The King's Woman (秦时丽人明月心)

Ho una proposta. È raro trovarci tutti quanti insieme.

Jing Ge, Li Jiejie perché non ci fate vedere qualche mossa?

Lan'er Meimei, stai tentando di mettermi in imbarazzo?

Quando mai ho potuto usare la spada durante quest'anno?

Ormai sono arrugginita.

Non preoccuparti, Shimei.

Facciamo quell'esercizio con le spade che avevamo inventato. Se l'hai dimenticato, te lo ricorderò io.

Jing Da Ge, ora sei diventato più forte. Non usare tutta la tua abilità con Li Jiejie.

E se ti bendassi gli occhi?

Come sarebbe mai possibile? Allora approfitterei della situazione.

Ho un'altra idea. Mi benderò gli occhi anch'io.

Va bene! Che ne dici di usare questa sciarpa di seta?

Quando vedo questa sciarpa di seta, penso alle cose accadute nel passato.

Shimei, solo dopo la tua partenza ho compreso

perché tu mi dicesti che speravi che potessimo scappare

ed allontanarci dal mondo delle arti marziali.

In questi tempi caotici, non possiamo vivere per noi stessi.

Shixiong, spero di non compromettere il tuo futuro.

Non mi importa. Anche se possedessi quella tecnica di spada o la gloria,

non sarebbero mai importanti quanto te.

Shixiong, noi non siamo più i Jing'er e Li'er di una volta.

Li Jiejie!

Signorina Qing, non credo a nessuna delle tue parole.

Vostra Eccellenza! Io... sto dicendo la verità!

Non cederò!

Non cederai?

Va bene. Allora adesso ti costringerò.

- Vostra Eccellenza, non fatelo! Vi prego, risparmiatemi! - Guardie, cominciate il supplizio! - Sì!

Sono innocente!

Madama Min è qui!

Cosa stai facendo?

Madama Min, come mai siete qui?

Attendente Zhongchang, la prigione Yongxiang fa parte del Palazzo del Qin.

Non sono scappata dal Palazzo, vero?

Sì.

Stai torturando una cameriera dell'harem?

In realtà...

Guardie! Slegate la signorina Qing!

- Sbrigatevi! Slegatela! - Sì!

Slegatela!

Sto eseguendo degli ordini di Sua Maestà

per investigare sulla fuga di Madama Li.

Investigare?

A me sembra, invece, che stavi torturando una prigioniera.

La signorina Qing è molto ostinata. Non ho avuto scelta.

- Dovevo- - Zhao Gao, ciò che è accaduto è ancora avvolto nel mistero.

Se usi in modo sconsiderato questo tipo di torture,

e se risultasse poi che Madama Li è stata ingannata

o è stata rapita da qualcuno, non temi che Sua Maestà ti punisca

quando tornerà a Palazzo?

Ecco...

Sua Maestà sta per tornare a Palazzo.

Se non vuoi perdere il suo favore,

credo che dovresti fermarti qui.

Sì.

Bene. Potete andare.

- Prendo congedo. - Sì.

- Qing'er. - Madama Min.

Grazie per avermi salvata!

Qing'er, Sua Maestà sta per tornare.

Se non si riuscirà a trovare Madama Li per allora,

temo che sarai ancora in pericolo.

Madama Min! Davvero non so nulla!

Non so dove si trovi Madama Li!

Qing'er!

Da Shixiong, siamo qui!

Quali notizie ci sono?

Ho sentito che Lü Buwei si è suicidato.

Veramente?

Non dovrebbe essere una menzogna. La notizia si sta spargendo in fretta.

Luoyang è nel caos.

Temono che il Re del Qin possa prenderli di mira e che punisca anche loro.

Molte persone stanno scappando da Luoyang.

Lu Buwei era ricco e potente. Gli Stati combattevano tra loro per averlo.

Perché ha scelto di morire?

