Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!)

.خبر رائع

.لا أصدق أن لونا ستنضم للكنيسة المقدّسة

.سيتصبح قادرة على عيش حياة جيدة

.لا أمانع اتّخاذك كخادمة لي

.أتمنّى لو قالت "مساعدة" بدل ذلك

.آمل أن تصبح عذراء مقدسة حقًا

.أنهيتُ هديتها

.آمل أن تعجب لونا

.إيغل

هل أنت صديقة لونا؟

.نعم

.اقبضا عليها

ما الذي تفعلانه؟

.حُكم عليك بالإعدام يا إيغل

!لا تسمحوا لنصف البشرية تلك بالعيش

!اقتلوها

.لماذا؟ لم أرتكب أيّ ذنب

!أخبروني بالسبب

هل ظننتِ أنكِ تستطيعين خداعنا حقًا يا نصف البشرية اللعينة؟

وتنتمي لعرق الصقور من بين كل الأشياء؟

كان الشيروبيم يعتزون بعرق الصقور .ما أدّى إلى استهداف الشياطين لهم

أسقطت هجمات الشياطين عددًا كبيرًا ،من الضحايا بين الكائنات النصف بشرية

وحتى عرق الوحوش قرروا نفي .عرق الصقور الملعونين

!وأنت تذكير ونذير بذلك المصير المشؤوم

!غادري عالمنا

.مهلًا لحظة

.أقفوا هذا الإعدام

!لكن لماذا؟ إنها نصف بشرية

.إنه قرار أوبابا-ساما

.أُلغي الإعدام. ستُنفى بدلًا من ذلك

هل تشفقون على فرد من العرق الملعون؟

،وإن أصبحت تلك الفتاة عذراء مقدسة يومًا ما

!قد تضرّ علاقتها بنصف بشرية بسمعتها

.إن نُفيت فلن تلتقيا مجددًا على الأرجح

من يدري ما إن كانت ستنجو؟

.عمومًا، أوقفوا الإعدام وانقلوها إلى الحدود

الحلقة 5: تذكير

،عندما كنتُ في الثامنة من عمري

.نُفيتُ من مملكة النور المقدس

أمضيتُ بضعة سنوات بعد ذلك .مرتحلة بين عدّة بلدان

،سرقتُ وسُرقت

.واختبأتُ بين الفقراء لأنجو

كنتُ أسمع آنذاك شائعات عن العذراء الذهبية .لمملكة النور المقدّس

...لونا

!أصبحت عذراء مقدسة حقًا

،استمرّت إنجازات لونا ومستقبلها الواعد

.وواصلتُ العيش بقوة رغم أنني لم أملك أيّ شيء

.كنتِ مشرقة بشدّة حتى عندما عشنا بالشارع

كانت ذكرياتي رفقة لونا .بريق أمل يخترق كل اليأس

،حثّني بريقه على القتال خلال حياتي

.لكن ساء الوضع فجأة

.استمرّ نموّ جناحيّ

.لم أستطع إخفاءهما

.خشيني البشر لأنني نصف بشرية واضطهدوني

،لم أعد قادرة على الاقتراب من المناطق السكنية

.فعثرتُ على كهف وعشت هناك كالحيوانات

أين نصف البشرية؟

.لا يوجد أيّ نصف بشرية هنا

.ستدفع الثمن إن اكتشفنا كذبك

.إنها الحقيقة. طردنا عرق الصقور الملعونة من قريتنا

كيف تجرؤ على محاولة خداعنا !نحن رابطة فرسان الحقّ

!ارمه

.هذا جزاؤك على كذبك

.سنحصّل منكم غرامة باهظة

.هذا جزاؤكم لمخالطتكم نصف بشرية

!لا تفعلوا هذا رجاءً أيها الفرسان

.كلا... أنا آسفة

!أنا آسفة جدًا

.غادرتُ القارّة وطرت عبر البحر في يأس

وبين الجزر التي لا حصر لها في اتحاد الأرخبيل

عثرتُ على جزيرة صغيرة مهجورة .اتخذتها كمخبأ لي

شكرني القرويّون الصيّادون على مساعدتي

.ونشأت بيننا رابطة

وفّروا لي الطعام واللباس .وأغراض أخرى احتجتها للنجاة

واستخدمتُ قوتي كنصف بشرية

.لحماية البشر من الوحوش كالدببة والذئاب

،كانت تلك أيامًا تملؤها السعادة

.تفضلي يا إيغل

