Forbrydelsen III (The Killing III)

...پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله، "رابرت "زوتن"، "امیلی" ـه

.که مدتی قبل در امروز بعدازظهر ناپدید شده

چه کار می‌کنین تا پیداش کنین؟ - سارا لوند" هستم، کی صحبت میکنه؟" -

.دختره حالش خوبه دارم قرضم رو پس میگیرم، چقدر برات ارزش داره؟

دفعه بعد که برای ...زندگی یه دختر تغییر کوچیکی رو درنظر میگیری

.اینو هم درنظر بگیر

داریم دنبال یه ارتباط بین .این پرونده و آدمربایی "زوتن" میگردیم

اون افراد کشته شده .شاید در بستن این پرونده نقش مهمی داشته باشن

با دادستان عمومی صحبت کردی؟ - .اصلا -

.رابرت"، اینو نمی‌تونیم عقب بندازیم" .باید تصمیم بگیریم

.هر چیزی میدم تا اون برگرده - .از کلمه تغییر کوچیک استفاده کرد -

زنده‌س؟ - .فکر می‌کنیم باشه -

باهاش کاری کرده؟ - .تا جایی که ما می‌بینیم نه -

.داریم با "زیلند" دسته‌وپنجه نرم می‌کنیم .یه بحران مالی در کاره

دختره زنده‌س؟ - .داریم چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم -

یه ارتباط احتمالی بین .این قتلها و یه پرونده پلیسی خاص هست

اوسینگ" چطوری دستش به این اطلاعات رسیده؟" - .باید با "روسا لبک" صحبت کنی -

میخوان از یه مقام رسمی بازجویی کنن ."که شاید انگیزه‌ای برای این کار داشته، "ینس لبک

شوهر سابق "روسا لبک"؟

وقتی با یه چیز احساسی روبه‌رو میشی .دوست داری ازش فرار کنی

.حسابی حامله بود .احتمالا اون نمیخواسته پسرت چیزی بگه

.خواستم تو رو ببینم .می‌تونیم چند روزی یه جای دیگه بخوابیم

.مامان، از پسش برمیایم .می‌بینیمت

.خانواده میخواد 100 میلیون کرون بده

لیس ویسنبرگ" هستم از" .جرم‌شناسی در مورد اون گزارش کالبدشکافی تماس میگیرم

درست نیست. دادستان گفتش .که اگر ازش اطاعت نکنم شغلم رو از دست میدم

.معامله بی‌معامله .بیشتر از این میتونم ازش دربیارم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

قتـــــــــل 3

:مترجم Highbury

چقدر مونده تا به مرکز جرم‌شناسی برسی؟ - .چند دقیقه دیگه. داریم میایم -

موقعیت "لوند" کجاس؟ - .نمیتونم باهاش تماس بگیرم، عجله کنین -

.دریافت شد، سریع میایم

.بزودی میرسیم - .رفته، همه جا رو گشتم -

پزشک قانونی کشته شده اما .فکر کنم چیزی که میخواسته بهمون نشون بده رو پیدا کردم

،یه گزارش کالبدشکافی ـه .اما نه اونی که ما دیدیم

.تاریخش مال قبل از اونه ...مهر نخورده، پس فکر کنم

چیه؟ الو؟ "سارا"؟

بورک"؟"

.اسلحه رو بنداز

اگر شلیک کنی وقت کافی نداره .تا ماشه رو بکشه

."اسلحه رو بنداز "لوند .تا سه می‌شمارم

...یک... دو - !سارا"، شلیک کن" -

.سه

چرا شلیک نکردی؟

فکر میکنی، زندگیش بیشتر از زندگی یه دختر می‌ارزه؟

"بهت آخرین فرصت رو میدم "لوند .تا برام یه پیشنهاد جالب بیاری

.یه فرصت

.فردا زنگ میزنم

بهوش بوده اما بهش .داروی آرامبخش داده شده، خونش تخلیه شده

گفتش این آخرین فرصتمونه؟ - فردا زنگ میزنه. "بورک" چی؟ -

100میلیون رو بدون اینکه چیزی بهم بگی ول کردی رفتی .پس امیدوارم یه چیزی فهمیده باشی

