim, na escola secundária.

Sim, aquele com os olhos vermelhos.

Sim, estudo na América agora, mas eu estou de férias.

E eu voltei para casa, Estou na Moldávia.

Muito obrigado.

Clavdia Jacovlevna, ele está aí?

Ele não está? Mas onde ele está?

E ele não lhe disse com quem?

Oh, Clavdia Iacovlevna, eu nem mesmo sei como lhe dizer...

Ele pegou emprestado meu monitor...

é uma peça de um computador, a maior, e acho que ele ainda não devolveu.

Não consigo encontrá-lo aqui em casa.

Você poderia verificar se está aí?

Como podemos resolver isso? Eu realmente preciso dele.

Devo falar com alguém na internet e eu preciso...

e... veja, eu não quero ser insolente... mas...

Posso ir verificar por conta própria?

Se não a incomodar muito.

Sim, faça-o, como ele pode esquecer?

- Quem está aí? - Sou eu, Petru!

- Entre, Petrea. - Boa noite, Clavdia Jacovlevna.

Boa noite. Como você está Petrea e seus olhos? Eles eram vermelhos antes.

Ainda são...

Clavdia Iacovlevna, eu não quero perturbar demais, onde está o monitor?

Eu não sei onde está, acho que está no quarto de Slavic.

Não tire os sapatos, por favor, não o faça.

Bem, você o fez de qualquer maneira...

Você o encontrou?

Não, não o vi.

E o da mesa?

Esse é um laptop, Clavdia Iacovlevna. Eu preciso de um monitor.

É um pouco maior. Como um pequeno televisor.

Então devemos verificar na varanda.

É lá que ele deixa as suas coisas. Por favor.

É exatamente como este.

Acenda a luz. Ele está por aí.

Procure-o, você deve encontrá-lo.

Slavic ligou?

Veja, Slavic mudou muito.

Ele chega em casa, vai direto para seu quarto, liga a música, vem com amigos...

Ele não fala muito comigo. Agora, já faz dois dias que eu não sei onde ele está.

Você o encontrou?

- Sim, é isso. - É isso aí.

Eu o encontrei, estava escondido atrás de algumas caixas aqui.

Vou levá-lo. Vou deixar tudo no mesmo lugar,

exceto o monitor que levarei comigo.

Petrea, mas é difícil, como vai carregá-lo sozinho?

- Oh, não é tão difícil e não é tão longe. - Não é melhor pegar um taxi?

Não, não se preocupe.

Se não conseguir eu pegarei um táxi. Ou se eu me cansar, vou ver.

Veja, você consegue.

Se Slavic voltar para casa, por favor, diga-lhe para me ligar, está bem?

Claro, e você liga para ele também. Não sei quando chegará.

Assim que chegar em casa eu ligarei para cá...

porque ele não responde o celular.

Sim, ele é assim.

- Tudo bem obrigado. - Tudo de bom e boa noite.

Feliz em vê-lo novamente. Boa noite. Boa noite, adeus.

Boa noite, senhoras e senhores. Você está assistindo ao Mesager News.

É um dia negro na história da Moldávia. Vandalismo e caos no centro da capital.

Milhares de manifestantes atacaram o o Parlamento e o edifício do Presidente.

Participaram, especialmente os jovens entre 15 e 19 anos,

conseguiram entrar no prédio do Parlamento e o devastaram por dentro.

O salão de reuniões foi completamente destruído,

bem como a maioria dos escritórios do Parlamento.

Incendiaram o edifício.

Os manifestantes atiraram computadores e móveis

pelas janelas e destruíram documentos oficiais.

Que se foda!

Corre, corre corre!

- Pare, olhe para ele! - Veja como é atrevido este bastardo gay.

Acalme-se, eu disse.

Cabeça baixa!

Cabeça baixa! Mãos atrás da cabeça!

Para baixo do semáforo ou para cima?

Do semáforo para baixo, há uma mercearia, você não pode se perder...

Entendi, chefe...

Da mercearia em diante...

Quantos lugares livres tem na van?

Estou vazio…

Excelente. Estou a caminho...

um, dois, três, quatro, cinco, seis...

Sete!

Muito bem, Chefe...

Muito bem.

Feche-a! Mãos atrás da cabeça!

- Quando você chega aqui? - De cara para baixo, isso é tudo!

- Apresse-se. - Pernas separadas, eu disse!

Mãos para cima! Cabeça para baixo!

Mãos atrás da cabeça!

É isso aí, estou vendo você. Siga direto.

- Você pode me ver? - Cara para baixo, já disse!

Procurando aventura?

- Mais, mais… - Não se mova.

Você pode me ver?

- Olhe minha mão. - Cabeça para baixo!

Entendo.

Rapazes, carreguem-nos!

Vamos, as garotas primeiro! Movam-se, movam-se!