Somewhere Only We Know (You yi ge di fang zhi you wo men zhi dao) (有一个地方只有我们知道)

Pourquoi es-tu venu à Prague ?

Bonjour tout le monde ! Mon nom est Luo Ji.

Mon nom est Ann.

Mon nom est Kitty Song, je suis de Californie.

Je suis Jiro. Japonais.

Je suis Shan Shan, de Tian Jin.

J'aimerais apprendre une nouvelle langue et être ami avec de vraies personnes.

Alors je suis venu à Prague pour avancer dans mes études de violon.

J'aime étudier, j'aime voyager.

Ravi de vous rencontrer !

Le docteur dit que je devrais apprendre plus de langues étrangères.

Tu connais quelqu'un de célibataire ?

Je ne sais pas.

Je suis venue à Prague pour un mois.

Pourquoi je suis venu ici ?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que grand-mère vivait ici

Quand elle était jeune.

Tu ne penserais jamais que

Après deux appels sans réponse

Tu perdrais les deux personnes que tu aimais le plus.

La vie n'est jamais la même après ça.

Grand-mère est passé de l'autre côté.

Elle était ma seule

Et la dernière personne que j'aimai dans le monde.

Ce châle et ce carnet de croquis

Grand-mère les a ramené il y a longtemps.

Elle les gardait toujours à ses côtés.

Ze Yang, l'orchestre Philharmonique de Londres a perdu leur violoncelliste principal.

Ils t'attendent.

C'est d'accord.

Il y a trop de femmes dont je dois m'occuper, je ne peux pas y aller.

Quels sont tes plans alors ?

Je n'ai pas de plans.

Qi Xin n'arrête pas d'appeler et d'envoyer des messages

Dans le dernier mois,

Comme si c'était moi qui l'avais largué.

Il n'arrête pas de me demander si je vais bien.

Est-ce que je vais bien ? Est-ce important ?

Maintenant je veux faire des choses

que je n'ai jamais fait avant.

Prague est le commencement d'une nouvelle vie.

Je ne veux plus être la même personne.

Liste à faire.

Hé, par ici, ici.

Dépêche-toi, je t' attendais.

Par ici, ici. Laissez-moi vous présenter

C'est mon ami, Ze Yang, il vit à Prague.

Ce sont tous mes camarades de classe.

C'est l'heure de la fête ! La danse !

La danse !

Je t'ai déjà vu ?

Moi ?

- Tu es marié ? - Non.

- Tu as une petite amie ? - Non.

Viens à la maison avec moi.

Luo Ji ! Quoi de neuf ? Oh... tu pars déjà ?

Son sac à main !

Maison.

Peux-tu regarder où tu vas ? - Nous allons nous en aller.

Où allons-nous exactement ?

A la maison, Viens.

Est-ce que ça va ?

Qui est-ce ?

Où sommes-nous ?

Prague ! L'Europe !

L'Europe ?

C'est pour ça que ça ressemble à une scène de théâtre.

Où est ta maison ?

La quatrième Ring de l'Est. District de Chao Yang.

Qui es-tu, pourquoi tu dans notre maison ?

Tu es réveillé ? Lève-toi, alors.

Je vais travailler. Je vais te déposer sur le chemin.

- Bébé, allons-y. - Qui êtes-vous ?

Comment j'ai finis ici ?

Est-ce important, qui je suis ? Dépêche-toi, je suis presque en retard.

- Tu te souviens d'où tu vis ? - Ouais.

Allons-y.

Vite, je suis en retard.

D'accord.

Tu es un ami de Luo Ji, n'est-ce pas ?

C'est si embarrassant ! J'ai trop bu la nuit dernière.

Je n'ai rien fait qui dépasserait les bords, n'est-ce pas ?

Tante, vos cheveux sont si bizarres !

Ouais.

Prague n'est pas aussi sécurisé que tu le pense,

ne ramènes pas d'étranges personnes chez toi.

Merci.

Allô ?

Allô, êtes-vous Jin Tian ?

Oui, je le suis. Mon nom est Wang.

Je travaille au bureau du collège de l'Académie de Pekin.

Chen Lanxin est votre grand-mère, n'est-ce pas ?

Oui.

Nous avons gardés ses affaires personnelles après son décès,

et j'ai trouvé une étrange lettre qui lui était adressée.

Elle a éte postée autour des années 70.

Dois-je vous la transmettre ?

