Grand Army

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

CO JE LEPŠÍ, DÁMY? PĚKNĚ SI ZAMRDAT, NEBO SE POŘÁDNĚ VYSRAT?

Říkám, že se mnou nevyjebeš, i kdybys chtěla.

Moje kecky jsou drahý, rudou podrážku mají,

jsou to boty krvavý.

Chci je mít všechny,

nechci si vybírat.

Odkopnu tě, ani nemrkneš,

tak si moc nezvykej.

Hele, já teď netancuju,

já přivolávám škváru.

Já tancovat nemusím, já jen přivolávám škváru.

Když s tebou nemluvím,

jsi pod moji úroveň.

Já jsem borka, ty jen trubka, holka!

Gracie?

Co že chce udělat komu?

To chci teda vidět, tady Cardi B.

Pusť mě dovnitř.

Víš, kde mě najít.

Čau.

Ty v klubu jen paříš…

Tak jo, už jsem tu. To je v pohodě.

Jsem tady.

No tak. Vstávej.

Dej nohu nahoru. No tak.

Tak jo.

Přijdu ti nechutná?

Ne, ani trochu.

Miluju tě.

Bude to v pohodě.

Úplně v pohodě.

Tak jo.

Připravená?

Tak jo.

Promiň.

Panebože.

To nic.

Promiň, Gracie.

Tady Cardi B. Víš, kde budu,

víš, kde mě najít.

Ty v klubu jen paříš,

já se topím v prašulích.

Jsem v bance tak často, že jsou ze mě nakrklý.

Jo!

Díky! Uzávěrka objednávek je dneska.

Promiň, že nám to tak trvalo, Domo,

ale jsi fakt drahá.

Naopak levná. Tvoje vlasy jsou na 8 hodin. Soniiny zaberou přes 6.

Už by konečně mohly přestat řvát.

Přesně, úplně mi to rve uši.

Mám číču jako jezero, John by si rád zaplaval.

Jo, holka!

Do toho! Rozjeď to!

Pozvi Johna Ellise na ples.

Pozvala a on se choval, jako by mě vůbec neznal.

Ví moc dobře, kdo jsi, holka.

Už to bude.

Tak jo.

Slyšíte to? Ony si tam lízaj.

Hej!

Běžte do prdele!

Co to s nima sakra je?

George říkal, že to nemám řešit…

ale mám ho tam strašně dlouho.

Budu mít otravu.

Nebudeš, Gracie. Slibuju.

Počkej chvilku.

Nehýbej se.

Už ho mám.

Raz, dva, tři.

Nemůžu uvěřit, že jsi to pro mě udělala.

Panebože.

Nat, Chris?

Úspěch.

Ty krávo, ty jsi fakt bohyně!

Co je to?

Nechceš mi ho podat?

Musím na hodinu.

Jen si dělám srandu.

Klid.

Tak jo.

Jestli se George nenaučí používat kondom, už si s tebou nevrzne.

Jasný?

A nikdo si ji nebude dobírat!

Myslím to vážně!

Máš pilulku po?

Bylo v něm sperma a měla jsi ho v sobě.

To je teda pěkně zvrhlý.

- Nejsi těhotná. - Ale mohla bych.

A topím se v přijímačkách. Na nějaký embryo fakt nemám čas!

Panebože.

Budu zvracet.

- Dneska ke Conorovi fakt nejdu. - To ne!

Chtěla jsem přespat u tebe!

Přijdu pozdě na hodinu.

TÁTA: POTŘEBUJU VĚDĚT, KDY VEČER DORAZÍŠ.

BUDEME MÍT RODINNOU VEČEŘI. ODPOVĚZ!

Nemusela jsi ji tak děsit.

Jen jsem jí poskytla informace. Jsi její kapitánka, ne?

Měla jsi to udělat ty.

Až ze mě na jaře udělají kapitánku oficiálně, zkusím na to myslet.

Čeho že jsi vůbec kapitánka?

John Ellis ti zdrhá.

Ještě pořád ho doženeš.

Přestaň.

