The Hangover Part III

Carcere di Klong Prem 37 miglia a nord di Bangkok

[CARCERATl URLANO INDlSTlNTAMENTE]

Resisti.

UNA NOTTE DA LEONl 3

[GUARDlE URLANO lNDlSTINTAMENTE E CANl ABBAlANO]

[GUARDlE CONTlNUANO A URLARE INDlSTlNTAMENTE]

Figli di troia!

Merda!

Cazzo!

FlGLIODlPAPÀ

Siamo quasi arrivati, bella!

Whoo!

Whoo!

Ehi.

Mi chiamo Alan e ho comprato una giraffa!

È tutta mia!

È una simpaticona!

Oh, wow.

Guardate quella giraffa.

È pazzesco! Ma dove la portano?

Whoo!

Oh, amo la mia vita! La mia vita è meravigliosa!

ALTEZZA LlMlTATA 3,80 M

Sì, la mia vita è meravigliosa!

MASSACRO SULL'AUTOSTRADA!

Sì, signore. Lo farò senz'altro. Grazie infinite. No, certo.

No, no. Sono costernato. Le chiedo scusa.

Era il sindaco, Alan.

È stato un incidente.

Hai detto che mi avresti sempre voluto bene.

Lo so, ed è così. Sei il mio migliore amico. Ma Alan, perché comprare una giraffa?

Ne ho sempre voluta una.

Per darle da mangiare dalla casa sull'albero.

E poi, mi ricordano molto me stesso.

In che senso?

Sono torreggianti, meditabonde...

- Meditabonde? Sì.

- Dove hai imparato questa parola? - Ruzzle con gli amici.

- Quali amici? - Li puoi scegliere random.

Alan, a prescindere dal fatto che hanno dovuto chiudere un'autostrada...

...hai ammazzato un animale selvatico. Sei su tutti i notiziari.

Tu non hai idea degli assegni che dovrò firmare per porvi rimedio.

Oh, piantala! Siamo ricchi!

Non siamo ricchi, Alan!

Io sono benestante. Tu, hai 40 anni, sei mio figlio--

Quarantadue! Ne ho 42!

--42 anni, sei mio figlio, sei ancora a carico mio.

Ora torni a prendere le tue pillole o chiudo i rubinetti.

Stai bluffando. Quando si cena?

Io e tua madre non possiamo più accettarlo.

- Oh, lo accettate eccome. Non ce la faccio!

Non ce la faccio più!

I don't care what you say anymore

This is my life

Go ahead with your own life Leave me alone

Keep it to yourself It's my life

LlNDA: Alan! Alan!

Ave

Maria

Mio Dio, ha la voce di un angelo.

Cherubina.

Ave

Maria

Non posso credere che mio padre sia morto.

Mi vengono in mente tante persone che avrei preferito morissero prima.

Tipo mia madre.

Come molti di voi sanno...

...mio padre e io eravamo molto intimi.

Era il mio fido compagno.

E mi diceva spesso, tutti i giorni in pratica...

...che ero il suo figlio prediletto.

Non potrò mai dimenticare le sue ultime parole:

"Sono fiero di te, Alan.

Non cambiare mai".

Beh...

...ricevuto forte e chiaro, papà.

Non cambierò mai.

Nei secoli dei secoli.

Oh, mamma.

Tocca a te, capo.

Sid Garner era un marito...

...un padre, e un amico molto amato.

Wow, che giornata.

- Già. Come sta Tracy? - Non bene.

Sua madre è veramente allo stremo, e come se questo non bastasse...

...pare che Alan abbia smesso di prendere farmaci da quasi sei mesi.

Allegria. . .

Non è facile la situazione.

- E la pazzia della giraffa, cazzo. - A me ha fatto ridere.

- Che? - E dai! Ha decapitato una giraffa.

Chi cazzo se ne frega?

Sentite, non ve lo volevo dire...

...ma ultimamente Alan viene spesso al mio studio.

Stai scherzando? A fare che?

Non lo so. Sta delle ore nella sala d'attesa e si mette a leggere i fumetti.

O fa i cruciverba per quel che ci riesce e se ne va.

Guardate.

Wow! PHlL: Cristo, che fate con lui?

Veramente, ragazzi, ve ne volevo parlare.

