Red Alert (אור ראשון)

Acest serial se bazează pe evenimentele reale

ce au avut loc în sudul Israelului pe data de 7 octombrie 2023,

și pe experiențele trăite de supraviețuitori.

Unele nume au fost schimbate, iar unele scene modificate.

12:15 CÂMPURILE DE LÂNGĂ KIBUȚUL NIR OZ

- Mamă, mi-e sete. - Încă puțin.

- E mai mult decât atât. - Da, dar ne apropiem.

- Mamă! - Așteaptă...

Fugi acolo!

Ascunde-te!

Suntem în regulă!

Ai apucat să vezi câteva intercepții.

Sunt ca florile portocalii.

Elicopter.

Yaeli, urcă-te!

Un elicopter!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Nu...

- Suntem aici! - Ajutor!

- Întoarce-te! - Ia-ne și pe noi!

Te rog, întoarce-te!

Liniștește-te...

Mamă, să mergem.

Să continuăm.

Haide.

Hai să mergem.

Cod Roșu - S01E04 „12:15”

12:23 ALBIA RÂULUI HABSOR LA 2 KM DE KIBUȚUL RE'IM

Schiller! Slavă lui Elohim că ești bine.

- Bine? Am piciorul distrus. - Am văzut, nenorociții.

Amar, păzește-ne.

Mută-ți mâna.

- Kobi, ai capul însângerat. - E o zgârietură, am fost împușcat.

Oricum n-ai nimic în el.

Ce știți de Zuck?

N-a ieșit pe partea ta?

L-a văzut cineva afară din mașină?

A fugit într-o altă direcție?

Dacă n-a scăpat, asta e.

Să mergem.

Schiller, dă-mi arma, am rămas fără gloanțe.

Doar ce s-a căsătorit luna trecută. Am fost la nuntă, soția lui e o scumpă.

Doar ce-a împlinit 21 de ani.

- Haideți, până nu ne prind din urmă. - Vaknin, soția ta-i în direcția opusă.

Ne întoarcem la baricadă, să ne regrupăm.

Unde polițiștii ne-au oprit? E prea departe.

- Atunci să ne pornim. - Ești sigur? Soția ta-i aproape.

- Soția ta... - Cum o putem ajuta?

Nu avem gloanțe, de abia umbli și sunt 50 de teroriști.

Nu vă duc într-o misiune sinucigașă. Am deja un puști pe conștiință.

Mergem la baricadă și ne regrupăm.

- Să mergem. - Haide.

12:31 ORAȘUL OFAKIM

Sute de civili din sud ne transmit

că locuințele lor sunt invadate de teroriști, și se întreabă,

unde-i armata?

280 de răniți au fost duși la spitale.

A venit evacuarea, urcați răniții în mașină!

Aduceți răniții la mine.

Cine trebuie să plece de aici? Haideți!

Haide! În mașină cu el.

Stai! Ambulanța e aici! Duceți răniții la ambulanță!

Pe cealaltă parte!

Repede, aici.

Ești o eroină. Mulțumesc.

Către toate unitățile, ambulanțele pot intra în cartier...

Vin mai multe ambulanțe.

Aveți nevoie de ajutor?

Nu, sunt bine, mulțumesc, scumpule.

E a lui Itamar, fiul meu. A luptat și a fost rănit.

Eu sunt Yonatan.

Am fost în academie. Acum sunt la forțele speciale.

Forțele speciale?

Poftim. Du-te, luptă. Eu merg să-mi văd băiatul.

12:47 INTERSECȚIA MA'ON LA 6.4 KM DE FÂȘIA GAZA

- Fiți pregătiți. - Faceți liniște.

Lăsați-i să vină.

Allah să aibă milă de noi!

Ambuscadă!

Nu!

Nu trageți!

Oprește-te!

Am un copil! Sunt teroriști acolo!

- Dacă avansați, vă omoară. - Încă un pas și tragem!

- Teroriști! - Ambuscadă!

Fugi! Ascunde-te!

Fugi!

Du-te în tufișuri! Spre câmpuri!

Asigurați-ne spatele. Armele spre el!

Nu, vă rog, nu trageți!

- E din Hamas. - Nu sunt cu ei!

- De unde știm că nu ești cu ei? - Dle, teroriștii s-au retras!

Au colaboratori ce știu ebraică.

Demonstrează că nu ești cu ei! De la cine ai luat copilul?

E fiul meu.

I-au omorât mama, eram în prima mașină.

Identifică-te, acum!

- Nu am actele la mine. - Permis de conducere?

- Nu am. - Ți-am spus, nu-i evreu!

- Dar sunt de aici. Uite. - Ușor!

Uite, am astea.

Ăsta-i un bon de la mall.

