Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Sì, avanti.

Sì, entra.

Giudice Park... cos'è questo?

Cosa stai cercando di fare qui?

Dimissioni?

Giudice Park, per quanti mesi sei stata un giudice?

Pensi di aver imparato abbastanza da scrivere una cosa simile?

La mia sentenza impulsiva ha fatto soffrire l'imputato.

Penso di dovermene prendere la responsabilità.

Responsabilità?

Come osi dire una cosa tanto arrogante?

Hai svolto il processo da sola?

Io sono il Giudice Superiore. E che mi dici del Giudice Im?

Siamo marionette e basta?

Mi dispiace.

Il ricorso non è ancora finito, quindi piantala con queste chiacchiere inutili.

Finisci le arringhe per la prossima settimana.

Se ti focalizzi su altre cose e non svolgi il tuo lavoro,

sarò io farti andare via per primo.

Va' a lavorare.

Giudice Park, non hai...

Mi dispiace.

Non essere così frettolosa.

Non te l'ho detto, ma dietro tutto questo c'è il Gruppo NJ-

Non è questo il punto.

Il problema sono io.

Io...

Non posso più farcela.

Giudice Park.

Onestamente...

anche se io volessi continuare...

pensi che potrei andare avanti così?

Sai come funziona.

Sì.

Giudice Seong, si faccia avanti.

Aigoo. Buongiorno.

È passato tanto tempo.

Già. Sediamoci.

Dev'essere impegnato. Cosa la porta qui?

Mi sento un po' offeso. Non mi ha nemmeno offerto del tè.

Ma certo. Dovrei offrirgliene un po'.

Perché se la prende tanto comoda?

Lo sa molto bene.

La gente si calmerà soltanto se qualcuno viene punito.

Non sarà lei a prendersene la responsabilità per questo, vero?

Cos'è che desidera dire?

Di solito, è il Giudice Superiore in carica che si assume la responsabilità.

In questo caso...

lei dovrebbe tagliare fuori la persona che ha causato il problema.

Grazie al cielo, ha tantissime motivazioni per agire così.

Un giovane giudice ha cercato di raggirare il Giudice Superiore.

Ha manipolato il processo.

Ha danneggiato la dignità della corte e sminuito il suo status.

Ha persino scatenato una conferenza di giudici che non ha avuto successo.

In tutta la mia vita...

non ho mai dovuto affrontare una simile disgrazia.

Lei ha insabbiato tutto questo per lei.

Sta forse insinuando che una persona come me dovrebbe solo lasciar perdere?

- Giudice Seong. - Non posso più tollerarlo.

Se il Tribunale Distrettuale Centrale di Seoul non la punirà,

lo riporterò alla Commissione Etica della Corte Suprema.

Grazie per il tè.

Èedo che è ancora una questione scottante.

Cosa state facendo? Dobbiamo andare ad un processo.

Ah, sì.

Prima che il processo abbia inizio, proviamo a riorganizzare le idee.

Avvocato Difensore, qual è il suo riassunto sull'incidente?

Innanzitutto, non c'era l'intenzione di uccidere.

- Che intende dire con questo? - L'ha ucciso di proposito!

Silenzio!

Prego, vada avanti.

Inoltre, era legittima difesa.

Che razza di persona fa una cosa simile?

Chi?

Non potete fare così in Aula.

Silenzio!

Se uno di voi fa ancora un rumore,

lo sbatterò immediatamente in cella!

Prego, continui.

Sì, Vostro Onore. Andrò avanti.

Oggi sembra molto suscettibile.

Sarà meglio tenersi a freno in un momento simile.

L'imputata si è sentita minacciata dall'attacco di suo marito.

Noi proclamiamo che lo abbia colpito accidentalmente mentre cercava di proteggersi.

Non ha senso!

Lei è stata sorpresa nel tradimento, così ha deciso di uccidere suo ma-

Se la cosa abbia senso o no sarà deciso nel corso del processo.

Vostro Onore, la gente della nazione ha un grande interesse per questo caso.

Dal momento che l'adulterio non è più un crimine,

ci sono molte critiche sul fatto che la nostra moralità sia arrivata ad un nuovo, più basso punto.

Durante un periodo simile...

una moglie traditrice ha ucciso suo marito, e dichiara che sia stata legittima difesa?

Se una sentenza simile viene accettata, è in grado di affrontare la tempesta che ne deriverà?

E soprattutto, questa corte è-

Questa corte è cosa?

Sta minacciando questa corte, per caso?

No, ho parlato troppo avventatamente. Mi dispiace.

Ero sinceramente preoccupato per il Sistema Giudiziario.

Un procuratore dovrebbe fare il lavoro del procuratore.

La corte condurrà il processo secondo la legge.

Il Processo preliminare termina adesso.

Facciamo una pausa.

Tutti, in piedi, per favore.