Linda vorrebbe convincerlo ad andare in un centro di recupero.

Un centro di recupero? Davvero?

Ottima idea la terapia coatta.

Sì. Il punto è...

...che lei è sicura che Alan non collaborerà, se non glielo chiediamo tutti insieme.

Sapete lui com'è.

Ah, non lo so. A me sembra un tantino estremo.

Oh, Dio! Guardatelo.

Okay, ci sto. Quando lo facciamo?

Abbiamo parlato con Tracy oggi...

...ha detto che hanno trovato un fantastico centro terapeutico per Alan.

È bellissimo. L'ho visto su Internet. Ha un'ottima reputazione.

Ma chi se ne sbatte? È in Arizona. Devo farmi due giorni di macchina per questa stronzata?

Ci risiamo.

Ma perché non risparmiano e lo mandano in un centro dimagrante?

- Phil. - Che c'è?

Deve perdere peso e trovare una donna, ecco cosa gli serve, è solo.

Se è solo, perché voi due non passate più tempo con lui?

- No, credimi, non è consigliabile. - No. Decisamente meglio di no.

E perché? Non è mica il diavolo.

Che ti è capitato di così orribile? Il tatuaggio?

Sì, il tatuaggio è stata la cosa più orribile.

Vero?

Sicuramente. La più orribile. Un incubo.

A proposito, hai mai fatto il test?

Non ho capito?

Per via dell'ago...

...che ti ha deflorato.

Sto bene.

PHlL: È stato un piacere. Buona fortuna per domani.

PHlL: Oh, grazie.

- Ah, ti passo a prendere alle 1 1 . - Okay. Perfetto.

Grazie mille.

Grazie.

LlNDA: Sono così contenta che siate venuti. PHlL: Oh, ci mancherebbe.

Lui è Nico. Nico è un caro amico di Alan.

- Cià, fra. PHlL: Cià.

Lei è Blanca. Blanca è con noi da quando Alan era piccolo.

- Salve. - Salve.

E lui è Timothy, abita qui di fronte.

Lui e Alan nuotano insieme.

- Come va, giovanotto? - Ciao.

- Perché non vi accomodate? - Sì.

Tracy sta per tornare a casa con Alan.

Ovviamente lui è all'oscuro di tutto questo...

...quindi la situazione può diventare un po' pesante.

Ma qualunque cosa succeda, ricordate:

lo facciamo solo perché Alan stia meglio.

Madre, frullato di frollini, subito!

Oh.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Ciao, Timothy. Oggi fa un po' freddo per nuotare, no?

Oh, wow! Sei andato al luna park? Com'era?

- Ci siamo divertiti. - Sì.

Ho giocato a flipper tre quarti d'ora. Ho bruciato parecchio.

Ma che succede?

Ah, perché non ti siedi, bello? Ti vogliamo parlare un secondo.

Okay.

- Ciao, Phil. - Ciao. Ehi.

- Ehi. - Come stai?

Oh, mi ha fregato.

Allora, Alan. . .

...siamo venuti qui per parlarti di un fantastico posto...

...che si chiama Nuovi Orizzonti.

Dal nome sembra fantastico.

Alan, è un centro psicoterapeutico.

Un che?

Mamma.

Alan.

"Ti voglio tanto bene. Come tutti, qui.

Ma non possiamo continuare a dirci bugie.

Da quando eri bambino, io non volevo altro che--"

Oh, mio Dio. A qualcun altro stanno lievitando i testicoli?

Alan, aspetta.

- Senza offesa, madre, sei una palla. Signor Alan.

Oh, anche tu.

"Ho badato a lei per 30 anni.

Le ho pulito la stanza. Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

Ma io prego per lei.

- Signor Alan, tutti--" PHlL: Ehi.

- A chi tocca pulire? - Alan!

Alan. Tu non stai bene!

Non prendi le medicine e stai chiaramente turbando tutta la tua famiglia.

- Questa è una fesseria! - Alan, se acconsenti ad andare lì...

...ti accompagniamo noi oggi, e ti prometto che questa esperienza ti cambierà.

Chi sarebbe noi? Che vuol dire "noi"? Chi viene?

Noi. Tutti noi. Stu, Phil, io, tu.

Anche tu, Phil?

Ti voglio bene, Alan.