The Old Man & the Gun

"معظم هذه القصة حقيقية"

.حسنًا، وحدة 1 - 10، هذا الإرسال هل تسمعني؟

.هذه وحدة 1 - 10، تحدثي

ما موقعك، يا وحدة 1 - 10؟

حسنًا، وحدة 1 - 10، ما موقعك؟

"بلميد، تكساس" _____________ "الـ 26 يوليو، 1981، 10:02 صباحًا"

.(أننا عند الركن، (ماريان ماذر تحتاجين؟

لدينا رمز 415 عند شارع ."ساوث كوربن 86"

"البنك الأمريكي"

.إلى جميع الوحدات .هناك عملية سطو جارية

.البنك الأمريكي

.المشتبه به يقود سيارة "سيدان" بيضاء .أكرر

المشتبه به مسلح يقود سيارة .سيدان" بيضاء"

.الوحدة 1 - 10 في طريقها

أننا نرى سيارة "سيدان" بيضاء .متجه جنوبًا على الشارع الرئيسي

اكرر، متجه جنوبًا على الشارع الرئيسي .نحو الطريق السريع آي - 35

.أننا نطاردها الآن، بحاجة للدعم

ـ هل تراها؟ ـ (آدم)، 4 ثوانٍ، سنلحق به

.إرسال، لقد وجدنا "السيدان" البيضاء، حول

هل تطلب الدعم؟

.لا أثر للمشتبه به

"مخرج فقط"

.فقط تحسبًا، إنها سيارة زرقاء

إلى جميع الوحدات، أنّي اطاردها .شمال الطريق السريع آي - 35

اعتقد أن المشتبه به يقود سيارة .سيدان" زرقاء رباعية الأبواب"

.أكرر، سيارة "سيدان" زرقاء رباعية الأبواب

دوريات ولاية الطريق السريع .منخرطة

.وحدة 10 - 4، حسنًا

.مرحبًا، عفوًا هل تريدين بعض المساعدة؟

..لا، لا أريد. حسنًا

هذه السيارة اللعينة بدأت .تتداعى من على بعد ميل

حاولت قيادتها إلى المخرج التالي .لكن المحرك توقف

.دعيني اتفقدها

هل تظن ان مشكلتها هي المشعاع؟

.يمكن ان يكون كذلك

هل هو معطل؟

.لا أستبعد ذلك

هل تعرف كيف تتعامل مع السيارات؟

.لا، ليس تمامًا

ـ إذًا، إلى أين متجه؟ ـ ليس مكان محدد في الواقع

ـ تقودين وحسب؟ ـ أجل

.بالمناسبة، تعجبني سيارتك

ـ أجل، وأنا ايضًا ـ حقًا؟

.لقد سرقتها

حقًا؟

.لا

.إنها كانت سيارة زوجي

أين هو؟

.. حسنًا، إنه

.إنه ميت .هذا حيث يكون

هل يمكنني أن اسألكِ عن اسمكِ؟

.(جول - جوهرة)

جول)؟)

ـ هل هذا اسمكِ؟ ـ أجل

ـ لماذا؟ لا تصدقني؟ ..ـ لا، اصدقكِ. إنه فقط

.حسنًا، إنه يناسبكِ .يمكنني قول هذا

إذًا، ماذا عنك؟ ما اسمك يا سيّد صاحب البدلة الزرقاء؟

.(أنا (بوب .(أنا (بوب كالاهان

إذًا، إلى أين متجه؟

.المنزل

.ـ كنت اقود سيارتي على الطريق لفترة ـ ما عملك؟

.هذا وذاك .أنا رجل مبيعات

ـ تبيع ماذا؟ .. ـ كما قلت، القليل من هذا

.والقليل من ذاك

عمّ تبحثين؟

ـ إذًا، هل تحبين الخيول؟ ـ ماذا؟

.. ـ هذا الشيء الذي ـ اجل، احبها

لذا، أنت راعية بقر التي تحب سرقة السيارات؟

ـ ماذا لا أعرفه ايضًا؟ ـ هذا كل شيء تقريبًا

.لديّ ثلاثة خيول .وأعيش في الريف

ـ ثلاثة خيول؟ ـ احب ركوبها

ـ اجل ـ ما اسمائهم؟

ـ الخيول؟ ـ أجل

.(وايلي) و(كليمنتين) و(دوروثي جين)