پزشک قانونی زنگ زد و گفتش .که میخواد این گزارشها رو بهم نشون بده

.این گزارش اصلی کالبدشکافی ـه ...یادداشتهای متنوعی برداشته

.که نشون میده که اون دختر خودکشی نکرده

دستیار دادستان عمومی .بهش دستور داده این اطلاعات رو از گزارش حذف کنه

باید با افسری که روی .این پرونده قدیمی کار کرده حرف بزنیم

خب، به خاطر این پرونده، مردم دارن کشته میشن؟

همینطور باید از "زوتن" بپرسیم .که چیزی در این مورد میدونه یا نه، به "بورک" سر میزنم

.با افراد صحبت کردیم .هیچکس در اردوگاه نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده

باید بیشتر از این پیدا کنی وگرنه .هیچ چیز کوفتی نداریم

خوبی؟ - .خوبم -

هیچ شاهدی بوده؟ .نه -

چرا شلیک نکردی لعنتی؟ .گرفته بودیمش

چرا ماشه رو نکشیدی؟ - .کاروان در اختیار واحد فنی ـه -

.برو الان بررسیش کن .سریع به چیزی نیاز داریم

.باید بهش شلیک میکردی - .اونوقت نمی‌تونستیم دختره رو پیدا کنیم -

تیرانداز خوبی. میتونستی .به بازوش یا پاش شلیک کنی

اگر تو دخالت نکرده بودی .گرفته بودمش

.گرفته بودیش! گفتم مشکلی ندارم - .بله، اما مشکل داشتم -

...متوجه نمیشم

.اونجا وایستاده بودی اینقدر درک کردنش سخته لعنتی؟

.تو سر راه بودی

.خب، نتونستم

زیادی تکون نخور. زخم عمیقیه .و خیلی راحت سر باز می‌کنه

.پلیس تایید کرده یه نفر دیگه کشته شده

.به نظر میاد یه پزشک قانونی بوده

.آدمربا دنبال پول نبوده - چرا نبوده؟ -

نمیدونم اما دوباره زنگ زده .تا یه معاوضه جدید رو فردا بذاره

از "امیلی" حرفی زده؟ - .نه -

گفته چرا پول رو نخواسته؟

.نه

ظاهرا گفته که .این آخرین فرصت ما برای جلب کردن نظرشه

...100میلیون در راه رفتن به بانک ملی ـه

.بذار برم بیرون. میخوام برم بیرون

.ماشینو نگه دار .همین الان میخوام برم بیرون

!مایا"، بس کن"

نمی‌تونیم برش گردونیم، متوجه نیستی؟

.فقط داره رومون فشار میاره - .احتمالا تا الان مرده -

.میدونه که دنبالش میریم .برش می‌گردونیم

چرا نذاشتی با خودم ببرمش خونه؟

.فقط باید می‌رفت خونه

.بهت قول میدم که برش می‌گردونیم

.باشه؟ بهت قول میدم

نخست‌وزیر "کمپر" تور انتخاباتی خودشو رو .در "جوتلند" لغو کرده تا به "کریستینبرگ" برگرده