Oui, oui s'il vous plaît, merci.

Je suis à Prague en ce moment.

S'il vous plaît, écrivez mon adresse. C'est...

Bonne Après-midi

Entrez.

Une fois de plus.

Bonne Après-midi

Bonne Après-midi

Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?

À part m'embarrasser moi-même, rien.

La vie est si chère !

Puisque nous n'avons pas d'autres options.

Ugh, tu peux dire que c'est un vilain enfant rien qu'à son nom.

Hé, je vous cherchais.

Notre groupe a un concert à un mariage dans une ferme qui a encore besoin de trois serveuses de plus.

Vous voulez venir ?

Le mariage dans la ferme semble amusant.

- C'est un marché conclus alors. -D'accord, on se voit dimanche alors.

D'accord, on se voit dimanche alors.

- Très bien. -Au revoir.

- Au revoir, merci. - Au revoir.

- N'est-il pas un ange ? - Quelle coïncidence.

Quelle coïncidence de nous trouver un travail !

Le mariage est une dévotion jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Je vous le demande, avant l'église.

Et avant Dieu.

Vous vous offrez pour le reste de vos vies ?

- Je le veux. Je le veux.

Vérifié votre décision

En prenant vos mains

Et un engagement glorieux.

Levez vos mains droite, s'il vous plaît.

Premièrement...

Jin Tian

Vous la connaissez ?

Non.

Désolé,

Je ne pas peux prendre votre appel pour l'instant...

Veuillez laisser un message après le bip. Merci.

Veuillez laisser un message après le bip. Merci.

Jin Tian

Je ne peux pas t'épouser.

Je ne peux pas t'épouser ! Je ne peux pas t'épouser !

Désolée, désolée.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

- Hé les filles ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Un Euro, Un Euro, s'il te plait !

- C'est pour ton amoureux. - Je n'ai pas de monnaie.

D'accord. Quand tu rencontreras ton véritable amour, ça se cassera.

Bonne journée !

Quel véritable amour ?

Une voyante a dit une fois que Qi Xin et moi étions destinés à être ensemble,

Et que les étoiles faisaient la queue pour nous.

Tout ça n'avait pas de sens.

Cette lettre est adressée à grand-mère

A été écrit en 1979.

Par quelqu'un nommé Josef novak.

Je ne comprend pas beaucoup le tchèque.

Je pense qu'il a dit ça après que grand-mère ait quitté Prague,

Elle a beaucoup manqué à Josef Novak

et il voulait revenir en contact avec elle.

De toute évidence, ce Josef Novak avait

une relation extraordinaire avec grand-mère.

Nous t'attendions juste !

-Nous t'attendions juste ! - À quoi tu joues ?

J'ai même commencé à travailler, et il a déjà gagné tout notre salaire.

- Sais-tu comment jouer à ce jeu de cartes ? - Pas vraiment, allez-y les gars.

- Nous en avons déjà assez. - Assieds-toi, alors.

- - Laisse-moi mélanger ! - Impossible, tu ne mélange rien.

Alors tu le fais, non pas que cela fasse une différence.

- Salut. -Salut.

Allez !

Tu crois en ça ?

C'est une histoire créé pour tromper les filles stupides comme toi.

Tu sais ce que j'ai eu? Qui a gagné ?

- J'ai gagné. - J'ai déjà gagné c'est fini pour toi.

-Regarde... Regarde ! - Quoi ?

Regarde ces deux-là.

Si beau !

Juste comme deux vampires.

Quels vampires ?

Comme dans les films.

Tu n'a pas regardé Twilight ?

- Tu m' as fait peur ! -Arrête !

Allons maintenir notre posture de femme distinguée.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki

Hé, à quoi tu penses ?

Pourquoi je devrais te le dire ?

D'accord, laisse-moi deviner.

Tu as rompu avec ton petit ami. Tu es vraiment triste.

Tu es venu à Prague pour être guérie.

Tu veux devenir une toi différente.

Mais après un certain temps tu réalises

que tu ne pouvais pas guérir ce qui est à l'intérieur.

Alors maintenant tu es perdue.

Tu regardes la lune, pensant

la lune est toujours là,

mais pourquoi est-il parti ?

Comment cela a pu devenir ainsi ?

Je préfère croire qu'il y a un endroit

Où tous les gens qui nous manques sont ensemble.

Tu es si optimiste.