Beau Pere (Beau-père)

AYAH TIRI

Aku bekerja sebagai pemain piano...

di restoran mewah bergaya internasional...

tinggi di atas salah satu hotel bertingkat itu...

dengan pemandangan Paris yang luar biasa.

Bisa saja itu di Montreal atau Zurich atau di mana saja.

Pasti ada orang Amerika, Jepang, Saudi yang sama...

dengan mata yang sama, lelah karena menghitung dolar.

Aku bisa mainkan apa saja untuk mereka...

Gershwin, Chopin, Art Tatum... mereka tak mendengarkan.

Yang mereka inginkan hanyalah sesuatu yang tidak terlalu berisik...

sedikit suasana, redup, sehalus beludru...

sebagai teman minum St Emilion, koktail udang, dan steik T-bone mereka.

Jadi aku bermain untuk diriku sendiri.

Lagu-lagu lama Bud Powell...

mencoba mendapatkan frasa nada yang pas...

dan tak pernah berhasil...

karena aku tak pernah berhasil dalam hal apa pun.

Aku memberi tenggat waktu sampai umur 30 untuk sukses dalam hidup...

dan aku sudah 29 setengah tahun.

Aku punya sisa 6 bulan lagi.

Sementara itu, aku dapat 250 franc semalam, dan makan...

ditambah semua minuman yang bisa kutenggak.

Aku bahagia.

Satu-satunya masalah adalah aku baru saja dipekerjakan...

dan para bajingan itu menolak memberiku uang muka.

Aku sudah tak sabar menunggu akhir pekan, dan uangku...

dan penghujung malam, dan tempat tidurku.

Sekitar tengah malam, tempat itu akan mulai kosong.

Biasanya yang tersisa hanya pasangan yang kasmaran...

para pengembara cinta...

yang harus kutuntun dengan selamat ke pelabuhan...

dengan keyboard ajaibku.

Siapa yang tahu apa isi kepala seorang pemain piano...

saat jemarinya menekan tuts...

sementara kalian menyesap sampanye.

Mungkin dia juga sedang jatuh cinta...

atau sedih...

karena istrinya sedang menunggu...

atau tidak lagi menunggu.

Karena dia baru saja meninggalkannya...

atau akan meninggalkannya.

Kau mau ke mana?

Aku ada janji.

Dengan siapa?

- Seorang fotografer. - Fotografer apa?

Selalu menemui fotografer tapi tak pernah ada foto.

Tak semua orang punya bakat sepertimu.

Butuh 8 tahun bagimu untuk tahu kalau musikku sampah?

Pakai riasan saja sudah cukup susah.

Siapa yang mau mempekerjakanku dengan tampang begini?

Aku tahu musikku tidak hebat... Lalu kenapa?

Itu bisa berubah.

Sekarang membosankan orang. Suatu hari mungkin memukau mereka.

Segalanya berkembang.

Contohnya, dulu aku membuatmu bergairah...

dan sekarang tidak... Bagaimana jika sebaliknya?

Sangat tak terduga.

Siapa yang tahu hal-hal akan berakhir di antara kita?

Apa itu bisa diprediksi?

Saat semua orang iri pada kita?

Bagaimana kalau kau tinggal bersamaku?

Untuk apa?

Untuk bersama-sama.

Kita tak pernah bersama.

Saat aku pulang malam, kau tidur.

Saat kau bangun pagi, aku tidur.

Saat aku bangun, kau sudah pergi menemui fotografer.

Aku nyaris tak punya waktu melihatmu berpakaian.

Aku tak pernah melihatmu buka baju.

Martine...

Aku dibayar akhir minggu ini.

Aku butuh uang saku, Rémi!

Wanita butuh barang-barang: rok, sepatu...

kalau tidak dia kehilangan kilaunya.

Dia jadi layu!

Mereka tak mempekerjakanmu lagi!

Jadi kenapa memaksa?

Kali ini mungkin berhasil.

Kok bisa?

Ini foto sebagian.

Foto apa?

Bra.

Kau jadi model pakaian dalam sekarang?

Kau?

Punya pekerjaan yang lebih baik?