..."رهبر گروه مخالف، "آندرس اوسینگ

...دولت رو متهم به سهل‌انگاری در پرونده "امیلی زوتن" میکنه

.که تا الان سه روزه که گمشده

یک نفر دیگه کشته شده ...و تلاشی جدید برای برگردوندن این دختر

.اونطور که برنامه‌ریزی شده بوده پیش نرفته .انگیزه مجرم نامشخصه

.نه پلیس و نه بخش ویژه اظهار نظری نکردن

اوسینگ" باور داره که این قتلها" ...می‌تونه جلوش گرفته بشه

"اگر وزیر دادگستری، "موگنز رنک .پیامهای خطر جدی رو نادیده نگرفته بود

.معذرت میخوام که تماست رو جواب ندادم

اما الان یه مقام رسمی بهم خبر داد .که در مورد پرونده قدیمی خبر داریم

...تو یه جلسه در مورد معاوضه بودم، پس امیدوار بودم

.فقط در مورد پرونده بهم بگو - .یه پرونده ساده بود -

یه دختر 13 ساله در بندر .در "جوتلند غربی" مرده پیدا شده بود

.این پرونده شامل سه ملوان "زیلند" هم بود

و اینکه البته، چرا .این پرونده از میز من گذشته

چرا البته؟ - .میدونم چقدر "زیلند" مهمه -

...اما این دختر خودکشی کرده بود

پس از این جنبه، مطمئن شدم .که این پرونده حل شده درنظر گرفته بشه

دیشب گفتی .که چیزی در مورد این پرونده نمیدونی

.بله و معذرت میخوام .فراموشش کرده بودم

چی رو فراموش کرده بودی؟ - .بله، خب، فراموش کرده بودم -

.مجبورم از کارکنانم توضیح بخوام

و وقتی که این ادعانامه رو گرفتی ...وقتی سه ملوان کشته شدن

و بعدش دادستان عمومی کشته شد ...که در این پرونده درگیر بوده

بازم باعث نشد یادت بیاد؟ - .نه -

.نه

.پرونده رو در اون زمان نداشتم !اهمیتی نداشت

اصلا در این پرونده نقشی هم داشتی؟

دخالت کردی؟ - ببخشید، منظورت چیه؟ -

البته که نه. و هیچ چیزی نبود .که نشون بده پرونده حل نشده

!نه، اما الان خیلی معلومه که نشده

.زندگی "امیلی زوتن" به این پرونده بستگی داره

،مجرم اینو بهمون گفته .این آخرین فرصتمون برای گرفتنشه

اینکه من دخالت کردم یا .رازی رو نگه داشتم مزخرفه، ظالمانه‌س

و این تقصیر من نیست .که این پرونده به دست "اوسینگ" رسیده

اگر بخش ویژه در مورد ...شکشون به یه مقام خاص به یقین برسن

که شوهر سابق "روسا بلک" باشه !خوب میدونی که نمیتونی منو به خاطرش سرزنش کنی

تا اطلاع ثانوی در مورد این .پرونده هیچ اظهار نظری نمیکنی

.و وقتی من زنگ میزنم به تلفنت جواب بده

.به "موگنس" اعتماد ندارم .باید داستانش رو بررسی کنیم

من نمیخورم سوشی بخورم .اما تو باید یه چیزی بخوری

...به منشی بگو تمام دقایق و روزنامه‌های وزارت دادگستری رو

از وقتی که "موگنس" پرونده رو گرفته .تا وقتی که فرض شده حل شده بررسی کنه

.وزیر خزانه‌داری درخواست ملاقات داره

با رییس بخش ویژه صحبت کردی؟

.بله،داره میاد

.الان دارن از "ینس لبک" بازجویی میکنن .بخور، هنوز داغه

...تمام اطلاعات پلیس و بخش ویژه رو میخوام

...قتی وزیر دادگستری گرفتش

.و "کارن"، یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده .مردم حق دارن که بدونن

من "موگنس" رو اوردم، پس خودم ترتیبش رو میدم .و میخوام شخصا به "زوتن" اطلاع داده بشه

!صبر کن

جلسات "جوتلند" رو لغو کردیم .توافق کردیم که به این پرونده کشیده نشیم

اگر در این وضعیت بمونیم .متهم به بی‌اعتنایی به این وضعیت میشیم

.رسانه‌ها مجبور میکنن باهاش روبه‌رو بشه اگر خوب تموم نشه چی؟

.مطمئن میشیم که خوب تموم بشه - .استوفر"، وقتشه یه چیزی بگی" -

.زود باش

کارن" راست میگه. این قضیه" .رو خیلی شخصی میکنی و درک میکنم

.ناپدید شدن "امیلی زوتن" تو رو حسابی نگران کرده آیا زنده به خونه برمیگرده؟

.میخوایم کمک کنیم

ممکنه دلایل شخصی داشته باشی .که درگیر این جریان بشی، اما نباید بشی

.میدونم دارم چه کار میکنم ممنون ...کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب بده