.كأن أيامي رفقة لونا قد عادت

.شكرًا لك

.لكنها... لم تدم طويلًا

أتينا لإخضاعكم أيها الزنادقة !باسم دولة الحقّ

!فلتتقدّم جميع القوات

!توقفوا

.مجددًا... جلبتُ الشؤم أينما حللتُ

.لا شك أنني ملعونة حقًا

الكراهية تجاهنا نحن عرق الصقور ،قد تراكمت وأصبحت لعنة

.وهي تطاردني الآن

!يكفي

!إيغل

!لا تقتلوها! أمسكوا بها حيّة

...إيغل

!إيغل

ما الخطب؟ هُزمتِ بسرعة؟

...لونا

...سئمتُ كل هذا

.نصف بشرية قذرة

.لا

.اسمي إيغل

،وأنا خادمة لونا !العذراء المقدسة لمملكة النور المقدس

تريدنا أن نأخذ النصف بشرية إلى سو نيو؟

.نعم

سأتجه إلى أراضي الشيطان كما هو مخطط

وأبيع الزنادقة إلى الشيطان الأكبر هناك

.مقابل أغراضه الثمينة

.سيُباعون بثمن جيد

ألم يكن يفترض بنا بيع النصف بشرية أيضًا؟

.إنها غير آمنة

.علينا ترك أكثر شيء يريدونه إلى الأخير

خذ النصف بشرية وتأهب .إلى حين عودتي

!كما تأمر يا سيدي

.هذا رائع

،من الرائع أن أينما تواجدت

.يمكنني استخدام الانتقال للعودة والاستحمام

.رسالة من إيسامي تاهارا

.أيها الزعيم

تاهارا؟ ما الأمر؟

.استعارت لونا موكبًا من مادام للذهاب إلى الشمال

.إنها ذاهبة لإنقاذ صديقتها نصف البشرية إيغل

ما هذا؟

.أشرفت على الأمر كما أخبرتني

هل أدع الأمر لك؟

.نعم. سأتولى الأمر من هنا

.كما أنني استدعيتُ أكاني هنا .آسف لأنني لم أخبرك مبكرًا

.حقًا؟ أعتقد أن التجسس حاجة ملحّة حاليًا

.لكن حاول ألا تتعجّل الأمور كثيرًا

.تتطلب مسايرتنا لخططك جهدًا كبيرًا

.إلى اللقاء

!إنه يُبالغ بتحليل الأمور مجددًا

!لا يدري كم هو صعب الحفاظ على تمثيليتي

.صحيح، عليّ مراسلة لونا أيضًا

.رسالة إلى لونا إيليغانت

.مرحبًا يا لونا

!لونا

ما الذي يحدث؟

.هذا أنا

.خذي وقتك ولا تتصرّفي بحماقة

ماذا؟

.هذا كل شيء

ما خطبك؟ أهذا كل ما تريد قوله؟

!لا يمكنك إيقاظ شخص ما لقول هذا فحسب

!اسأل عن حالي أو ما شابه على الأقل

!أمر ما

!أيّ شيء

...سيد الشياطين

!أيها الأحمق

ماذا؟

تتجه لونا-ساما إلى الشمال؟

.نعم يا مارشال أرتس-ساما

.يبدو أن مادام باترفلاي قد أعارتها موكبها

...ماكرة المركز تلك

ما الذي تفكر به؟

،إن لم أكن مخطئًا .الرجل الذي يدعونه سيد الشياطين متجه إلى الشمال أيضًا

هل له علاقة بهذا؟

.أرتس-ساما

.سامبو

إن كانت لونا-ساما ذاهبة .إلى الشمال فهي بحاجة إلى من يرافقها

.هناك قوى غير متوقعة تتحرك هناك

قوى؟

مهلًا، هل تحاول عقد اتفاق مع قوى أجنبية؟

.ذهب سيد الشياطين إلى الشمال لعقد اجتماع

ذهبت لونا-ساما لحضوره .وحصلت على تمويل شركة مادام

.سيدعمون جيشًا لمهاجمة مملكتنا

!ما يعني أن لونا-ساما تخطط لانقلاب

هل عالجت عينيّ سامبو

لاستغلاله، وربما حتى ضمّه إلى صفّها؟

...يا أرتس-ساما، سأذهب لمرافقة

!لا

!سأذهب

ستذهب شخصيًا؟

.بوسعي تولّي مهمة مرافقة

.دعني أقوم بذلك هذه المرة فحسب

.أعيّنك قائدًا لـ"غيتكيبر" يا سامبو

.تولى الأمور في غيابي

.كما تأمر

الإمبراطورة وسيد الشياطين؟