دوروثي جين)؟)

.تبدو كأنها فتاتي المفضلة .(دوروثي جين)

ـ هل تركب الخيل؟ ـ أنا؟ لا، أبدًا، لم أفعل ذلك

ـ لكن هذا أحد خطط قائمتي المستقبلية ـ وما هي القائمة؟

.ـ أشياء متعلقة اريد أن أفعلها .ـ حسنًا، يفضل أن تسرع

أجل، لماذا؟

هل ترغبان في أي شيء آخر؟

ـ لا، أظن أننا أكتفينا ـ لا، شكرًا لكِ

ـ حسنًا إذًا. متما تكونا مستعدين ـ شكرًا لكِ، بالتأكيد

.لا، لقد منحتني توصيلة .هذا أقل ما يمكنني فعله

ـ لا، لا تقلقي بشأن هذا ـ أرجوك، أنّي أصرّ

.شكرًا لك

إذًا، ماذا قلت أنت تعمل؟ في المبيعات؟

ـ أجل ـ بين المنازل؟

ـ لا، لا ـ بائع الكتب المقدسة؟

.ـ لا، بالتأكيد لا .ـ أنّي أمزح

هل يمكنني أخباركِ شيء؟

.لا أعرف أيّ شيء عن المبيعات

.مجرد أختلقت هذا

ـ حسنًا، ما عملك إذًا؟ ـ حسنًا، هذا سر

ـ حقًا؟ ـ أجل

ولماذا؟

لأنه إذا أخبرتكِ، ربما لن .تودين رؤيتي مجددًا

ـ ومَن قال أني سأراك مجددًا؟ ـ هل ستفعلين ذلك؟

.. هذا

ـ لست جاد، صحيح؟ ـ بلى

ـ هذه مزحة ـ أنا جاد

ـ بحقك ـ لا، مزحة. لا، ليست مزحة

لمَ ستخبرني حتى؟

.حسنًا، أعتقد لأنّي أثق بكِ

.لقد تعرفت عليّ للتو

حسنًا، أحيانًا أنّك تعرفين كل .شيء عن أحد من أول لقاء

معي، هل تعرف؟

.حسنًا، لا زلتِ جالسة هنا

.حسنًا، هذا لأنّي لا اصدقك

.. وإذا كنت أصدقك

إذًا، ما الأسوأ؟

إذا كنت أكذب حيال هذا أو أخبركِ الحقيقة؟

.اثبت ذلك

ـ اثبته؟ ـ أجل

ـ تريديني أن أثبت ذلك؟ ـ أجل

ماذا ستفعلين إذا ستطعت؟

.لن أخرج من هذا الباب

.لا، لن أفعل هذا

.ـ لا أظن ذلك .ـ ليس لأنّي لا أستطيع

.بل لأنه ليس أسلوبي وحسب

ليس أسلوبك؟

ـ لديك أسلوب؟ ـ اجل

.حسنًا، أخبرني ما هو إذًا

ـ أسلوبي؟ ـ أجل

حسنًا، لنأخذ هذا المكان .على سبيل المثال

.هذا المكان ليس يناسب أسلوبي

.لنقل إنه كان بنك

،وبدلاً من ذلك العداد هناك .توجد نافذة الصراف

وتلك السيّدة التي تقف هناك .هي الصرافة وراء النافذة

،وأنت تدخلين بكل هدوء

..ـ وتجدين مكانًا وتجلسين ـ تمهل

.كما نجلس هنا ..