.و همین الان کارای وزارت دادگستری رو راه بنداز

وقتی در اردوگاه بوده .حتما دختره رو تو کاروان نگه داشته

اما احتمالا خطرش خیلی زیاد بوده ...که اونو به گودال شنی بیاره

.پس اونو برده یه جای دیگه

.هیچ سرنخی پیدا نکردیم

اگر 100 میلیون نمیخواد پس چه کوفتی میخواد؟

تنها چیزی که داری همینه؟

فقط اون بیرونه تا مردمو بکشه؟ - .بهم بگو چی داری -

موی بلوند پیدا کردیم .و مقداری غذا در کابین پشتی

احتمالا اونو گذاشته جلوی تلویزیون .تا از آینه پشتی تماشاش کنه

...کاروان دو هفته پیش دزدیده شده

از یه دلال ماشینهای دست‌دوم .که اونم هیچی نمیدونه

می‌تونسته بیرونو نگاه کنه؟ - .یه دید محدود از شیشه جلو داشته -

.پرده‌ها کشیده شده بودن .از توالت به بیرون هیچ دیدی نبوده

.پدرومادر "امیلی" رسیدن

.بذار "بورک" ترتیبش رو بده - ."بورک" رفته "جوتلند" -

بریکس" و بخش ویژه میخواستن" .به پرونده قدیمی یه نگاهی بندازن

.وقتی فرصتش رو داشتی باید بهش شلیک میکردی

یه بار دیگه همه‌ش رو بررسی می‌کنیم .باید یه چیزی اینجا باشه

"همه چیز نشون میده که "امیلی ...غذا و آب کافی بهش میرسه

.و بهش اجازه داده میشه بازی کنه

اینا براتون معنی داره؟

.اینا چیزایین که دوست داره باهاشون بازی کنه .امکان نداره اینا رو بدونه

ممکنه ازش پرسیده باشه اما فکر کنم فقط داره ...سعی میکنه کاری کنه که احساس امنیت داشته باشه

.تا "امیلی" باهاش همکاری کنه

اما احتمالش خیلی بیشتره .که اینا رو از قبل میدونسته

...هیچی نمیدونین

نه! از کجا میدونین که پول نمیخواد وقتی برنامه رو نادیده گرفتین؟

.چونکه اصلا نزدیک اونجا هم نبوده

تا الان، فقط پیشنهادها رو قبول کرده .تا کارای دیگه رو انجام بده

اون قتلها همگی مربوط .به همون پرونده پلیسی هستن

یه دختر 13 ساله توسط سه ملوان .زیلند" در بندر مرده پیدا شده"

.بهتون گفتم، هیچی در موردش نمیدونم - .اما برای مجرم معنای زیادی داره -

.به نظر میرسه این دختر کشته شده - در این پرونده چطور درگیر شدی؟ -

درگیر نیستم، اصلا نمیدونم .چی دارین میگین

"نه، اما اگر کسی در "زیلند .چیزی در مورد این پرونده میدونه، باید باخبر بشیم

.ممکنه کمکمون کنه زندگی دخترتونو نجات بدیم

.بررسیش میکنیم شما چه کار میکنین؟

کجاس؟ - .داریم سرنخها رو بررسی میکنیم -

پس اصلا نمیدونین که کجاس؟

وقتی دوباره زنگ بزنه، بهش .میگین که هر چیزی بهش میدیم، هیچ محدودیتی نداره

.و هر کاری که میگه رو انجام میدین

اسمش رو خراشیده. میدونه داریم ...دنبالش میگردیم، شاید داره سعی میکنه