Not Forgotten

C'est bien, Toby, continue !

C'est bien. Fais une passe !

Passe ! Melissa est juste là !

Passe !

À Del Rio, au Texas,

le samedi, tout le monde joue au foot.

Oranges pressées...

- Parents qui hurlent. - Défense !

Maillots ringards.

- Esprit d'équipe. - Beau but.

Autrefois, j'adorais ces matchs.

Puis, un jour, je m'en suis désintéressée.

Bravo. Bien joué, les filles !

Bien, Toby.

- C'était mauvais. - Ce n'est qu'un jeu.

Il ne faut pas croire ce que raconte mon père,

comme "l'important n'est pas de gagner, mais de participer."

Croyez-moi, il aime gagner.

- Pas touche à ma cousine. - Casper.

Cette semaine, le shérif amènera des pizzas à l'entraînement.

Shérif suppléant.

- C'était un beau match. - Oui.

Elles ont bien joué. Mais on aura une revanche.

Les hot dogs sont prêts !

Entraîneur, je vous invite.

Merci. Tu es sympa, Hector.

Tenez.

Il y en a pour tout le monde. Tu as une assiette ?

Où est Toby ?

Je n'en sais rien. Elle ne doit pas être loin.

- Tu veux... - Non, j'y vais.

Pardon. Je suis désolé.

Les filles iront loin. Tournois interrégionaux, nationaux,

la Coupe du Monde...

Il faut juste...

qu'on termine la saison.

Toby, sors d'ici.

Ne reviens plus jamais ici.

- C'est sympa ce qu'elles font. - C'est tout sauf sympa.

Melissa dit qu'on peut faire des prières pour tout,

Même ce qu'on ne demanderait jamais à la Vierge.

Tu n'as rien de spécial à me dire ?

Tu es devenue une jeune fille.

Ta maman serait très fière de toi.

C'est un moment important dans la vie d'une femme.

Toby, tu es là ?

- Oui, papa. - Bon.

À partir d'aujourd'hui, ta vie ne sera plus la même.

- Vous êtes là toutes les deux ? - Oui.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Chéri, une seconde.

- D'accord... - T'es lourd.

Premières règles.

- Bien visé. - Merci.

Au moins, tu joues encore aux jeux vidéo.

- Arrête ! Non. - Désolé.

Non ! Là, vas-y.

La sorcière arrive.

Les nuits comme celles-ci, mon père disait toujours :

"La neblina està tan tupida,

que hasta los fantasmas necesitan velas."

- Ce qui veut dire ? - "Le brouillard est si épais

que même les fantômes ont besoin de chandelles."

J'espère que Toby se souviendra aussi de moi.

Bien sûr.

Il y a des choses qu'on n'oublie pas.

Je ne parlais pas de ça.

Moi si.

Je t'aime, maman.

Bonne nuit.

Ne te laisse pas abattre.

Puisque nous préparons le budget annuel,

je me permets de vous rappeler la devise de la Banque Del Rio :

"Mettons de l'argent de côté pour en avoir devant soi."

- Moque-toi. - Tu parles tout le temps de ça.

- Ça fera de l'effet, ça sonne bien. - Vraiment ?

Oui, ça sonnait bien au petit-déjeuner et aussi hier soir.

Papa !

- Enlève-le. - Ce n'est que du rouge à lèvres.

- Et bientôt ce sera un piercing. - Jack.

Désolée, tu devras te rabattre sur le brillant à lèvres.

- C'est beaucoup mieux. - Pour toi.

On se voit à l'entraînement !

La devise étant "Mettons de l'argent de côté pour en avoir devant soi."

Oui, nous en avons terminé. Vous pouvez désormais vous détendre.

Merci.

Merci.

Merci.

Merci. Passez me voir à la banque.

Désolé pour le retard.

Qu'y a-t-il ?

On ne trouve plus Toby.

On se faisait des passes. Le ballon est sorti.

Comme elle ne revenait pas, on a cherché...

Il ne faut pas les quitter des yeux.

- Je sais. - Il doit y avoir une explication.

Elle a dû rentrer à la maison.

- On était prés de chez toi... - Et Melissa ?

Juste là.

- Elle est peut-être chez Heather. - Écoute, Jack.

- Ça ne répond pas. - On a trouvé le ballon...

- Où est-il sorti exactement ? - Là-bas.

- D'accord. - On pourrait peut-être...

