Oldboy

- よし、お前ら電話をしてくれよ - わかった

実現するんだ やり遂げよう わかったな？

- じゃあ、また - またな

- ジョーイ、どうした？ 例の如くか？ - ああ

- ありがとう、ウイリー - いい夜になるよう願ってるよ

ええ

新しいところはどう？

ああ、もう行かないと じゃあね

- 遅刻よ - 時間はその時次第なんだよ、お人形さん

ハーディガンさんは激怒してる

ブルーメンタールさんは 彼の仕事が奪われると脅してきてる

パット・ヴィネリって人は 妹だか誰かを放っておいてくれと

- パトリシア！ - ああ、これ、あなたの元奥さん

ドナ・ホーソン？ 彼女は本当に傲慢ね

- いつものことだ - 責めてないわ

くそっ

- ここにいたか - やあ、ボス

ジョー、どうしてる？ うまくいってるよ おっ！

おお、すまん ちょっと見せてくれ

- 昨夜の試合は観たか？ - 観てない 仕事だったんだ

ニューコムのことを教えてくれ 彼を獲りに行くのか？

- 上手くいくか 破滅するか - 今夜ピナクルで食事するんだ

- ピナクルで？ 高くつくな - ああ まあ必要だろ

- よし 彼を惹き寄せろ - いつもやってるだろ

もし出来なきゃ俺たちは破滅だ ハッキリさせておきたいんだが、

もしもお前が失敗したら...

- 俺も...お前もおしまいだ - わかってる 約束したろ

自分を少し磨け 最高のスーツを着て オーディコロンを使え 良い匂いだぞ

アラミスがいい ヤツの若い女の好みだ

- 奴らを叩きのめせよ、チャンプ - やってみせるさ ボブと組み上げる

ボクシングか

原始的だな

- ジョー・デューセットだ - 長い昼食だったわね

- なんだっていうんだ、ドナ？ - 今日が何の日か知ってるんでしょ？

ああ 10月8日だ

西暦1993年だ 養育費を払うのが遅れたって意味だな

そんな理由で電話したんじゃないわ わかってるんでしょ

3週間前にミアのパーティーに来てと 言ったのに返事もしてこない

どうにもならないんだ、ドナ 何故だめなの？

デカい顧客とのディナーがあるんだ そっちの方が大事ってことね

娘の誕生日よりも！ - 聞けよ 彼女はまだ3才だぜ？

3才だ いいか？ 彼女が俺がいるかどうか気にするとでも？

知ってる？ ジョー

あなたは夫、そして父親として、

悪い冗談みたいなもんよ！

知ってるか？ お前はクソだ、ドナ！

- なんですって！ - お前は腐った淫売だ！

- 何よ！ - クソが！

我々はジョー・ドークスの 広告は作りません

いや、ジョンQ、公共広告、 ミスタージョンとジェーン・ドー 誰でも

いや いや いや

我々はダニエル・ニューコムの為の 広告を作ります

我々はジョー・デューセットの為に 広告を作ります

我々は選ばれたエリートの要求を満たします 最良のもので

有名人、スポーツ選手、 芸能人、ラッパー...

ダニエル・ニューコムのすべてを 最高の自動車と...

それが私がやろうとしてることです

- 素晴らしいアイディアね - 素晴らしいアイディア！聞きましたか？

- 任せてみようと思う - それが聞きたかったんです

- 最初にオフィスへ電話してくれ 月曜だ - そうします、サー

電話をかけないと ちょっと失礼する

仕事の時はどうぞご自由に

- 長くならない？ - すぐ戻るよ、ベイビー

- 素晴らしいカップルだ - 彼は最高よ

後悔させませんよ 約束します

おめでとう

ありがとう、ジュディ 君無しでは成立しなかったな

あなたは出来たわ

俺のジョークに笑ってくれて 素晴らしいアイディアだと進言した

- 本当に良いアイディアだからよ - 感謝するよ

糞アーチストから君にだ まあ聞いてくれ

考えてたんだが... 今週末に、

一緒に過ごさないか 年寄り抜きで

スコッチのボトルと 充分なコカイン...