JOEY DEL MARCOVÁ A TEN TVŮJ TANEČNÍ TÝM ZE MĚ MAJÍ JENOM PRDEL

NENÁVIDÍM TO TADY

HEJ KÁMO, TO NEJSOU MOJE KÁMOŠKY!!

7 HODIN DO MARATONU ŽIVÝCH MRTVÝCH!!

- Zpomal. - Jo, uklidni se.

Nechte mě na pokoji!

To je tvoje holka, Paňdžábe?

Poslala ti fotku koz?

Ukaž.

Už jsi ji vojel?

- Kámo. - Co je?

Dělám si srandu.

Jestli chceš být panic, tak to respektuju.

Side, na vteřinku.

Do třídy, kluci.

Měj se, chytrolíne.

Takže vaši rodiče mi poslali pár mailů.

Psala jsem jim, jak to bude s tím odkladem.

Když dostaneme ty materiály navíc…

Dělám na tom. Vážně.

Jen se snažím vyšperkovat tu esej, jak jste mi řekla.

- Dochází nám čas. - Já vím.

Příští týden bude hotová.

To zní dobře.

Judaismus a Židé mají v Číně dlouhou historii.

První zmínky o Židech v Číně

sahají až do sedmého století.

Našla jsem si to.

V celý zemi je jen 2 500 Židů.

Tyto malé komunity vznikaly od dynastií Tchang a Sung…

Bílá se v Číně snaží hledat bílou historii.

…až po dynastii Čching.

Židé z Kchaj-fengu…

Jak že to vyslovila?

Ti budou hlavní náplní mého projektu.

To zní úžasně. Děkuju, Leilo. Už se těším na vaši prezentaci.

Tak kdo chce další? Kdokoliv.

Já.

Vypadáš jako děvka.

Co?

Vždycky zapomeneme, že neumíš čínsky.

Ani nevypadáš moc čínsky.

Do přihlášky si ale dáš, že ses narodila v Číně,

že jo, Anne Franková?

…témata, která zkoumáte, a také sebe.

Ty jo, vy ji teda nešetříte.

Zamyslíme se nad minulostí, abychom si lépe porozuměli.

A jestli k tomu budete potřebovat video…

PRAVÝ ČÍŇANKY MI ŘEKLY ANNE FRANKOVÁ

nebo nějaké obrázky k období, které vás fascinuje,

určitě neváhejte. To bude super.

- Můžu dostat ubrousek? - Tady ho máš.

Vyjebu ti s děvkou a pak zdrhám, zdrhám, zdrhám.

Tumáš, kámo.

Haló?

Dobře.

Díky, Abdulláhu.

- Bacha na průsery, jasný? - Jasně.

To mluví můj krk.

Ten konkurz máme v kapse.

To ze mě mluví stres.

Hele, jako by se ze mě stal Coltrane.

- Přesně. - To F2 jsem úplně vymazlil!

Co mám ty 2,5 plátky, pěkně válím.

Hustý.

Co že řekli tobě?

Výrazný zvuk, bezchybný výkon, úžasné nadání.

Vidíš, kámo? Určitě nás vezmou!

- Nekruť hlavou, já to říkal! - No tak.

Ale jo… Skočím to vyhodit.

Hej, Jayi!

A zdrhám.

Zdrhám 44 metrů.

Čmajznu káru a zdrhám.

Vyjebu ti s děvkou a pak zdrhám.

- Řeknu to narovinu. - Naznačuješ něco?

Je fakt lehký být sebevědomej až na půdu,

když ti rodiče zaplatili hodiny na Julliardu

a hraješ na Selmer.

Běž do prdele, kámo.

Zkus mojí školní Yamahu.

- Oba máme talent. - Nech toho.

Proto nás vezmou oba.

Dobře, Jayi.

- Přestaň. - Já ti věřím.

Hej, čau! Jak je? Kam jdeš, kámo?

- Mám volno, čtvrťák je super. - Je to vidět.

Jdu překvapit mámu na oběd.

Nebude naštvaná, že jsi za školou?

Ne, už mě vzali. Stěhuju se do Chapel Hillu.

- Severní Karolína? To je super! - Jo.

To ti přeju.

Takže se teď už jen tak flákám.

Jdete dneska taky na tu párty?