Ankur (अंकुर)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة باسل رامز قطيش
أمي، لا أريد شيئًا آخر. أريد فقط طفلًا.
سوريا. غورو، سوريا. انتظرا!
ما الأمر، براساد؟ - كيف كانت النتائج؟
حصلت على الدرجة الأولى. - الدرجة الأولى! مبروك، رائع.
وماذا عنك؟ - نجحت.
وأنت؟! - رسبت.
هل نحتفل بهذه المناسبة؟ - مشروب؟ ولم لا؟ هيا بنا يا رجل!
سوريا، سمعت أنك ستتزوج!
هذا خبر قديم. في الشهر القادم، سيتمنى أنه لم يفعل.
حقًا؟ - نعم.
ذلك سيحدث لاحقًا. فزوجته المستقبلية ما تزال طفلة.
اصمت.
كم كيسًا جلبتِ يا كوشاليا؟
اثنا عشر كيسًا
محصول أرضك هذا الموسم كان جيدًا.
كل ذلك بفضل جهود براتاب.
إنه يعمل بجد، تمامًا مثلك.
العمل الجاد شيء جيد يا كوشاليا. لكن الأرض التي منحتك إياها،
هي من أفضل الأراضي! - هذا صحيح.
نعم يا أبي، يمكننا زراعة محصولين هناك بدلًا من واحد.
سيريا بنيّ , لم أرك منذ مدة
كيف حالك يا بني؟ - براتاب، سلّم على أخيك.
تحياتي.
هل أعلنت النتائج؟
نعم يا أبي، لقد نجحت.
لابد أنك حصلت على المرتبة الثالثة.
أخبر أمك بهذا الخبر السار.
مهما كلمته بلطف فهو لا يجيب.
لقد فقد عقله، لا أكثر!
لماذا جاءت هذه المرأة وابنها إلى هنا؟
جاؤوا بعدما سمعوا خبر زواجك يا بني.
وما شأنهم بزواجي؟
لقد جاءوا ليقولوا لأبيك إنه لو تزوج براتاب أيضًا...
...فسيكون أمرًا جيدًا.
لماذا تسمحين لهم بالمجيء يا أمي؟
منذ عشرين عامًا وهذه المرأة مع أبيك يا بني.
لا أستطيع قول شيء، وحتى لو قلت، لن يتغير شيء.
أبوك لا يسمع لأحد، يفعل ما في باله فقط.
عندما أنظر إلى تلك المرأة أشعر بـ... - اخفض صوتك.
إن سمعتنا سيحدث شجار. وثق بي...
...لا تتدخل أبدًا في شؤون والدك.
وبالمناسبة، ماذا عن نتائجك؟
نسيت أن أخبرك، لقد نجحت. الآن يمكنكِ إخبار أبي أني أريد دراسة البكالوريوس.
ابننا يريد أن يواصل دراسته. - لكنه ليس ذكيًا كفاية لذلك.
لكنه يريد أن يدرس أكثر.
إنه لا يريد الدراسة.
يريد فقط أن يتسكع مع أصدقائه.
بالذهاب إلى كلية في المدينة، يريد أن يمضي وقتاً لا أكثر
وأنا أعلم كيف نجح في امتحاناته. قولي له،
لن أسمح له بإضاعة وقته. سيفعل ما أطلبه منه فقط.
سمعت أنك لا تريد الذهاب إلى الحقول.
أمك كانت تقول ذلك.
ما زلت تفكر في الكلية؟
ومن سيعتني بالحقول؟ أبوك؟
لماذا لا توظفون عاملاً لهذا العمل؟
لكي يسرقوا ويبنوا بيوتًا لأنفسهم؟
وبعد فترة سيستولون على أرضنا بالقوة.
لا أحب العمل في الحقول، أريد دراسة البكالوريوس.
هل تريد أن تصبح كاتب عدل في محكمة ما؟
أيها الأحمق، الملك الحقيقي هو من يملك الأرض.
هل تعرف ما مكانة كاتب العدل؟
لا يصبح المرء كاتب عدل بمجرد الحصول على البكالوريوس فقط.
لا يا سيدي، يصبح وزيرًا!
انظر، أنا أعرف كم ستدرس فعلاً.
لن أتركك حرًا مع تلك الثلة من الكسالى والمشاغبين!
سنفكر نحن فيما هو خير أو شر لك.
أنت متزوج الآن. ابدأ بالاهتمام بمسؤولياتك.
قلت لي إن المتجر يفتح في العاشرة! - أعلم، لكن...
ماذا نفعل؟ لا يوجد زبائن هذه الأيام!
ماذا حصل؟
ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟
اذهب وساعده في إخراج السيارة من الطين.
إنه ابن ذلك المالك الكبير.
انظر، لقد علق.
تحياتي، يا سيدي الصغير!
عجلات سيارتك علقت في الطين. سأُخرجها الآن.
كريشنا، سايلو. تعالوا هنا.
السيد رحمن، تعال إلى هنا.
سنخرج السيارة في دقيقتين فقط.
حسنًا، ادفعوا الآن.
أألم تتعرّف عليّ، يا سيدي الصغير؟ أنا شر تشاند، عمدة الشرطة.
أنا من معارف والدك القدامى.
أعتني بحقوله وممتلكاته وأراضيه.
آسف لأنني لم أستطع حضور لزفافك.