Ho sentito dalla gente di Luoyang

che il Re del Qin gli aveva ordinato di trasferirsi in segreto nello Stato dello Shu.

Dopo ciò, ha perso ogni speranza e si è suicidato.

Credo che il vino avvelenato sia stato un ordine dal Re in persona.

Il Re del Qin è crudele.

Per quanto Lu Buwei fosse ambizioso, ha servito il Qin incondizionatamente per tutta la sua vita.

Uccidere con una tale facilità... non riesco a tollerarlo.

Sì, anch'io ne ho sentito parlare. Il Re del Qin è crudele specialmente con i suoi nemici.

Non si cura che siamo anziani, deboli, donne o bambini e tratta tutti con la stessa crudeltà.

Shimei,

cosa c'è che non va? Perché non dici niente?

Da quello che ho potuto capire di Ying Zheng, egli non è quel tipo di persona.

Anche se ha avuto problemi con la sue origini e la sua nascita,

Lu Buwei è sempre suo padre carnale.

Ying Zheng era ancora riguardoso nei suoi confronti.

Sembra che le voci siano vere...

Lu Buwei è veramente...

Anche se così fosse, Ying Zheng ha ucciso i suoi fratelli.

Una persona che è arrivata a uccidere i propri fratelli, quali scrupoli può avere nell'uccidere il padre?

Quei fratelli erano in realtà i figli illegittimi della Consorte Zhao e dell'Eunuco Lao Ai.

Non hanno mai vissuto con Ying Zheng. È solo che...

Ying Zheng è stato manipolato dalla Gran Regina Vedova e da Lu Buwei fin dall'infanzia.

La Gran Regina Vedova Huayang non è da meno.

Ying Zheng non ha mai avuto nessuno al suo fianco che lo trattasse con sincerità.

Non ha mai avuto una persona di cui fidarsi ciecamente.

Sembra che stando un anno accanto a lui,

tu sia riuscita a conoscerlo meglio di chiunque altro.

Shidi, Shimei ci sta solo dicendo quello che ha visto a Palazzo.

Circolano così tante voci che deve trattarsi di un esagerazione. Ecco tutto.

Comunque, Lü Buwei non poteva più tornare nel Qin.

Questa deve essere una buona notizia per la pace dei Sei Stati.

Giusto?

Ho detto troppo. Se nessuno di voi vuole ascoltare le mie parole

fate conto di non averle sentite.

Comunque, eravamo venuti per mangiare un buon pasto.

Ho rovinato l'atmosfera. Mi spiace davvero.

No. Li JieJie, non stare a rimuginare. A te piacciono queste pietanze, vero?

Mangiane ancora un po'. Ecco.

Grazie, Ge Lan Meimei.

Chi era di guardia alla camera di Madama Li?

Ero io.

Forza. Prendi la spada.

Obbedisco.

Perché me la stai porgendo?

Voglio che usi questa spada per prendere la tua stessa vita.

Io...

Io... Vostra Maestà, abbiate pietà! Abbiate pietà!

Se continuerai a rifiutarti, ucciderò tutti i tuoi parenti fino al settimo grado.

Vostra Maestà!

Fallo!

Questa persona non è stata solo negligente nel suo dovere di proteggere Madama Li,

ma ha anche osato resistere pubblicamente ad un mio ordine. Uccidete tutta la sua famiglia.

Che sparisca!

- Uomini! - Eccoci.

Zhao Gao.

Eccomi.

Raccogli la spada.

Vostra Maestà, risparmiatemi!

Sono consapevole del mio crimine. Posso essere audace e dire che

a causa di Madama Li, ho guidato persone del Palazzo a cercare nell'harem

ed ho torturato i servi. Finora non ci sono indizi.

Vostra Maestà, vi prego di credermi.

Il mio cuore e le mie viscere sono in fiamme dalla preoccupazione.

Se la mia morte potesse far tornare Madama Li, sarei disposto a morire mille volte.

Smetti di dire cose senza senso! Raccogli la spada!

