Angel Rodriguez

Vas-y, enlève ton manteau.

Je vais faire chauffer de l'eau pour faire du thé. Tu en veux une tasse ?

Non, merci.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On installera le futon plus tard.

D'accord.

Allez, détends-toi, Angel. Pose tes affaires, fais comme chez toi.

- Désolé. - Ce n'est pas grave.

Écoute, j'ai des choses à faire avant le dîner.

Alors détends-toi, repose-toi un moment, et ensuite

- tu m'aideras à la cuisine, d'accord ? - D'accord.

Tu es encore loin ?

Ah, super. Tu es allé chercher le dîner ?

Henry.

Arrête, je ne vais pas me faire virer.

Personne n'en saura rien.

C'est juste en attendant de lui trouver un endroit où aller, d'accord ?

Ne fais pas de commentaires, s'il te plaît.

Merde.

J'avais oublié.

Ils arrivent quand ?

À quelle heure, samedi ?

On se débrouillera.

Tu seras à la maison ce week-end, non ?

Ne rentre pas de mauvaise humeur.

Arrête.

D'accord.

Il tournait en rond comme le type dans le film "Titanic".

"Meilleur joueur mondial de nok hockey".

Il est toujours comme ça. Il est fou, ce type.

Tu m'aides ou tu regardes ?

Les verres sont là-haut.

Il faut que tu gardes un peu de place pour le dessert.

Henry a amené de la mousse au chocolat.

- Il n'y a rien de plus savoureux. - C'est super bon.

D'accord.

Qu'est-ce que tu aimes manger pour dîner, Angel ?

Du poulet, du steak.

Du homard, j'aime bien le homard.

C'est la grande classe.

Tu sais qu'on a un iMac dans la chambre où tu dors.

Tu peux l'utiliser quand tu veux pour faire tes devoirs.

C'est un iBook.

iMac, iBook, je ne sais pas faire la différence.

L'iBook pèse neuf kilos de moins et coûte 1 000 $ de plus.

Quoi qu'il en soit, il est branché sur Internet.

Alors, tu peux surfer si tu en as besoin.

Oui, évite d'aller sur les sites pornos.

Angel est un expert en ordinateurs.

- Ah, tu es doué en informatique ? - Oui, j'aime bien les jeux vidéo,

voir comment ils sont programmés, pour pouvoir gagner.

Tu as un ordinateur ?

En général, j'utilise ceux de l'école

- ou ceux du Bridge. - Mac ou PC ?

J'utilise plutôt les PC, mais je connais les deux.

Celui qu'on a dans la chambre, le iBook...

Il y a un truc qui n'arrête pas d'apparaître à l'écran,

qui dit que je n'ai plus de mémoire et que je peux pas imprimer.

Tu pourrais peut-être y jeter un œil après le dîner.

D'accord.

Alors, tu t'es battu hier soir, Angel ?

Il s'est fait agresser, Henry. Je te l'ai dit.

On dirait que tu t'es pris quelques coups de poing.

Ouais.

J'ai dormi dans la rue pendant une semaine

- quand j'avais à peu près ton âge. - Quand ça ?

Je venais d'avoir 18 ans, j'étais en terminale.

Je me suis disputé avec mon père à propos de... je ne sais plus,

je ne me souviens pas... et il m'a dit :

"Tu as 18 ans. Tu te prends pour un homme ? Vas-y".

- Tu ne me l'avais jamais dit. - Oui, et j'ai dit : "D'accord".

Je suis parti, je suis allé directement à la banque,

j'ai sorti tout l'argent que j'avais. Ensuite j'ai pris le bus,

je suis parti en ville et j'ai dormi dans la rue.

Tu as dormi dans la rue pendant une semaine ?

Oui.

Enfin, c'était peut-être un peu moins qu'une semaine.

J'ai pris un casier à la gare routière de Port Authority,

j'y mettais mon sac de couchage. Je me suis bien amusé, en fait.

Je traînais à Greenwich village tous les jours.

Le soir, j'allais chercher mes affaires et je dormais à Central Park,

je me lavais dans les toilettes du parc le matin.

Tu avais pris du démêlant ou uniquement ton shampooing ?

Je connais un gamin qui fait ça,

il laisse ses affaires dans un casier quelque part.

Le petit chinois qui s'appelle Tang.

Je croyais que Tang habitait chez sa tante. Il est vietnamien.

Le tatouage qu'il a sur le bras est écrit en chinois. Je l'ai vu dans un film.

De nos jours, il ne vaut mieux pas dormir à Central Park.

Les rats sont beaucoup plus gros.

Ça se passe dans le futur, et les gens sont dans des cocons.

Ils sont contrôlés par des robots

qui créent leur réalité.

C'est un peu comme s'ils étaient plongés dans un sommeil perpétuel.

