Age of Youth 2 (Hello, My Twenties! 2 / Cheongchunsidae 2 / 청춘시대 2)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

ARRIVÉES INTERNATIONALES

COLOCATAIRES DE LA BELLE ÉPOQUE

- Hourra ! Jin-myung arrive ! - C'est vrai.

D'accord, Jin-myung.

Après 23 ans sur Terre, je sais ce qu'on sent quand quelqu'un nous manque.

Tu as apporté des cadeaux ?

Mauvaise fille. Paf !

Elle a raison. Paf !

Ça me fait déjà plaisir que Jin-myung vienne.

C'est Jin-myung le cadeau.

Eun-jae a changé. La cadette est devenue rusée.

J'ai toujours été comme ça.

Tu crois que Jin-myung a changé ?

- Paresseuse. - Quoi ? Paresseuse ?

Jin-myung et la paresse ? Voilà une combinaison que j'aimerais voir.

Grosse, alors...

C'est gras la cuisine chinoise, donc c'est possible.

Non, elle a peut-être maigri,

parce qu'elle n'avait pas d'argent pour acheter à manger.

Si son avion arrive à 14h30, à quelle heure elle rentrera ?

À 18 h après avoir récupéré ses bagages ?

- On va la chercher ? - Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Allons-y, faisons-lui la surprise.

Tu viens de l'écrire, donc ça ne sera plus une surprise.

Alors, on y va ?

- Je suis partante. - Moi aussi.

J'ai cours.

- Sèche. - Sèche.

Je vais sécher.

On viendra te chercher, Jin-myung !

Attends-nous.

On viendra te chercher, Jin-myung.

Jin-myung.

Salut.

Tu es rentrée.

Partons avant que la nuit tombe.

ÉPISODE 1

CES PETITES CHOSES QUI ÉNERVENT #Woorideul

CINQ HEURES AVANT L'ARRIVÉE DE JIN-MYUNG

JIN-MYUNG ARRIVE !

Hourra !

Hourra ! Jin-myung arrive !

C'est vrai, tu me manques, Jin-myung. Dépêche-toi de rentrer.

D'accord, Jin-myung.

Après 23 ans sur Terre, je sais ce qu'on sent quand quelqu'un nous manque.

Bonjour, tu es levée ?

Tu as apporté des cadeaux ?

Mauvaise fille. Paf !

Elle a raison. Paf !

Ça me fait déjà plaisir que Jin-myung vienne.

C'est Jin-myung le cadeau.

À moitié endormie.

Eun-jae a changé. La cadette est devenue rusée.

J'ai toujours été comme ça.

La prince se réveille avec un baiser de la princesse.

Paresseux.

Quoi ? Paresseuse ?

Jin-myung et la paresse ? Voilà une combinaison que j'aimerais voir.

Grosse, alors...

C'est gras la cuisine chinoise, donc c'est possible.

Non, elle a peut-être maigri,

parce qu'elle n'avait pas d'argent pour acheter à manger.

Je peux utiliser la salle de bains ?

MESSAGES NON LUS

Si son avion atterri à 14h30, à quelle heure elle sera rentrée ?

À 18 h après avoir récupéré ses bagages ?

On va la chercher ?

Allons-y, faisons-lui la surprise.

Tu viens de l'écrire ici...

On y va vraiment ?

J'ai cours.

- Sèche. - Je vais sécher.

- On viendra te chercher ! - Attends-nous.

Je plaisantais, mais elles m'ont prise au sérieux.

Mince.

Je ne suis pas encore prête pour sortir,

mais qu'est-ce que je peux y faire ? Les autres veulent y aller.

Je ne peux pas être la seule à ne pas y aller.

J'avais prévu de traîner avec Jong-yeoul après les cours.

Mais si je dis ça, elles vont se plaindre que je me vante d'avoir un copain.

Je suis la seule d'entre nous à avoir un copain.

Enfin,

je suis d'accord d'y aller ou pas. N'importe.

Je suis vraiment excitée.

Dépêchons-nous.

Mesdames, messieurs, vos ceintures, s'il vous plaît.

Oui, chef.

Pourquoi on part si tôt ? Ça ne prendra qu'une heure.

On verra probablement un café qui nous plaira sur le chemin.

Alors on devra s'y arrêter boire un café.

- Oui, il le faut ! - Oui, il le faut !