深夜テレビでポルノでも観ようぜ

- 勘弁してよ... - 何だい？

ハッキリ言っておくわ

私が口出ししたのは、 あなたとファックしたかったからと？

- そうさ - いいえ

- 違う？ - 違うわ 今すぐ出ていきたい

そして可能な限り 離れたいわね

- ダニエルはあなたが好きなの 何故かね - わかった

- でもね、ジョー - なんだ？

あんたはクソ野郎よ

死体とファックした方がマシだわ

ジョー

- 君は俺をバカにしたいのか？ - いいえ、そんなことは...

- かまわないぜ - それは...誤解です

俺は大物だ 大物だぜ 我慢できる

はい...

しかし俺の愛する女を馬鹿にすることは... なあ、息子よ

- 純然たるマヌケだ - ただ誤解しただけなんです...

行きましょう、ベイビー

揉めるに値しないヤツだわ

喉が渇いたぜ！

誰かもっとアルコールを持ってないか？

だまりやがれ！

誰か！アルコールは！ないのか！

うわっ

出来ない...

おい、待ちやがれっ！

U.S.A.

U.S.A.

U.S.A. わお！

ありゃなんだ？

ありゃなんだ？

何だか知ってるぞ..

- 何がある？ - 5ドル

何だと？ まだ触ってもないぜ

いいか？

- これはいくらだ？ - 5ドル

うぉ～...

俺の娘...

3才になるんだ

彼女の誕生日だぜ！

- 5ドルください... - 3才だ

3才なんだ！

5ドルください...

5ドルくれだと

駄目だ！

止まれ

おい

おい！

チャッキー！

- チャッキー！ - 閉店だよ

よせ、ジョーだ！

聞こえないのか？ 閉店だと言ってるんだ

ジョーだ！ 開けろ！

ヘーイ！開けろよ！ 一杯飲ませろ！

- 一杯だけ... - コーヒーならな

駄目だ クソコーヒーなんか

- 駄目だ 約束しただろ？ - お前が言っただけだ

- お前だ - お前がしたんだ アヒルに言えよ

アヒルになんか言わないぜ 明日戻ってこい 俺に感謝するさ

駄目、ダメだ！

ちくしょう！

くそったれめ

楽しみたくないのか！

もう誰も楽しみたくないのかよ

ちくしょうめ

おい

何してるんだ？

やあ...

おい、ちょっと小便するぜ いいな？

いいだろ？

トイレを使って悪かったな

そんなつもりじゃ...

なあ？

いるのか？

下着は...

なんだ、こりゃ

電話はどこにあるんだ？

おーい！

誰か聞こえるか？

おーい？

クソったれが

おーい？

誰か外から聞こえないのか？

部屋に閉じ込められたんだ！

おーい！

ファック！

おーい！

おい、おい！

俺がどこにいるのか教えてくれ ダメだ....聞いてくれ

どこにいるのか教えろ！ ダメだ、やめてくれ！

団子だ...何もない 団子しか

頼む....

頼む、 他に何か俺が 食えるものはないのか？

キリスト.... 神様、愛してるから

何か他にくれ.... このクソ以外のものを

2秒間締め付けておきます

そして2秒かけて拡げていきます しっかりと抵抗がかかるように

これが太股を整えて 強くするのに最良の方法です

誰もが知ってるように、 ここは最も怠りやすい部分です

だから、もし行ってないなら 私と一緒にやってください

締め付けて...

さあ そして上げて...良い感じよ

燃焼してるのを感じますか？ - ああ

そして放出するように... - 放出...

さあ一緒に

そして... - 絞って...

そして離す...

さあ続けて 締め付けて

そして上げる ああ...

ああ～...

あ～ - あ～...

ここから速度を上げていきましょう

- いいぞ... あ～...

- あ～... う～... あ～...

いいわ 感じ取って - そうしてるさ

あ～ あ～... - あ～ うう... おお～....

あ～...あ～

いいわ そして拡げて...

そう そして閉めて そして...

そう 締め付けて...

拡げる...

絞めて...

拡げる...

彼女はあそこだ

ひとつ借りだな！