Namak Halaal (नमक हलाल)

Hey.

What is this? Not again!

You see, Savitri...

How long will you go on risking your life for your boss?

Look, Savitri. We are deeply indebted to him.

Even if I were to die for him, I wouldn't be able to repay him.

Why risk your life like this? Why don't you inform the police?

Not now. I suspect his stepbrother Girdhar.

Look for some other job.

Remember when Arjun was sick and the doctors had given up.

And he flew in doctors from America. He spent hundreds of thousands!

Can we ever forget what he did for us?

-What are you saying, Bhim Singh? -Boss!

If my son is alive today, it's all because of Savitri.

No money is enough to pay for a mother's love.

Were it not for you and Savitri, I would've been without an heir.

Why did you take the trouble of coming here?

-You could've called me over. -The matter deserved a visit, Bhim Singh.

I have appointed Savitri as the trustee of my will.

What? To me?

Yes, my sister.

My life is always at risk. So, if anything happens to me...

there should be someone to look after my son.

Anyway, Raja has taken to you like his own mother.

-Mr. Mehta. -Yes.

Handover the...

-trust's documents to Savitri. -Okay.

Until things change for the better...

send Rajkumar to live with my friend Mathur, in London.

You've placed a grave responsibility on our shoulders.

People might misconstrue it and say that for your money...

Bhim Singh, I don't care what they say.

I thought it over before I did it.

Besides, who do I have but you?

Sir!

Sir!

Savitri... you have to fulfill my duty.

You will have to take care of Rajkumar.

And you will have to bring him up...

as your own.

Even if you have to sacrifice the interests of your own son Arjun.

I promise!

I will care of Raja more than Arjun.

Mr. Mehta, take Raja away from here!

But in this condition...

Just do as I say! Go away!

People shouldn't think that...

because of sir's money and property...

No, I will never let that happen.

Send Arjun away to his grandfather...

Dashrath Singh in Lakhanpur.

Lakhanpur?

-You must fulfill my responsibility. -Yes, yes.

No.

-Let go of me. -Mom!

Coming!

-Are you Dashrath Singh? -Yes.

This is your grandson.

His father has been murdered.

Bhim Singh is murdered!

He is murdered.

Who killed him? Tell me!

Now, I have delivered

your heir to you.

Where is his mother?

-She... -Tell me!

Shameless woman! You are a slur on womanhood!

A woman prays to God for her husband's life.

And you! You killed your husband for the sake of money.

No, no! That isn't true, Dad.

Just get out of here!

Get out of here before I start cursing you!

Go away! Get out, I say!

If this is my fate, I'll go away.

But for once, let me embrace my son.

I won't let you come anywhere near him! He isn't your son.

He's my heir! My blood!

You killed my son.

Now, you want your son.

Who will give my son back to me? Tell me!

As of today, I cannot prove my innocence.

Let it be as you wish.

But some day, you will know for sure. I am innocent.

But if this is what you wish...

then I will make a sacrifice my love for my son.

For your sake, I will forget that I ever bore a son!

What can be a greater test for a mother than this?

Then, promise me that you'll never tell him that you are his mother.

All right.

I swear on Arjun.

I will never tell him that I am his mother.

If he ever asks for his mother...

tell him that his mother is dead.

What brings you so early, Mr. Mehta?

-Have you seen the newspaper? -Newspaper?

-No. What is it? -It's bad news. But for us, it's good.

Yes.

Girdhar died in the Pune plane crash.

Now there's no threat to Rajkumar's life.

If you wish, we can call him back from London.

No, Mr. Mehta. I want to give him the best of education.

Let him stay there until...

he is mature enough to assume his father's mantle.

You'll fall asleep in a minute now.

Sleep.

Sleep, come into the eyes

Sleep, come slowly

Sleep, come into the eyes

Wake up, the sacred one

Wake up...

The sun's up! Get up.

Hey, Arjun.

No! I won't let you go!

You are my life! You're my everything. I'm not letting you go!

-I'm not letting you go! -Hey, Arjun!

-I'm not letting... -Hey, Arjun!

-Grandpa. -Yes.

So, it was a dream.

Who were you dreaming about?

Go on. Tell me.

Don't feel shy! Tell me.

Who did you see in your dream?

You.

-Me? -Yes.

In the dream, I saw you leaving me.

And I'm screaming, "Grandpa, don't leave me!

You are my life! I'll die without you!"

Oh, no!

I thought you were progressing in life. But you're just the same.

You're a young man. And you dream of me!

Am I someone to dream about?

What do you mean?

You're everything to me. I listen to you. I look up to you.

And you are all I have.

Who else can I dream about?

All of 25 years, and still a baby!

At your age, they dream of mermaids.

They sing songs, and their eyes are bright with desire.

What about you?

I feel the same.

-What? -I like mermaids.

I love songs. And I'm bright with desire as well.

What desires? Tell me.

Grandpa, I want to take care of you.

-He is crazy! -I want a big house and a large farm.

And I am going to feed you!

If that's what you dream in your youth...

-then something is seriously wrong! -What's so wrong?

-Nothing! Just get out bed. -Remember when I was a kid?

You used to pick me out of the bed. Come on, pick me up.

Oh, God! Don't people get older with age?

I know. It must be that song. Now on, I'll play another song.

-Which one? -Wake up to a beautiful morning!

-What a shame! At your age! -What the hell do you mean?

Never mind. Now get out of the bed.

Did you forget about yourself? You were a soldier when you joined the army.

And when you returned, you were a retired officer.

You've seen many lands.

You've fought so many wars.

And you've seen the world.

But Arjun hasn't seen anything in the village!

That's what I want to consult you about. What do I do with him?

Send him to the city to live with my son.

In the city?

No, Chaudhary. I've already lost my son in the city.

I don't feel like sending Arjun.

Dashrath Singh, sometimes you have to accept sorrows for the sake of happiness.

You will have to bear Arjun's separation.

Besides, my son Bhairav is also in the city.

I'll write to him. He'll find a job for your grandson Arjun.

You send him to the city.

All right.

I heard everything, Grandpa.

You want me to go to the city.

And Bhairav is going to give me a job.

I'm not going anywhere!

You cared for me all my life. And now that I'm grown up...

you want to kick me out! No way, Grandpa! I'm not going.

I can leave the whole world but not you.

You want to be a liability to me all your life?

Sure! I've been a liability all my life.

Why do you want to throw me out of the house?

Do you want me to get lost in the city?

You are such a grown up and talking like girls.

How long are you going to rot here? Go to the city.

-Stand on your own feet. -But I'm standing on my own feet!

Look here.

Oh, God! He has no brains!

Silly boy, a man is born twice in this world.

First, he is born of his mother.

Second, he goes out to the world. And he makes a name for himself.

You must make a name for yourself.

So that, I can tell the world that you are my grandson!

Look, do something while I'm alive.

I don't know how much more I will live.

No, Grandpa! Don't say so!

If God calls you, I'll go instead of you!

-I'll tell Him that I am Grandpa! -No.

You want me to go to the city?

All right. I'm going.