A giudicare dalla gente nell'Aula, la giuria non sarà molto diversa.

Penso che ci sarà molta influenza da parte del pubblico.

Penso che sia a causa mia-

Ti ho detto di smetterla di dire sciocchezze.

Qual è il prossimo caso?

Un caso di stupro.

Uno studente del college ha detto ad una fuggitiva che le avrebbe dato un posto in cui dormire.

L'ha portata in una stanza in affitto e l'ha stuprata.

Lei è la madre dell'imputato, giusto?

Sì.

Vedo che lei ha presentato una dichiarazione.

Vuole che suo figlio abbia una possibilità per il futuro.

Sì, la prego, non distrugga la sua vita per un solo errore...

È questa una cosa che ha il coraggio di dire?

Sa cos'ha fatto suo figlio ad una ragazza di 15 anni?

Gente simile non dovrebbe avere una possibilità. Dovrebbero essere tagliati fuori da tutto!

Dove pensa di essere, per piangere affermando che sia stato solo un errore?

- Giudice Superiore... - Sto parlando!

Come osa interrompermi?

Che cosa svergognata da parte sua.

Stiamo già ricevendo così tanta attenzione così.

Che c'è?

Aspetta, Do Yeon sarà qui tra un attimo.

Do Yeon! Quaggiù.

Siamo qui.

Lo so, siete gli unici qui.

Sono solo felice di vederti, ecco tutto.

Sii breve, va bene.

Sembra che inizieranno il processo disciplinare per il Giudice Park.

Disciplinare?

Che senso ha? Solo per quel caso?

No, dicono che abbia danneggiato la dignità della corte.

Ha abbassato il prestigio del tribunale o qualcosa del genere.

Sai, quello. Una causa disciplinare.

Dignità e prestigio? Che barzelletta.

Quanto grandi sono quelle persone che...

È stato il Giudice Seong Gong Choong a farlo.

- Cosa? - L'ho sentito dire da qualcuno con cui lavoro.

Ha detto al nostro capo dipartimento

che andrebbe fino alla Corte Suprema se non la punisse.

Prova rancore nei confronti del Giudice Park a causa di quell'incontro fra giudici.

Sta anche dicendo che il giudice Park ha intrapreso un'azione di gruppo e ha protestato.

Va in giro dicendo che ha attaccato i giudici anziani.

Quell'uomo non sa davvero quando è ora di smetterla.

Tutte le segretarie sono preoccupate per il Giudice Park.

Pensano che in questi giorni sembri molto debole.

Voglio aiutarla in qualche modo, ma non so cosa fare.

Mi sento come se fossimo intrappolati in un enorme tsunami.

Giudice Im.

Sì?

Posso solo...

lasciar perdere tutto?

Giudice Park.

Penso che l'abito da giudice...

fosse troppo pesante per me.

Non riesco nemmeno a gestirla.

Sono stata solo un fastidio e ho causato problemi.

Non è vero, Giudice Park.

A dire la verità...

Sono solo stanca di tutto.

Voglio mollare tutto.

Voglio essere estremamente irresponsabile...

e pigra.

Voglio vivere egoisticamente.

Non posso farlo? Penso che potrei essere brava.

Sembra ottimo. Dovrebbe essere qui nei dintorni.

Non è Im Ba Reun?

È Im Ba Reun. Oh, Giudice Im!

Ehi, ne è passato di tempo. Ti ricordi di me?

Eravamo nella stessa classe alle superiori, ultimo anno.

Wow, come te la passi?

Come mai non sei mai venuto alle rimpatriate scolastiche?

Ehi, non sei stato un po' snob, Giudice Im?

Mi dispiace, sono stato occupato con il lavoro.

Sì, ho sentito che sei un giudice nel Distretto Centrale di Seoul.

Aspetta, se sei al Distretto Centrale, allora ci dev'essere quella...

Com'era? Quella ragazza che sta causando un sacco di problemi.

È il Giudice Park Cha Oh Reum, non "quella".

Sì, proprio lei.

Ehi, è bella anche dal vivo? Indossa minigonne ogni giorno?

Ha un corpo da urlo.

Già, vero?

Ma perché una ragazza così carina odia gli uomini?

Pensi che le piacciano le donne?

Ehi, non parlare di lei in questo modo.

Aspetta un attimo. Non è che sei interessato a lei?

Tipo due giudici sposati? Non sarebbe per niente male.

Avreste entrambi la pensione. Che invidia.

Ehi, basta.

Ehi, Ba Reun.

Ho visto la notizia e questa volta ci sarà un caso con una giuria.

Per il caso di una donna che ha tradito e ucciso il marito.

Vorrei prendervi parte.

La gente può decidere il verdetto.

È democratico e positivo.

Non lo so.

Le giurie statunitensi lasciano in libertà la polizia, non importa quanto abbiano picchiato degli afroamericani.