On the Border

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Στο πάτωμα!

Στο πάτωμα!

Ηρεμήστε!

Μην με γαμάτε!

Ειδικά εσύ, σύντροφε, ενοικιαζόμενε μπάτσο.

Ηρεμήστε.

Πάμε, Άντι.

30 δευτερόλεπτα, μωρό μου.

Έλα, μωρό μου.

Ω, αγαπώ τη σοκολάτα!

Δώστε της τα λεφτά!

Τα λεφτά!

Τα λεφτά!

Τα λεφτά!

20 δευτερόλεπτα, Άντι.

Κράτα τα λεφτά!

Απλώς πιάσε τα λεφτά.

Όχι, όχι, όχι, Άνι!

Σύλλαβέ με, Τζέικ.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να βγεις από εδώ, σύντροφε.

Σύλλαβέ με.

Σύλλαβέ σε;

Ρίξε τα όπλα σου και έλα με τα χέρια ψηλά.

Δεν έχω όπλο.

Πάγωμα!

Γύρνα ανάποδα.

Καλημέρα, Χέρμαν.

Καλημέρα, Τζέικ.

Τι κάνεις;

Έχω περάσει και καλύτερα.

Πώς είναι η γυναίκα;

Καλά, ευχαριστώ.

Σήμερα θα κάνει πολύ ζέστη.

Ναι, πάντα κάνει πολύ ζέστη.

Καλημέρα.

Θεέ μου, μπορείς να πιστέψεις πόσο ζέστη κάνει ήδη;

Ναι.

Το ραδιόφωνο λέει 110 στο Ελ Πάσο.

Πάντα πιο ζεστά στην πόλη.

Σίγουρα.

Καλημέρα, Τζέικ.

Καλημέρα.

80, 90, 100.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Λειτουργεί το κλιματιστικό;

Πέθανε πέρσι.

Ίσως να θέλεις να το αντικαταστήσεις.

Δεν έχει φτάσει ακόμα το καλοκαίρι.

Είμαι ο Φιλ Ρέγες, κύριε εε--

Τζέικ.

Ήσουν εδώ πριν λίγες εβδομάδες.

Ναι, ναι.

Αυτός είμαι.

Λοιπόν, ποιο είναι το αντικείμενό σας, κύριε Ρέγες;

Κλιματιστικά τύπου “swamp cooler”, μόνο για οικιακή χρήση.

Αλλιώς θα σου πουλούσα ένα.

Τα λέμε, Ρεντ.

Όπως πάντα λέω, υπάρχουν ζεστοί άνθρωποι

εκεί έξω που δεν ξέρουν καν ότι ο σωτήρας τους ήρθε στην πόλη.

Ευχαριστώ, Τζέικ.

Άνδρα, θα πάρεις πολύ χρόνο να δουλέψεις

μέσα από αυτό ή όχι;

Τζέικ.

Ρώτα τον άντρα της.

Ω, ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

Όχι, όχι.

Είναι καλά.

Πηγαίνει μια χαρά.

Θα της πω ότι χαιρετάς.

Εντάξει, ναι, η αγάπη μου στη δική σου επίσης.

Γεια, γεια.

Τζέικ, πόσο καιρό είσαι μαζί μας;

Δύο χρόνια τώρα;

Σχεδόν.

Ξέρεις, Τζέικ, πιστεύω ότι υπάρχει

κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα, ένα μικρό κάτι στο πλάι.

Φυσικά, θα αμειφθείς καλά για τις προσπάθειές σου.

Δεν υπάρχει πραγματικά λεπτός τρόπος να το πούμε.

Οπότε θα το βάλω απευθείας στο τραπέζι.

Πιστεύω ότι κάποιος γαμάει τη γυναίκα μου,

και θα ήθελα να ξέρω ποιος είναι.

Φυσικά, νωρίτερα ή αργότερα, θα τους πιάσω επ' αυτοφώρω.

Τότε θα πρέπει να τους σκοτώσω.

Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, αν υπήρχε ένας τρόπος να μάθω πρώτα

ποιος είναι, θα μπορούσα να το χειριστώ

με πιο πολιτισμένο τρόπο.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Και αυτό που πρέπει να ξέρω, Τζέικ, είναι αν διαπραγματευόμαστε

ή αν χτυπάω τον δικό μου πίθηκο.

Αυτό ήταν πολύ καλύτερο από το να χτυπάω τον δικό μου πίθηκο.

Ω, εσύ.

Τι του είπες για να τον κατεβάσεις από το δέντρο του;

Είπα ότι χρειάζομαι τον Τζέικ Μπαρνς σε ένα μικρό μοτέλ πέρα από τα σύνορα

και να τον γαμήσω τρελά.

