Strawberry Night (ストロベリーナイト)

معك هيميكاوا

فهمت. أنا في الطريق إليك

طوكيو

الطقس جميل، أليس كذلك؟

كوغوري سان انك تجلبين الطقس الجيد

هذا غير صحيح. لقد أمطرت من قبل

متى كان ذلك؟

العام قبل الماضي على ما أعتقد

أنت كنت في مهمة مراقبة ولم تستطع القدوم

لذلك جئت لوحدي

أنا من يجلب الطقس الجيد اذًا وليس كوغوري سان

أظن ذلك

في الواقع، زوجي هو الذي كان يجلب المطر

يوم التقينا، ويوم زواجنا

كانت تمطر وفي يوم وفاته أيضًا

ما الأمر؟

..آه، لا

انها تشبه تلك الفتاة صاحبة القضية قبل 6 سنوات

لنذهب

قبل 6 سنوات

المعذرة

أنا كوغوري من مركز شرطة غرب كودايرا

أنت تعرف لماذا أنا هنا، أليس كذلك؟

!أيها الوغد

!عليك اللعنة

!انتظر، كيكوتا

حسنًا

نعم، سأكون هناك على الفور

أيها الغبي

ما خطبك تتعامل كشرطي ذو دم حار؟

أنا آسف - على الرغم -

من أنني أتفهم سبب رغبتك في ضرب ذلك اللقيط الذي يعتدي على النساء

كيكوتا

أنت تعلم أنه من الصعب على شخص

مستقيم جدًا مثلك أن يصبح شرطيًا، أليس كذلك؟

حسنًا. لنذهب

هل هي قضية؟ - لا أعرف بعد -

اسمها كوريهارا تومويو طالبة في السنة الأولى، عمرها 15 سنة

كانت تتدرب مع فريق السباحة اليوم وسقطت على ما يبدو

من على السطح حيث يقع المسبح

هل هناك أي شهود عيان؟ - لا أحد من الفرق -

كان يستخدم الملعب في ذلك الوقت لذلك لا شهود حتى الآن

ماذا عن زملائها في الفريق؟ - لقد كان -

لديهم تدريبات حرة اليوم الطلاب الذكور الستة

أنهوا تدريباتهم أولاً ودخلت العضوات الأربع

بعد ذلك، وبعد الانتهاء غادرن تاركات كوريهارا تومويو وراءهن

تركوها لوحدها؟

يبدو ذلك ملائمًا جدًا، أليس كذلك؟ - في الحقيقة، لو كانت -

تنوي الانتحار وتنتظر الفرصة

فلا يمكن استبعاد حدوث ذلك

أنت. كوغوري

تعال الى هنا

كوغوري سان، هل أنت بخير؟ أنت تتعرق بغزارة

أصمت، صحتي لم تتدهور الى درجة

أن تقلق علي. هيا اذهب

هل وجدتم أي شيء؟

لا أستطيع تأكيد أي شيء حتى الآن

هناك

إذا صعدت الى هنا وسقطت

فربما لم يكن حادثًا

هل كان انتحارًا أم جريمة قتل؟

هل تلك غرفة المدرّسين؟ - صحيح -

كان هناك العديد من المعلمين في غرفة التدريس وقت سقوطها

لكن كلهم نفوا رؤية أي شيء

ماذا عن الطلاب في فريق السباحة؟

نحن نرتب لإستجوابهم

ها هي القائمة

لا داعي للتوتر

كيكوتا، استجوب الفتيات

لا داعي للقلق

هل يمكنكم الجلوس بالترتيب؟ - أنا آسفة على تأخري

أنا آسفة

لنبدأ الآن، حسنًا؟

سررت بمقابلتك. أنا كيكوتا من مركز شرطة غرب كوديرا

أخبريني باسمك أولًا من فضلك

أنا تادا ميوكو طالبة في السنة الأولى

ماذا حدث لك؟ هنا

هل سقطت؟

..آه، هذا

سقطت بجانب المسبح وذهبت إلى مكتب الممرضة

حسبما أتذكر فإن الممرضة في اجازة اليوم

هل ضمدت جرحك بنفسك؟

لا، زميلتي الكبرى فعلت ذلك

زميلتك الكبرى؟

لقد كانت شينو سان

شينو سان؟

يبدو أنهم جميعًا يخفون شيئًا ما

نعم

ذلك ما اعتقدته أيضًا

وفقًا لصبي في الفريق

طالبة في السنة الأولى تدعى تادا ميوكو

كانت تتعرض للمضايقة من قبل الفتيات في الفريق بقيادة

طالبة السنة الثانية شينو كازو - هذا صحيح تادا ميوكو -

بدت خائفة من شينو كازو

يبدو أن شينو كازو أحبت فتى في الفريق يدعى كينوشيتا كيسكي

لكن، كينوشيتا أخبر صديقه

مؤخرًا بأنه يحب تادا ميوكو

لذلك شعرت شينو بالغيرة من تادا ميوكو وأخذت تتنمر عليها

شينو كازو تنحدر من عائلة ثرية

اعتقد ذلك الفتى في الفريق أنها ربما كانت تستغل المال

للسيطرة على زملائها الأصغر

ما علاقة كوريهارا تومويو بالتنمر؟

يبدو أن كوريهارا تومويو كانت تعتبر

