Operation Mekong (Mei Gong he xing dong) (湄公河行動)

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

La drogue reste un fléau.

Elle met la vie de nos citoyens en danger.

Cette drogue provient du "Triangle d'Or".

Située aux confins de la Thaïlande, de la Birmanie et du Laos,

cette zone fut longtemps le paradis des criminels.

La découverte de nouvelles drogues a fait baisser la production

et consolidé la réputation de cette zone.

D'une longueur de 4180 km, le fleuve Mékong

est le lien entre notre pays et l'asie du sud-est.

C'est aussi la voie d’accès de la drogue.

D’où le surnom du fleuve de "La porte de l'Enfer".

Île d'une tribu Lan Shi, sur la partie birmane du Mékong

Papa, est-ce la "porte de l'enfer" ?

Pourquoi ce surnom ?

Les pirates ont envahi cette zone.

Espérons qu'on ait de la chance.

Que Huangping fasse demi-tour !

Huangping, m'entends-tu ?

Il y a deux otages dans le car.

Thunder, Black Cat, visez les pirates.

Ici, Thunder. Cible verrouillée.

Ici, Black Cat. Cible verrouillée.

Groupes deux et trois, préparez-vous.

La démonstration suivante sera tactique.

Le groupe régional de l'est

va montrer un tir double.

Deux snipers vont verrouiller la même cible.

M. le Ministre, nous avons un problème sur le Mékong.

Je voudrais remercier le Général Bita, nouvellement nommé à la 7ème armée.

Ce trafic de drogue multi-national, à grande échelle,

a pu être interrompu à temps.

Grâce à des informations fiables,

deux cargos chinois ont été arraisonnés sur le Mékong.

Nous avons été sous le feu de dix pêcheurs chinois.

Ils ont réussi à s'enfuir

mais nous avons récupéré la cargaison de drogue.

Ministère de la Sécurité Publique, Beijing, Chine

M. le Ministre,

nous sommes en relations avec la Police Thai

mais ce sont les militaires

qui détiennent les preuves.

La Police ne peut rien faire.

Elle doit attendre que les militaires finissent leur enquête.

On ignore le temps que cela prendra.

À qui pensez-vous pour une opération ?

Je pense à Gao Gang.

Le Capitaine du groupe des narcotiques du Yunnan ?

C'est exact.

Il paraît qu'il est têtu.

M. le Ministre,

on a besoin de son entêtement pour cette affaire.

Lui en avez-vous parlé ?

Oui.

Le Ministre Hao

a accepté.

Quand j'ai cité votre nom,

il m'a fixé durement.

J'ai vraiment craint d'avoir un refus.

Donnez-moi une cigarette.

Écoutez.

Votre médecin vous l'a interdit. Prenez ça.

C'est dur d’arrêter.

Gao,

je mets une condition.

Jouez selon les règles.

Compris !

Autre chose.

Ne fumez pas devant moi.

Deux jours plus tard

Quai de Chiang Saen, Thaïlande

Un cadavre !

C'est trop cruel !

C'est un meurtre ! Ils ont les mains attachées !

Bonjour à vous.

Nous retournons sur le quai

pour de plus amples informations.

Selon la Police, il y aurai 13 victimes

qui sont des membres d'équipage.

Oui ?

Je suis désolé, Patron.

Je n'ai pas fait un bon boulot.

Je vais m'en occuper.

Les militaires auraient tiré sur des pêcheurs

Mais, en fonction du courant, ce jour-là,

s'il y avait eu fusillade,

et si les deux bateaux contenaient de la drogue,

ils auraient tiré

et fui, en même temps.

Mais, sur la scène du crime,

les balles semblaient venir d'un même endroit.

Ce qui signifie que les tirs venaient d'un endroit fixe.

Contrairement aux rapports.

On a un autre indice.

On a trouvé de nombreux impacts

sur les panneaux d'un des bateaux.

Selon leur angle de pénétration,

les tirs ne venaient pas de la rive

mais ont tirés sur le bateau.

En considérant l'angle d'impact sur les victimes,

nous pouvons considérer qu'il s'agit d'une exécution.