Η ειλικρίνεια είναι πάντα η καλύτερη πολιτική.

Ξέρεις, θα σε σκότωνε αν το ανακάλυπτε.

Και μετά θα σε σκότωνε.

Ο Έντ δεν θα με άγγιζε ποτέ.

Ξέρεις, ο αγαπημένος μου σύζυγος γίνεται τόσο νευρικός

μόνο όταν έρχεται ένα σκαμπανέβασμα.

Έχουν περάσει τρεις μήνες.

Ορίστε, δέσε με.

Πάλι;

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ξέρεις, αν είναι σκαμπανέβασμα, Τζέικ, την επόμενη φορά τέλος.

Αυτή τη φορά το κάνουμε.

Ας μην ξαναμπλέξουμε σε αυτό, εντάξει;

Ας βεβαιωθούμε μόνο ότι ο Έντ δεν θα μάθει για εμάς.

Και αυτό είναι αρκετό για σένα;

Ήταν μέχρι τώρα.

Ω, ναι.

Καλώς όρισες πίσω.

Ευχαριστώ, κύριε.

-Καλησπέρα, κύριε. -Πολίτης ΗΠΑ;

Ναι, κύριε.

Εντάξει, μπορείς να περάσεις.

Αντίο.

Ευχαριστώ που σταμάτησες.

Σίγουρα δεν είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο

σήμερα για να κάνεις ωτοστόπ.

Ξέρω.

Ο οδηγός του λεωφορείου με έβγαλε έξω.

Κοίτα, εε...

Κρίστιν, Κρίστιν Κολ.

Γεια, γεια!

Χριστέ μου.

Γεια.

Κοίτα, Κρίστιν Κολ.

Δεν υπάρχουν λεωφορεία εδώ τον τελευταίο μήνα.

Πες την αλήθεια.

Ήταν ο φίλος μου.

Πηγαίναμε στο Ντάλας και τσακωθήκαμε.

Είπε ότι ήξερε μια συντόμευση και χαθήκαμε.

Οπότε με πέταξε έξω από το αυτοκίνητο. Λυπάμαι.

Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

Εντάξει, έλα.

Μπες.

Τέλεια.

Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Υπάρχει ένα μοτέλ λίγο έξω από την πόλη.

-Μπορώ να σε αφήσω εκεί. -Όχι.

Δεν μπορώ...

Τι;

Έχεις μέρος να μείνεις;

Ίσως-- ίσως θα μπορούσα να μείνω μαζί σου.

Δεν θα με πείραζε αν ήθελες να...

Αν είσαι πόρνη, Κρίστιν, διάλεξες λάθος τύπο.

Λυπάμαι.

Απλώς είμαι άφραγκη.

Δεν έχω καθόλου χρήματα.

Δεν έχω τίποτα άλλο να σου προσφέρω.

Έχω έναν καναπέ-κρεβάτι που δεν τον χρησιμοποιεί κανείς.

Ναι;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Από πού είσαι;

Δανία.

Ποτέ δεν έχω πάει στη Δανία.

Σπίτι μου.

Ευχαριστώ.

Αυτό θα είναι υπέροχο.

Θα χρειαστείς κουβέρτες και τέτοια.

Από πού έρχεσαι;

Από το Βέγκας.

Σε πειράζει αν καπνίσω;

Το τασάκι είναι στο περβάζι.

Πώς πήγες από τη Δανία στο Βέγκας;

Μακρύς λόγος.

Θα έπρεπε να κόψεις.

Πρέπει να κόψω.

Θα κόψω μόλις τακτοποιηθώ, να αρχίσω τα πάντα από την αρχή.

Μπορώ να...

Ο φίλος σου σου έκανε τους μώλωπες;

Ναι, μερικές φορές ξεφεύγει.

Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.

Έπρεπε να πάρω τα λεφτά του όταν είχα την ευκαιρία...

Τέλος πάντων.

Υποθέτω θα είχα μπει σε μπελάδες

αν δεν ερχόσουν εσύ, ε;

Οι νύχτες μπορούν να γίνουν πολύ κρύες αυτή την εποχή.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Θα βρω κάτι.

Οτιδήποτε είναι καλύτερο από ό,τι είχα.

Ποια είναι η ιστορία σου, Τζέικ;

Δεν έχω.

Είσαι από εδώ;

Είμαι εδώ μερικά χρόνια.

Τι φυλάς;

Μια τράπεζα.

Υπάρχει αρκετά μεγάλη πόλη εδώ για τράπεζα;

Μικρή, για να έχει μόνο μία.

Στη νέα ζωή.

Τι είναι αυτό;

Κάποιος είναι στο γκαράζ.

Δεν θέλεις το όπλο σου;

Όχι.

Τρεις ώρες ξεκούραση.