Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Come state, spettatori? Sono L'ispettore Woo.

Insieme, rintracceremo i colpevoli.

Questo è "Ricercato Pubblicato: 24 ore".

Ci sono tre donne innamorate.

Un'igienista dentale, una contabile e una professoressa.

Erano donne con lavori specializzati.

E sebbene sognassero di vivere una nuova vita negli Stati Uniti dopo il matrimonio,

al momento non sappiamo se siano morte o vive.

Perché tutte loro sono scomparse dopo essere andate all'aeroporto di Incheon.

Queste tre donne amavano lo stesso uomo.

Il suo nome è No Doo Gil, con licenza media e condannato quattro volte per frode.

Non è mai stato negli Stati Uniti.

No Doo Gil ha rapito queste tre donne, lo dichiariamo pubblicamente: sospettato ricercato.

Il rapitore è No Doo Gil!

Il programma dell'Ispettore Woo ha analizzato dettagliatamente i suoi metodi.

Tuttavia, è ancora a piede libero dopo tre anni.

Quindi è per questo che stava cercando quella registrazione.

Attirare donne in quest'isola è

la specialità di No Doo Gil.

Nessuna delle donne scomparse è stata trovata.

Nemmeno i loro corpi.

Per queste donne, amare ciecamente le ha portate alla tomba.

Ho una foto di No Doo Gil nel mio telefono.

Nel suo telefono? Inanzitutto, sbrighiamoci a trovarla.

Il seguente video ripreso all'aeroporto di Incheon che mostra Park Soo Min

alla sua ultima apparizione.

Cari telespettatori, per favore esaminate attentamente il video.

Questa è la fascia per capelli che Park Soo Min indossava il giorno che è scomparsa.

Nella ripresa degli sposini,

s'intravede il sospettato, che non aveva mai

lasciato tracce in precedenza.

Per ottenere una foto nitida della sua faccia,

abbiamo chiesto l'aiuto del Dipartimento Nazionale Forense.

Cari spettatori, annunciamo che il rapitore No Doo Gil è ora nella lista dei ricercati.

È questo delinquente, vero?

Oh, è vero. Ci sono più dettagli che nella foto del mio telefono. - Episodio 8 -

Questa è la prerogativa di un investigatore esperto.

Posso cercare la lista dei sospettati ogni volta che voglio.

Cosa ne pensa? Ahjumma, la sto aiutando, quindi esaudirà una mia richiesta.

Deve essere piacevole...

È tutto quello che ha da dire?

Sì, grazie. - Sì, pronto?

Sì, questo è il programma Wanted.

Sì, per favore vada avanti e mi dica i dettagli.

Alto 180 cm, ha detto?

Ahjumma!

Anche se non sono sicuro che il tipo con sua cognata sia davvero No Doo Gil,

lo prenderemo.

A partire dal 25 gennaio 2016,

tutti i coloro che prendono un traghetto devono presentare il loro documento di dentità.

Senza eccezioni. Devono farlo anche quando si imbarcano per una crociera.

Sì, sì. Lei è straordinario. [Dal 25 gennaio 2016, tutti i passeggei devono presentare il loro documento d'identita prima dell'imbarco.]

Che diavolo! È scritto qui.

Ho trovato la registrazione di Kim Ho Soon che ha preso un traghetto 50 minuti fa.

Non c'era nessuna registrazione a nome No Doo Gil.

Userebbe il suo vero nome? È un ricercato.

Ecco perché stiamo controllando la registrazione di Cha Min Woo.

Cha Min Woo?

Secondo le registrazioni di imbarco, la persona che è con Kim Ho Soon è Cha Min Woo.

Ha il mio rispetto, Ispettore!

Se il traghetto si sta dirigendo verso l'isola, è come se lo avessimo preso.

Anche se scappasse, dove potrebbe andare?