Ada konser?

Jadi aku melakukan foto tubuh... Mereka tak mau wajahku!

Mereka mau yang lebih muda!

Masih ada bensin di mobil?

Aku ragu.

Kau punya uang?

Itu saja?

Dan kau? Apa yang akan kau lakukan?

Tadi kau masuk gigi dua?

Kenapa tidak tinggal di rumah bersamaku?

Mobilnya di sisiku. Dia tak akan membawamu.

- Bisakah kau bantu dorong? - Akinya mati!

Semuanya mati! Aku cuma minta didorong!

Aku sangat suka wajahnya.

Fotografer itu brengsek!

Dia terlalu bagus buat mereka.

Buat aku juga, sebenarnya.

Sialan!

Ibu tidak ada?

Apa dia kerja?

Apa dia bakal telat?

Mungkin.

Makan siang di kantin tadi parah! Aku tidak makan!

Kau terlihat aneh, kau baik-baik saja?

Depresi?

Kalian bertengkar lagi.

Yah, aku punya segunung PR.

Kau tidak sakit?

Tidak, sungguh... semuanya baik-baik saja!

Kelihatannya tidak begitu.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Mengarang.

Susah?

Kenapa?

Cuma tanya.

Kenapa kau tidak menyalakan musik?

Kau mau dengar apa?

Terserah apa maumu.

Salah satu lagu lamaku?

Kalau kau mau.

Pinjami aku kertas.

Jenis apa?

Sobekan apa saja.

Marion kecilku...

Aku punya kabar buruk untukmu.

Karena aku tak punya keberanian untuk mengatakannya langsung...

Aku akan menuliskannya.

Ini satu-satunya solusi.

Dengarkan...

Kau akan tahu bahwa dalam hidup...

kadang-kadang segalanya terlalu busuk.

Tapi apa yang aku ingin kau tahu...

adalah kau tak boleh menyerah pada keputusasaan.

Jangan biarkan dirimu hancur.

Kau punya aku untuk bersandar.

Kau tahu aku ada di sini bersamamu...

untuk membantumu mengatasi rasa sakitmu.

Kau tahu kau gadis kecilku.

Ibumu mengalami kecelakaan...

Aku mau pergi ke warung.

Punya uang?

Pikir itu akan berhasil?

Harus berhasil.

Ada surat untukmu... di atas meja.

Kalau ini lelucon, ini tidak lucu.

Ini bukan lelucon.

Aku tak punya ibu lagi?

Ada ayahmu...

Ya... ada ayahku...

Oh Rémi, aku tak bisa mencernanya.

Aku juga tidak!

Aku tak mau kembali ke ayahku.

Aku ingin tinggal bersamamu.

Kau janji?

Ya, baiklah.

Kau mau apa?

Aku harus bicara denganmu.

Soal apa?

Berbagai hal.

Aku mendengarkan.

Ini tentang Martine.

Apa maunya, uang?

Dia sudah meninggal.

Cuma itu yang bisa kau katakan?

Kecelakaan mobil.

Jangan membual padaku!

Aku bilang Martine sudah meninggal! Apa itu jelas?

Dan kau memberitahuku begitu saja.

Bagaimana kau ingin aku memberitahumu?

Apa aku harus menggambarnya?

Bagaimana kejadiannya?

Persimpangan jalan...

sebuah truk...

refleks yang salah.

Marion tahu?

Kasihan anak itu.

Lihat ke mana hal "anak ajaib" itu membawamu?

Kau bahkan tak bisa menjaganya.

Aku tahu.

Jadi kenapa kau mencurinya dariku?

Apa yang kita lakukan soal Marion?

Maksudmu?

Dengan siapa dia akan tinggal?

Aku tak pernah memikirkan itu.

Menurutku itu cukup penting.

Tentu saja!

Maafkan aku...

belakangan ini aku banyak minum.

Lupakan saja.

Dia bisa tinggal bersamaku kalau itu cocok untukmu.

Siapa itu?

Kenapa itu harus cocok untukku?

Entahlah. Siapa tahu...

kau sedang kumpul kebo dengan seseorang...