Et c'est le premier ?

Ils sont tous liés. C'est une trilogie.

Oui, je me suis endormi à la moitié du premier épisode.

Mais vas-y, je t'écoute.

Bon, il y a un groupe qui se rebelle,

et s'ils arrivent à libérer chaque personne de son cocon,

alors ils pourront reprendre contrôle de leur réalité.

Pour faire quoi ?

Pour sentir les choses.

Les machines leur disent ce qu'il faut faire, ce qu'il faut penser,

où il faut aller. Si les robots n'existaient pas, ce serait mieux pour eux.

C'est intéressant.

Enfin, c'est un peu confus. Mais c'est intéressant.

Tu veux bien mettre ces verres dans l'évier ?

- Bien sûr. - Je les laverai plus tard.

Non, c'est à moi.

Alors, ton père veut que tu t'engages dans l'armée ?

Oui. D'après lui, c'est la seule solution

pour moi d'apprendre un métier.

C'est une manière plutôt dangereuse d'apprendre un métier.

Mon ami Sydney s'est engagé l'année dernière.

Ils ne l'ont pas encore envoyé.

J'espère que sa chance va durer.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Rester ici, finir mes études.

Non, je voulais dire... qu'est-ce que tu veux faire plus tard,

quand tu auras fini tes études ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas grave, tu es encore jeune.

Mon conseiller d'orientation dit que je dois me décider dès maintenant.

Comme ça, je saurai si je veux aller à l'université ou non.

C'est n'importe quoi.

L'université est faite pour ça...

pour t'aider à savoir ce que tu veux faire.

Enfin, quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas.

Tu as encore beaucoup du temps devant toi.

Encore un, d'accord.

Tu peux faire une marque à l'extrémité.

Allez, gros dur. On sait que tu n'as rien fait.

On a deux potes à toi à côté. L'un d'eux va cracher le morceau.

Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?

- On a déjà vu ça. - Pas moi.

- Mais si. Ils volent le coursier... - Ne me dis pas.

Je ne m'en souviens pas.

Tu peux venir regarder la télévision, Angel.

- Assieds-toi. - Eric, arrête.

Al Rounder est ton avocat.

Al Rounder... c'est pas vrai.

Il a entendu parler de l'affaire. Il ne veut pas voir un autre jeune noir...

Si tu vois quelque chose qui t'intéresse, n'hésite pas.

Il va bâtir sa défense sur les empreintes digitales que votre client

a laissées sur le véIo du type. Bonne chance, gamin.

Je crois que je vais aller dormir.

Bon, j'ai mis un pyjama à Henry

dans la salle de bains pour toi, si tu en as besoin.

On se lève à 6 h et on part à 7 h, alors pas de grasse matinée.

Je ne rigole pas, Angel. Tu as intérêt à aller à l'école,

- et pas simplement pour la réunion. - Je sais.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Je t'ai apporté de l'eau.

- Merci. - J'espère que ce lit est confortable.

Il est relativement neuf, alors il est peut-être un peu raide.

Tu penses à la réunion avec ton père demain, n'est-ce pas ?

Non.

Je ne veux pas que tu te fasses du souci pour ça, d'accord ?

Je crois qu'on a eu de bonnes idées, aujourd'hui.

Il ne me laissera pas revenir à la maison.

C'est peut-être vrai,

mais... tu sais,

ça peut changer.

Les gens changent.

Ton père est comme tout le monde.

Si tu peux lui montrer que tu feras la moitié du chemin,

je te parie qu'il te surprendra.

Allons-y petit à petit, d'accord ?

Angel.

Regarde-moi.

- J'ai compris. - D'accord, très bien.

Que penses-tu de l'idée de transformer cette pièce en chambre d'enfant ?

On va peindre les murs, ajouter un peu de couleur.

J'aimerais enlever ça et mettre le berceau ici.

Alors, vous allez avoir un bébé ?

Oui. C'est super, non ?

Je commence juste à le dire.

On voulait attendre de savoir que le bébé était en bonne santé.

Je commence à le sentir bouger.

C'est vraiment super.

Vous allez arrêter de travailler ?

Non, non.

Enfin, je prendrai un congé maternité

pendant quelques mois,

et puis je reviendrai.

De toute façon, tu seras déjà parti d'ici là,

tu auras fini l'école et tu auras un super boulot.

J'espère.

Mais oui, tu seras patron de ta propre entreprise d'informatique.

Oui.

Bon, je vais me coucher tard

alors n'hésite pas, si tu as besoin de quelque chose.

- D'accord. - Bon.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Angel.

Henry ?

Bonjour. Excuse-moi, je te réveille ?

- Oui. - On s'en va.

Je t'ai laissé une clé sur la table de la cuisine,

il y a des gaufres surgelées au congélateur,