Ci sono le telecamere di sorveglianza su quel traghetto, quindi se verrà beccato con quelle è come se lo avvessimo preso noi.

Andiamo.

La sua faccia non viene ripresa dalle telecamere.

Sa dove si trovano le telecamere, non c'è dubbio.

Mi scusi... potrebbe farmi un autografo?

Aigoo, siamo nel bel mezzo della trasmissione.

Capisco. Sono un fan.

Va bene.

Grazie.

Ehi tu, esci da lì. Che pensi di fare in piena trasmissione?

Chiedo scusa.

Sbrigati a levarti dai piedi.

Wanted: 24 ore ha ottenuto il video del rapitore No Doo Gil.

Come risultato, dopo che che noi e gli esperti lo abbiamo analizzato...

C'è troppa gente qui.

Credo che sia difficile rapire discretamente qualcuno qui.

Probabilmente loro non sono stati notati a causa dei tanti turisti.

Questa è un'informazione che solo un detective veterano conosce.

Visto che abbiamo molti casi violenti in questa zona, sono state installate molte telecamere di sorveglianza. - Capisco.

La gente che vive qui non sa dove siano installate le telecamere.

Allora a chi dovremmo chiedere se vogliamo sapere dove sono?

I residenti non lo sanno e qui non c'è una stazione di polizia.

Invece, troveremo telecamere dappertutto.

Un vero detective non dovrebbe usare la testa per pensare,

ma i suoi piedi.

Signore, dovrei chiederle una cosa, non ho molto tempo.

Capelli lunghi, indossa una gonna molto corta e stava aggrappata ad un tipo in questo modo. Quei due.

Un uomo e una donna, insieme, la donna ha i capelli lunghi. Entrambi sulla trentina. Li ha visti?

Lei ha i capelli lunghi, una bella pelle ed indossa una gonna molto corta. È alta.

Ahjumma! - Qui non c'è.

Lei non è qui. Non è qui. Ho cercato ovunque.

Grazie.

Dove la troveremo?

Oh, eccola! Una delle nuove telecamere installate.

Come fa a dire che sia nuova?

È anche un esperto di telecamere di sorveglianza?

Questo è l'ultimo modello. Lei, come detective, non sa nemmeno queste cose?

Non ho conoscenze in materia tecnologica...

Come può pensare di catturare il colpevole se non sa niente sulle telecamere di sorveglianza?

Ahjumma, sa perché non ci sono quasi più omicidi seriali ai giorni nostri?

È tutto grazie alle telecamere di sorveglianza.

Come può vedere, non ci sono posti senza telecamere.

Il 90% delle catture dei colpevoli è portato a termine grazie a loro.

Si vanta appena se ne presenta la possibilità.

Ahjumma, vantarsi è la sua specialità.

Vede sta entrando. Confermerà usandole.

Oh, è Agasshi (Cognata)!

Vede, non è No Doo Gil.

Non c'è la prova certa che non sia lui.

Eccola che ricomincia. Basta guardare la sua faccia, è diversa.

Il MO (Modus Operandi) è l'impronta del colpevole.

Soldi, Aeroporto di Incheon, isola, scomparsa. Non crede che sia strano?

Com'è possibile che usi lo stesso identico metodo di No Doo Gil?

Deve averlo imparato da lui in prigione.

Non è stato in prigione. Le ho detto che da tre anni è a piede libero.

Aigoo, guardi come si piacciono.

Lei ha solo preso i soldi ed è scappata con il suo amante.

Sta pensando di nuovo a qualcos'altro.

Il modo in cui una persona cammina è l'impronta di quel corpo.

Nessuno cammina come qualcun altro.

Ora, guardate tutti attentamente come cammina No Doo Gil.

No Doo Gil ha un piccolo problema al ginocchio.

A causa delle sue gambe curve,

butta il piede destro verso l'esterno. Ha questa caratteristica.

Ahjumma, non immischiamoci nelle storie d'amore altrui e andiamocene a casa.