Am luat adidași băiatului meu.

Uite,

un bilet de la școala fiicei mele.

E în ebraică, vezi? „Bravo, Aisha.”

O altă chitanță de la pediatru.

Și o chitanță din Beer Șeva.

Am cumpărat ciocolată soției mele.

Mulțumim.

Ne-a salvat viața, aveți grijă de el.

Veniți cu mine. Duceți-l acolo.

Toată lumea, atenție.

Teroriștii ne-au ambuscat la intersecție.

Flancăm din partea dreaptă. Rămâneți concentrați.

13:10 MALUL RÂULUI HABSOR LA 2 KM ÎN SUDUL KIBUȚULUI RE'IM

Vaknin, las-o mai moale, mergi prea repede.

- Gândește-te la iubita ta. - Nu, gata, nu mai pot continua.

E cineva aici! Ascundeți-vă!

Poliția! Oprește-te sau trag!

Kobi!

Nenorocitul!

Zuki! Dacă aș fi avut gloanțe, te-aș fi eliminat.

De abia pot auzi, ai descărcat un cartuș lângă mine.

Nu-mi vine să cred că ești viu.

Unde ai fost?

Când am fost ambuscați, am mers tot înainte

dar apoi nu v-am mai văzut.

Și mă trezesc împușcat în umăr.

Mă uit în sus și văd un terorist făcând asta.

Voia să te răpească?

L-am împușcat în stomac, apoi în cap și am fugit.

Kobi, când am venit în vale, doi teroriști veneau după mine.

M-am ascuns, nu știu unde au mers. Ar putea să fie după mine.

- S-a tras cu arma. - Armata?

Nu știu. Nu cred c-ar trebui să mergem în kibuț.

- Suntem deja aici, hai acasă. - Yaeli, uită-te.

Ce zici de fabrică? N-a luat foc.

Suntem aproape.

Haideți.

„Binecuvântat fie Elohim,

care ne-a ținut în viață și ne-a adus aici.”

- E de la baricadă?! Sunt ai noștri? - Da! Arătăm ca teroriștii.

- Ne întoarcem în vale? - Trebuie să mergem după Nofar.

Trebuie să ne unim forțele.

- Dă-mi telefonul. - Pentru ce?

Hai să facem un selfie.

Zâmbiți ca să nu părem ca Hamas.

Nu trageți. Vreau să-i momim.

- Ce-i cu întârzierea? - Stai puțin, Kobi.

Nofar n-are timp. Merg!

Kobi, stai!

Suntem noi! Nu trageți!

Sunt pe ei.

Unul din ei iese afară.

David, verifică grupul.

Îl elimin.

Oprește-te!

Îți par a fi teroriști?

Incredibil.

Ce mă fac cu tine, Kobi? Mai că ți-am zburat creierii, idiotule!

Vaknin, câte vieți ai?

- Aduceți-i apă! - Schiller!

- Idiotule. - Ai ajuns la Nofar?

- Are telefonul închis. - Calmează-te, bea apă.

- Mai că te-am eliminat. - Am trimis mesaje pe toate grupurile.

- Le-ai primit? - Bea apă!

Unde ați atacat?

Lângă kibuțul Re'im.

Cinci mașini blochează drumul și teroriști înarmați până-n dinți.

Acțiunea noastră aproape ne-a omorât.

- Ți-am spus să nu mergi. - Aveai dreptate.

Trebuie să mergem pe jos, fără vehicule.

Ce trupe au trecut?

N-a trecut nimeni.

- Și Nofar? - N-au ajuns la ea.

Cum adică?

Am plecat acum două ore. Unde-i toată lumea?

- Atacul aerian, antitero? - Avem ceea ce vezi.

- Încă așteptăm... - Așteptați? Ce așteptați?

Nu-i doar Nofar, sunt oameni de la festival.

Trebuie să mergem rapid! Vor muri oameni!

Ascultă, Kobi. După ce-ai plecat, o blindată te-a urmat, da?

Nu s-a întors nimeni.

Nu putem accelera situația. Trebuie s-o facem cum trebuie.

David, îți spun cum facem. Mergem pe jos și verificăm fiecare...

Nu există niciun noi, Vaknin!

Stai pe tușă de data asta.

Mergi la spital cu Schiller și Zuckerberg.

Trebuie să procedăm corect.

David, ascultă-mă. Nu există așa ceva. N-o să scape.

Nu are nicio șansă. Uită-te la mine, David.

Mă cunoști.

Sunt nimic fără ea. Dacă pățește ceva, sunt mort.

Facem tot ce putem.

David...

Faceți loc, a venit Lupul!

- Mula. - Kobi, ți-am primit mesajul. Nofar?