Tout ira bien. On s'est chamaillés, elle se cache juste pour se venger.

Elle fait ça aussi, ma Carmen !

Venez voir !

Amaya, je ne sais pas quoi faire.

Elle ne disparaîtrait pas comme ça.

Ça ne fait que deux heures.

- Tout ira bien. - Facile à dire, c'est pas ta fille.

- Je suis désolé, je ne voulais pas. - Je sais.

C'est juste...

Des traces de pas ?

D'accord, je note. Tenez-moi au courant.

Le Département de Protection Civile sur la deux.

- Délinquants sexuels. - Salut, c'est Navarro.

Pourriez-vous me faxer la liste des délinquants sexuels connus

dans un rayon de 160 kilomètres ?

- Je vous envoie le registre. - Oui. Merci.

Pas de quoi.

Qu'est-ce que je signe, là ?

Le communiqué de presse.

Et la requête pour nous affecter un adjoint.

Monsieur,

ils sont là.

Mindy ?

Que ferait le Shérif Hernandez dans cette situation ?

Vous vous en sortez bien.

- Quel âge a Toby ? - 11 ans.

- Quel âge a-t-elle ? - 12 ans en avril.

Un survêtement gris et un T-shirt.

- Quoi ? - Rose, je crois.

Pourquoi s'enfuirait-elle ?

- Prend-elle de la drogue ? - Jamais.

Vraiment ? Ses amis, alors.

Elle ne prend pas de drogue.

- Comment le savez-vous ? - C'est ma fille.

Où est sa mère, sa famille ?

- Elle est orpheline. - Quand elle était bébé.

Sa mère est morte d'un cancer.

- Elle est décédée. - Casper nous a présentés.

- Mariés depuis 3 ans. - C'était notre demoiselle d'honneur.

Elle est née à Saint Margaret, à Oklahoma City.

- Avez-vous un casier judiciaire ? - Non.

- Vous avez provoqué quelqu'un ? - Pas du tout.

- Des disputes ? - Vous battez votre femme ?

- Mais qu'est-ce... - Vous battez Toby ?

- Vous trompez votre femme ? - Vous êtes infidèle ?

Je ne trompe pas ma femme.

Karen de la Rosa du service d'aide aux victimes.

- Bonjour. - Avant d'y aller,

vous devez savoir que si quelqu'un a enlevé Toby,

il sera peut-être devant son poste de télé.

Il faut donc être très précis.

Cela va être très dur pour vous.

Toby, si...

Toby, si tu nous regardes en ce moment,

nous t'aimons.

Reviens !

Je vous en prie, qui que vous soyez

si vous avez notre Toby,

ramenez-la-nous.

Mon Dieu, retrouve Toby, et conduis-la, saine et sauve,

jusqu'à sa famille.

Au nom du Pére...

- Chéri, tu es là ? - Désolé.

Au nom du Pére, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Merci d'être venus.

Dieu vous bénisse.

Merci d'avoir organisé cette chaîne de prières.

Ça nous réconforte beaucoup.

Je veux que vous sachiez que l'Église est là pour vous.

Nous sommes désemparés. Que pourrions-nous faire d'autre ?

Ayez confiance en lui.

Quoi qu'il advienne, c'est la volonté de Dieu.

Yikes.

- Chet Solean en est l'auteur ? - Non.

Il ne s'intéresse qu'aux petits garçons.

- Et le vieux Fred Walker ? - Non. Il purge encore sa peine.

Ce sont des victimes de Redd Holden.

Il est à Lone Eagle.

On peut aller le voir ?

C'est lui.

- Bonjour, Redd. - Nom de Dieu.

- La nuit a été longue ? - Quoi encore ?

Tante Mary Alice, que se passe-t-il ?

- Tu sais bien que je ne dirai rien. - Allez.

Née à Tepito, un bidonville de Mexico,

Santa Muerte est un mélange de rites païens et de catholicisme.

Elle abriterait des prostituées, des trafiquants

et des criminels vengeurs perpétrant leurs meurtres ici.

L'Égilse considère Santa Muerte une secte sataniste.

Le culte est en pleine expansion...

Qu'en penses-tu ?

Pas d'alibi. Un casier à craquer.

À ton avis ?

- Surveillance 24 heures sur 24 ? - D'accord.

Des nouvelles ?

Non.

Il y a une vieille dame de l'autre côté de la frontière...