Il fait si beau dehors.

C'est parti !

Aujourd'hui, c'est votre adorable DJ Song aux platines.

Bonjour tout le monde.

La première chanson de la journée...

- Tournez à droite. - Oui, chef.

Pourquoi ils klaxonnent ?

Je crois que c'est pour nous.

Non. Pourquoi ils feraient ça ?

Dans 100 m, tournez à droite. Tournez à droite.

Mais qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?

- Quoi ? - Tu devrais t'arrêter avant de tourner.

- Pourquoi ? - Ceux qui vont tout droit ont priorité.

Puis ceux de gauche et de droite !

Vraiment ?

Tu as dit "Vraiment" ?

C'était pas imprudent de couper la route aux gens comme ça ?

On a failli mourir sans même s'en rendre compte ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?

Regarde tout droit !

Quoi ?

Les rétroviseurs !

Quoi ? Ça ?

Hé, comment on les ouvre ?

Voilà.

Ne me dis pas que tu ne les as jamais ouverts ?

Non, je les ai ouverts quelques fois.

- Je descends. - Tu ne peux pas, reste tranquille !

Comment a-t-elle pu avoir son permis ?

Elle ignore complètement les règles de conduite au volant.

Je savais qu'elle débutait, mais...

Elle devrait être prudente comme une débutante.

Elle est...

Alors pourquoi elle voulait y aller ?

Ma mère m'a dit que ce serait une mauvaise année pour moi.

J'aurais dû prendre un porte-bonheur.

Je me suis bien débrouillée par le passé.

C'est quand elles se sont mises à crier que je suis devenue nerveuse.

Mince.

Dans 100 m, tournez à gauche.

Prenez la voie de gauche.

Regarde les rétroviseurs. Les rétroviseurs.

Tout droit ! Regarde tout droit !

Vous quittez votre trajet. Nouveau calcul.

- Dans 100 m... - Tourne à droite.

Va à droite.

Vous quittez votre trajet.

Vous quittez votre trajet. Nouveau calcul.

- Dans 150 m... - Fais demi-tour.

À gauche. Tourne encore à gauche.

Regarde devant !

On va finir par atterrir en Corée du Nord.

C'est ta faute ! Tu m'as critiquée sans raison.

On ne t'a pas critiquée sans raison ! Comment peux-tu conduire comme ça ?

Je n'ai pas eu un seul accident en un mois.

Elle a peut-être provoqué des accidents autour d'elle.

Vous quittez votre trajet.

Je le sais déjà !

Je suis désolée. S'il vous plaît.

Passe devant.

Tu peux le faire.

Eun-jae, vas-y ! Je n'y vois rien !

Passe devant, bon sang !

Une minute, monsieur !

Monsieur ! Laissez-nous passer, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, on veut tourner à droite !

Passe devant.

Vas-y.

Vas-y. C'est le moment de passer.

- Merci ! - Merci !

Vas-y.

Prenez la bretelle vers la voie rapide sur votre droite.

Veuillez vous assurer d'avoir bien attaché vos ceintures.

VOIE RAPIDE VERS L'AÉROPORT D'INCHEON

C'est bon, contente-toi de suivre la voiture qui est devant.

Tu peux y arriver.

Où tu vas ?

Je suis désolée.

Vous auriez dû arrêter votre voiture.

- Quoi ? - Votre voiture ! Elle bouge !

Regardez ! Elle va percuter quelqu'un !

- Vite ! - Monte !

- Vite ! - Monte !

Désolée.

C'est bon, on peut y aller maintenant.

J'ai si peur.

C'est quoi ce bruit ?

La ceinture. Quelqu'un peut me l'attacher.

Ma ceinture.

Je n'y vois rien !

Arrête ! Vas-y !

Mince.

Jin-myung.

Quelque chose ne va pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jin-myung ? Pourquoi tu es venue ?

- Quoi ? - Appelons un chauffeur.

Oui, partageons les frais et appelons un chauffeur.

J'ai 20 000 wons.

- J'ai... - On ne pourra pas rentrer !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Elle est conductrice débutante. - C'est sérieux.

C'est tout ?

Tout le monde débute un jour.

Et les débutants n'ont jamais d'accidents de toute façon.

Pourquoi vous êtes toutes montées ?

Il faut que vous m'aidiez pour reculer.