.تنتظرين وتراقبين

،وقد يتطلب الأمر بضعة ساعات .وربما بضعة أيام حتى

.لكنكِ تنتظرين .يجب أن يكون مثالي

.يجب أن يبدو التوقيت مثالي

،وعندما تشعرين أن كل شيء مثالي .تبدأين حركتكِ

لذا، تدخلين هناك وتنظرين ،مباشرة في عينها

."وتقولين "سيّدتي، هذه عملية سطو

.وتظهرين لها السلاح هكذا

تقولين، "أريدكِ أن تملئي تلك ."الحقيبة بالمال وتعطيها ليّ

."ولا تحاولي فعل أيّ شيء غبي أو أحمق"

."لن أؤذيكِ"

."لأنّي معجبة بكِ"

."معجبة بكِ كثيرًا"

وفي الواقع، قد أقع في حبّكِ" ."ولا تكسري فؤادي الآن، إتفقنا

.إذًا، ستملأ الحقيبة بالمال .وتعطيها ليّ

،وأخرج من الطريق الذي دخلته .بكل هدوء

..وهي

هلا اخبرتني بما ستفعله؟

.اسمعي، أنّي فقط امزح معكِ

|| العجوز & المسدس ||

"دالاس، تكساس" ______________ "الـ 4 اغسطس 1981، 11:59 مساء"

.كانت يديه ترتعش .هذا ما ظللت ألاحظه

.كانت يديه ترتعش تمامًا

،إذا سحب ذلك الزناد

لا أعتقد حتى إنه يستطيع .سحب الزناد، إنه كان مشوش

.. ـ لكن إذا فعل ذلك، انا ـ لا، لا

.لقد فعلت الشيء الصائب

كيف تشعر؟ أأنت بخير؟

!(جون)

،لا أريد ان أبالغ أو ما شابة

لكننا جميعنا مشتركين .وجلبنا شيء صغير لك

.سحقًا .بلغت سن الـ 40

.كل شيء مشتق من هنا

يجب أن نغرس الشموع .كلها لأن والدكما وصل

!عيد ميلاد سعيد

رباه! ما هذا؟

!ـ مفاجأة ـ لماذا لم تخبروني؟

.لأن حينها لن تكون مفاجأة

كعك على الفطور؟

كعكة عيد الميلاد على الفطور؟

عزيزتي، فكرت مَن هذه؟

.كانت فكرتهما

.حاولت اخبارهما

والدكما سيستاء قليلاً ولا .يريد أيّ احد أن يذكر عمره

"..عزيزي، سيّدي الرئيس"

.قالا إنهما لا يهتمان

،آسفة لسماع أنّك تعرضت لأطلاق نار"

."وسعيدة لسماع أنّك تشعر بتحسن

ماذا عنكِ؟

.إنه عيد ميلاد

.لن أقول أيّ شيء

أعرف ربما لا يمكنك إخباري" ،"لأنه سرّ

"لكن واثقة أن هناك الكثير منهم"

وأتسأل إن كنت تلعب" ."لعبة الغميضة مع الزوار

آمل أن أزورك في يومًا ما" ."وأظن إنه سيكون ممتعًا

."شكرًا لجعل أمريكا آمنة"

."(مودتي، (أبيلين هانت"

سيارة - 22، هل تسمعني؟

.سيارة - 22، هذا الإرسال هل تسمعني؟

عزيزتي، اضغطي على الزر ."الأحمر وأخبريهم "10 - 4

.وحدة 10 - 4

."قولي "وحدة 10 - 4، يا رفيقي

ـ وحدة 10 - 4، يا رفيقي ـ أريد أن افعلها

.. اخبرها .. اضغط على الزر الأحمر

."قل "الإرسال، هذه سرقة - 7

.إرسال، هذه سرقة - 7

.ارجوك توقف عن العبث

."قل "يجب ان أذهب وأقوم بـ 10 - 2