أكثر من مجرد عضوة في المجموعة

إنها في نفس صف تادا ميوكو

لكن كوريهارا تومويو وعضوات الفريق في السنة الأولى

وقفن مع شينو كازو لقوتها المالية

إذًا لماذا ماتت كوريهارا تومويو؟

لست متأكدًا

كيكوتا. تعال معي

سآخذك إلى مكان به سيدة جميلة

تفضل - مهلًا -

ألم أخبرك أننا أكلنا بالفعل؟

أنا لم أصنعه لأجلك

كيكوتا كن يحب الدجاج المقلي الذي أعده، أليس كذلك؟ - نعم -

أنا آسف لإزعاجك في هذه الساعة - لا مشكلة أبدًا -

كيكوتا كن، أنت مرحب بك هنا دائمًا

كم أنت سخيفة

ما رأيك في نتائج المعمل الجنائي؟

تقصد بصمات أصابع كوريهارا تومويو؟ هذا غريب، أليس كذلك؟

كان هناك بقعة واحدة فقط على العارضة الحديدية في مكان الحادث

وفقط من السبابة حتى الإصبع الصغير لليد اليمنى، بدون إبهام

والأدهى من ذلك، أنها كانت تواجه حوض السباحة وتمسك العارضة من أعلاها

بعبارة أخرى، كانت تسند ظهرها إلى السور

وهي تمسك العارضة

لكن هذا يعني أنها حتى تقفز

كان عليها أن تقوم بدورة خلفية لتتجاوز السور

وبيد واحدة

الاحتمال الآخر هو أنها

جلست على العارضة الحديدية ثم سقطت

حسنًا، هذا احتمال أكثر منطقية

لكن لماذا جلست على العارضة؟

هل قام العديد من الأشخاص برفع كوريهارا تومويو ودفعوها لأسفل؟

لا. إذا كان الأمر كذلك

لقاومت كوريهارا تومويو

وتمسكت بالعارضة وكانت ستترك بصمة إبهامها وراءها

أظن ذلك - لا تدعه يشرب كثيرًا، حسنًا؟ -

ذلك سيجعل صوت شخيره عاليًا

صحيح

أعتقد أن تادا ميوكو مريبة

مريبة بأي طريقة؟

انه مجرد شعور غريزي هل الشعور الغريزي غير كاف؟

لا بأس إذا كان شعورك الغريزي صحيحًا

يمكنك التباهي كما تريد

لكن ذلك لن يجلب لي التقدير

هل تريد الذهاب إلى القسم الأول لهذه الدرجة؟

نعم. ألن تكون فخورًا بذلك أيضًا

إذا قام تلميذك رقم واحد بحل قضية كبيرة؟

من هو التلميذ رقم واحد؟

أنت مجرد طفل كبير يحب أكل الآيس كريم

انه التوت مع آيس كريم الفانيليا

أيًا كان

الأهم من كل شيء، أنت جاد للغاية

قد تكون بخير الآن

لكن سيأتي وقت تدرك فيه أن هذا لا يكفي

لماذا لا تسترخي قليلًا؟ العب الباتشينكو، دخّن، أي شيء

أهكذا يجري الأمر؟

كوغوري سان، ألا تدخن؟

لقد نفذت سجائري

هل أذهب لشراء علبة لك؟ - لا، لقد اكتفيت اليوم -

هل تريد القليل؟ - غبي -

طالبة الثانوية التي قفزت، أليس كذلك؟ - نعم -

لكني لم أر ما حدث - هل تعلم إذا كان هناك أي شخص آخر -

كان بإمكانه رؤية السطح آنذاك؟

..حسنًا لنرى

كوغوري سان. سلم الطوارئ

أنا متأكد أنها تادا ميوكو

كيف يمكنك تمييزها من هنا؟ - لا يهم، لنذهب -

!سوف أسبقك - !مهلًا -

!تادا سان - !لا تقترب -

!انتظري - !ابقى بعيدًا -

إذا اقتربت مني، سأقفز

كنت تتعرضين للتنمر، أليس كذلك؟

هل هذا هو سبب رغبتك بالقفز؟

..أرجوك. انتظري - لقد قتلتها -

!لقد قتلت تومويو

ماذا يحدث هنا؟

لا - توقف -

لا تقترب - !!أنا قادم -

!يجب علي القدوم بالطبع

كيف تفكرين في الموت في سن مبكرة؟ لا تكوني حمقاء

في هذا العالم

هناك أناس يريدون العيش لكنهم لا يستطيعون ذلك

!لا تقترب - تادا سان -

!كيكوتا !أنا أتحدث معها

!لا تتدخل

لقد عشتُ

أطول منك بـ40 سنة

لكن. لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها

بعد تقاعدي، أريد الذهاب إلى الينابيع الساخنة مع زوجتي

أريد السفر إلى الخارج أيضًا

لكني

لا أستطيع ذلك

قال لي الطبيب

أنني أعاني من سرطان متقدم

ذلك مدمر. حقًا

خلال بضعة أشهر سوف ينتشر ويصل إلى عقلي

ولن أتعرف على رئيسي أو شريكي غير الكفء أو زوجتي

أو أي شيء آخر وسأموت. هذا ما قيل لي

..لكن