Torni lei a casa.

Dovrei andarmene davvero? Ah, io lo farei.

Date un'altra occhiata.

Inoltre mentre cammina, No Doo Gil allarga le gambe,

in questo modo il piede destro disegna un cerchio verso l'esterno.

Le persone che hanno notato questa camminata prima o chi lo conosce,

contatti Wanted: 24 ore...

Ispettore! Come può fermarsi durante la trasmissione?

Il modo di camminare è l'impronta del corpo di ognuno.

Che facciamo se avesse fatto un intervento di chirurgia plastica?

Chirurgia plastica? Oh, santo cielo!

Si sta di nuovo spingendo troppo oltre.

Spesso tra i ricercati, ci sono quelli che si sottopongono a degli interventi di chirurgia estetica.

Un sospettato si sottopose ad intervento per allungare i supi polpacci e nascondere la sua vera altezza.

Wow, vivono una vita difficile.

È cresciuto di 6 cm, ma alla fine è stato catturato.

Ha cambiato la sua altezza, ma

il suo corpo era sproporzionato. Le sue gambe erano troppo lunghe

così ha attirato l'attenzione.

Questo suona un po' pietoso.

Ah... il modo in cui cammina!

Il modo di camminare è l'impronta del corpo, giusto?

Impronta un corno. Se si applica in questo modo, cosa non sarebbe la sua impronta?

Mi dia il suo telefono per un secondo. - Perché?

In Wanted: 24 ore.

vedremo il modo di camminare di No Doo Gil. Allora lo riconosceremo sicuramente.

Ha Wan Seung.

Mio piccolo procuratore, ha sempre avuto una buona testa, fin da quando era piccolo.

Per non parlare della lingua coreana-

Il tuo telefono. Sta suonando.

Pronto?

Sono io.

Non ho il telefono con me, quindi ho dovuto prendere in prestito quello dell'Investigatore Ha.

Signor Investigatore.

Investigatore?

Suocera! - Sì?

Vorrebbe ancora un po' di sikhae?

Perché mia suocera è lì?

Proprio per questo, Investigatore.

Sto attraversando dei momenti difficili perché ho assunto il dipendente part-time sbagliato.

E' che... per favore manda il video di "Ricercato: 24 ore" al mio cellulare.

Se continua a fare così, Investigatore-

Mi dispiace. E' estremamente urgente.

Per favore solo per questa volta, eh? Amica mia.

Suocera,

so che è impegnata e l'ho tenuta impegnata a lungo, vero?

Non sono per niente impegnata. Prenditi il tuo tempo.

Posso aspettare mentre bevo il sikhae. Non preoccuparti per me.

Davvero?

Allora quando mia suocera se ne va, mandamelo subito.

Se vai al garage, vedrai l'episodio 57 quello che stavo guardando.

Ho bisogno solo che registri la camminata di No Doo Gil e poi me la mandi.

Per favore fai in fretta. Veloce.

Non posso rimanere qui ad aspettare. Spero che ci sia dell'altro.

Perché non ci ho pensato prima?

Investigatore Ha!

Investigatore Ha!

Dov'è andato adesso, proprio ora che ha continuato a seguirmi incessantemente fino ad adesso?

Perché mi hai seguito fin qui?

Lo so, vero? Perché ti ho seguito fino a qui?

Perché ti ho seguito fin qui quando il fidanzamento è rotto?

Mi piaci davvero?

Non sei il tipo da aspettare l'amore di un uomo.

Lo so, vero? Questo è quello che ho pensato anche io.

Jeong Ji Won,

non voglio sposarti.

Va bene, facciamolo. Non sposiamoci.

Frequentiamoci e basta.

Ora capisco perché sono venuta fin qui.

Immagino che non ci sia niente per Jeong Ji Won. Perché siamo così immaturi?

Ji Won!

Dimenticatelo. Non voglio sentirlo.