Et vos informateurs ?

L'Officier Qifu, des services secrets, a une piste.

Deux semaines avant,

un stock de drogue a été volé.

Il s'agissait de la même quantité que dans cette affaire.

Connaît-on le voleur ?

Oui.

Phitsanulok, Nord de la Thaïlande

Un des informateurs de Qifu le suit.

Arrête !

Dégagez !

Monte !

Ils sont armés !

Ne bougez plus !

Je te le demande encore.

Qui t'a engagé pour voler la drogue ?

Bon Dieu, que faites-vous ?

Tu vas bientôt mourir.

C'est Yan Taung Pha !

Yan Taung Pha m'a engagé !

Il m'a dit de mettre la drogue sur les deux bateaux !

Yan Taung Pha, du groupe de Naw Khar ?

C'est tout ce que je sais, je le jure.

Sauvez-moi, sauvez-moi.

Mais qui est ce baron, Naw Khar ?

Il a une histoire compliquée.

Il est né en Birmanie,

mais est citoyen thaïlandais et laotien.

Il a travaillé pour Khun Sa, le baron du Triangle d'Or.

Quand Khun Sa s'est rendu aux birmans,

Naw Khar a récupéré tous ses hommes,

et a formé une nouvelle milice avec eux.

Khun Sa et Naw Khar ont un style différent.

Naw Khar est un drogué arrogant et irréfléchi.

Tous ses hommes se droguent.

Il opprime les petites tribus.

Il transforme leurs enfants en soldats

et les contrôlent par la drogue.

Les tribus locales sont obligées de travailler pour lui.

On voulait travailler avec le Laos et la Thaïlande,

pour améliorer la sécurité du Mékong.

Mais aucun accord n'a été trouvé.

Cette affaire est trop sanglante et brutale.

C'est le moment idéal

d'appeler à une nouvelle collaboration.

On doit blanchir les noms des pêcheurs.

On doit une explication au pays !

Le but de cette réunion,

est de briser les frontières.

Laissez les chinois intervenir,

pour capturer notre cible commune.

Messieurs,

nous avons une témoin, en Thaïlande, Wala.

Elle nous a déjà avoué,

que cette affaire était dirigée

par le baron Naw Khar, du Triangle d'Or.

Pour connaître la vérité, on doit arrêter Naw Khar.

Saluez !

Ministère de la Sécurité Publique

On doit envoyer un message fort au Triangle d'Or !

Quand nos citoyens sont menacés,

on ne peut pas rester indifférent.

Nous répondrons à la force par la force.

Nos soldats d'élite feront du Mékong une voie sûre pour tous.

Les quatre pays réunis annoncent

la création d'une unité spéciale commune.

Ensemble, nous résoudrons cette affaire du 5 octobre.

Nous capturerons celui qui a fait tuer douze pêcheurs chinois.

QG international de la force d'intervention

C'est notre première opération commune.

Notre but est de mater le groupe de Naw Khar.

Grâce à des sources fiables,

on a pu localiser les lieux de fabrication et de trafic de ce groupe.

On doit les frapper à l'improviste et en une seule fois.

Le chef de l'unité spéciale nous a autorisé

à utiliser la force, si besoin, en cas d'urgence.

On va s'entraider !

Oui, chef !

Tachileik, Birmanie

La Chine a passé un accord avec les trois pays.

Vous devriez faire profil bas.

C'est notre boulot !

Le Laos, la Thaïlande et la Birmanie ne nous ont pas.

Pourquoi s'inquiéter de la Chine ?

Le Patron est furieux.

Il voudrait savoir pourquoi c'est allé si loin.

J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.

Ma manière de faire ne le regarde pas.

S'il veut vraiment une explication ?

Voici mon explication !

Je suis Naw Khar, et je n'ai peur de rien.

Gao,

Naw Khar est recherché dans les trois pays.

Ils ne doivent pas l’arrêter.

Mont Thongsu, nord-est de la Thaïlande

Nous devons être les premiers.

Qifu a des informations sur le groupe de Naw Khar.

Gao Gang.