Vostra Maestà, perdonatemi l'audacia. L'Attendente Zhongchang è a capo degli affari interni di Palazzo.

In questi giorni, non ero qui, così lui è l'unico testimone.

Se lo giustizierete per questa faccenda, forse sarà ancora più difficile trovare Madama Li.

Quello che ha detto Li Zhong è sensato. Per oggi ti risparmierò la vita.

Ma se non potrai trovare Madama Li, mi darai la tua testa!

Grazie, Vostra Maestà, per la vostra indulgenza.

Riporterò sicuramente qui Madama Li sana e salva, espiando per il mio crimine.

Lan'er Meimei!

Li Jiejie,

perché sei qui? Non sei con Jing Shixiong?

Dato che non ti ho vista per tanto tempo, volevo parlati e ricordare insieme a te.

Quei due camminano molto svelti. Dopo pochi istanti non c'erano già più.

Allora accetterò la tua offerta.

In tutti questi anni, hai viaggiato con il Guerriero Ge e hai visto molti eroi.

C'è qualche giovane guerriero che ha catturato il tuo cuore?

Perché all'improvviso mi stai chiedendo questo?

Come si dice, quando si cresce ci si dovrebbe sposare. Una sorella maggiore è come una madre.

E come sorella maggiore, per me è naturale che mi occupi di te.

Io... non ho pensato di sposarmi con nessuno.

Sei così giovane. Perché non ci hai ancora pensato?

È possibile che ci sia già qualcuno che ti piaccia?

Io...

Lan'er, se hai qualcosa da dire, parla.

Ti ho sempre considerato come la mia sorella minore . Spero che tu possa essere fortunata e felice.

Anche se avessi qualcuno nel mio cuore,

non avrebbe importanza se non fossi contraccambiata.

Sarà sufficiente per me

stare al suo fianco, poterlo guardare e prendermi cura di lui,

perché so che è destinato ad essere di qualcun'altra.

Perciò, desidero solo che sia felice. Ed allora, sarò soddisfatta.

Perché sei così sciocca?

Quando eri entrata nel Palazzo del Qin per il bene Jing Da Ge, anche quello, per gli altri, sembrava molto sciocco,

ma io avevo capito. Davvero.

Un coniglio!

Lan'er. Non preoccuparti. Ami così tanto Jing Shixiong; non ti farò aspettare una vita.

Shidi, al Palazzo Shimei era costantemente controllata, pertanto non abbiamo potuto parlare liberamente.

Ieri si stava solo sfogando. Non prenderla seriamente.

Penso solo che non sia più la stessa di prima.

Non è più allegra come prima.

Sembra che mi stia nascondendo qualcosa.

Non lo so. Anche se è tornata,

mi sento preoccupato.

Nell'anno che è passato, Li'er a Palazzo ha vissuto tante esperienze. Certo che è cambiata.

Stare a Palazzo per un anno le ha fatto dimenticare quello che è accaduto a Puyang?

Stare al fianco di Ying Zheng per un anno non glielo fa più considerare come un tiranno?

Non riesco a capire.

Li'er hai suoi problemi.

Credo che te ne parlerà al momento opportuno.

Che problemi avrebbe?

Jing Da Ge! Han Da Ge!

Guardate. Ho preso un coniglio!

Non siete solo abile nelle arti marziali, ma siete anche capace di cacciare.

Va tutto bene?

Si sta facendo tardi. Troviamo un posto dove accendere il fuoco.

Va bene. Andiamo.

Scempiaggini! Siete degli idioti! È già passato un giorno e non l'avete trovata!

Vostra Maestà, questo pomeriggio il Generale Meng ha portato 1.000 truppe scelte a cercare per 300 miglia sul confine tra noi e il Wei.

Cinquecento truppe di Huben sono state stanziate per le ricerche a Xiangyang.

Qualcuno ci farà rapporto non appena avremo qualche informazione.

Non riesco a credere