في ذلك اليوم كان أحد أفراد عائلتنا مريضًا.
ادفع بقوة! سيد رحمن، ألم تعد تملك القوة؟ ذلك لأنك تزوّجت مرتين!
أدعو الله ألا تتزوج الثالثة! هيا، ادفعوا!
هيا.
تفضل بالذهاب.
سألحق بك.
تحياتي.
تفضل بالجلوس في الداخل يا سيدي الصغير. سأحضر الأمتعة.
لمن هذه الملابس؟
أمسكها جيدًا. هل أنت أصم؟
لماذا لا تتكلم؟
هل هذا زوجك؟ - نعم، إنه زوجي
ما هي وظيفته؟
إنه لا يفعل شيئًا. فقط يفعل ما يُؤمَر به.
ماذا تعملين أنتِ؟ - أنا؟ أكنس وأنظف.
حسنًا.
من يسكن هنا؟ - هنا؟ لا أحد يسكن هنا.
أين تسكنين أنتِ؟ - أنا، يا سيدي؟
تلك الكوخ هناك، تحت الأشجار، ذلك هو الكوخ الذي أسكن فيه.
منذ متى تعملين هنا؟ - أنا؟ منذ بضعة أيام.
من أيضًا يسكن هنا؟
هنا يا سيدي؟ المزارعون الذين يعملون في الحقول...
...يسكنون هنا. أكواخهم تقع خلف هذا الحقل.
أين البئر؟ - البئر يا سيدي؟ خلف المنزل.
إنها قريبة.
أرِيني إياها.
هل هؤلاء النسوة دائمًا يجلبن الماء من هنا؟
هؤلاء النسوة؟ أحيانًا.
ايتها السيدات ! السيد الصغير هنا!
كنت تعتني بالممتلكات، أليس كذلك؟
نعم، أعتني بكل الممتلكات.
أهكذا تعتني بها؟
لم أفهم ما قلت، سيدي.
انظر إلى البيت، يبدو أشبه بحاوية قمامة من أن يكون منزلًا.
أنا عمدة الشرطة، ولا أعتني بنفسي بكل هذه الأمور.
هناك اضطراب في القرية.
والدك لم يأتِ إلى هنا منذ عامين، وانشغل في القضايا والمحاكم.
ذلك حقل النخيل، لمن أعطيته؟
لا لأحد يا سيدي، فالعصير المنتج قليل أصلًا.
ومن يشرب ذلك العصير؟ أين يذهب المحصول؟
هناك لصوص جاءوا إلى القرية يا سيدي، سرقوه وشربوه.
من الجيد أنك أتيت، الآن سيصبح كل شيء بخير.
لن يصبح بخير من تلقاء نفسه، علينا نحن أن نجعله بخير.
كما تأمر يا سيدي.
سيدي، إن أذنت لي بالمغادرة... إلى اللقاء، سيدي.
سيدي، إذا أردت، يمكنني الذهاب إلى الكاهن لأجلب لك الطعام.
لا داعي لذلك.
إذًا،هل أرحل؟ - نعم، يمكنك الذهاب.
ما اسمك؟ - لاكشمي.
اذهبي واصنعي لي بعض الشاي.
شاي يا سيدي؟ هل تشرب شايًا صنعته أنا؟
ولِمَ لا؟ ما الأمر؟
نحن من صُنّاع الفخار يا سيدي.
وما المشكلة؟ - الكاهن سيغضب يا سيدي.
أنا لا أؤمن بالطبقات. اذهبي واصنعي الشاي.
تحياتي، سيدي!
الشاي، يا سيدي.
ماذا يفعل هنا؟ - سيدي، أنا من أحضرته.
ليطلب منك عملًا، ذلك المسكين بلا عمل يا سيدي.
كان يعمل خزّافًا من قبل.
كان يصنع أواني جميلة، لكن لا أحد يشتري الفخار الآن في القرية.
منذ جاء اتحاد الحكومة، الناس صاروا يشترون أواني الألمنيوم فقط.
الخزّافون يموتون جوعًا هذه الأيام يا سيدي.
وما العمل الذي يجيده؟
هو يا سيدي؟ كيف أقولها...
لا يسمع ولا يتكلم، إنه أصم أبكم.
هل يمكنه قيادة عربة الثيران؟
عربة يا سيدي؟ نعم، يمكنه قيادتها.
قولي له أن يبدأ في قيادتها.
لاكشمي.
لاكشمي.
لاكشمي. - نعم يا سيدي!
لمن هذه المضخة؟
إنها لك يا سيدي.
ومن يستخدم ماءها؟ - أقاربك يا سيدي.
أقاربي؟ لا أقارب لي.
أنت لا تعرف يا سيدي، الحقل المجاور ملكهم.
ملك من؟
براتاب ووالدته.
إلى أين يذهب الماء؟ - إلى حقول أخيك يا سيدي.
حوّل مسار الماء. - إلى أين يا سيدي؟
اجعله ينعطف هنا. - ماذا؟
اجعله ينعطف هنا.
ماذا تفعل يا بُني؟ لماذا تقطع الماء؟
لست ابنك. - لكني أعتبرك كابني، يا بُني.
إذا أعطيناك إصبعًا، تحاولين أن تمسكي اليد كلها.
حقولنا تجف، وأنت تستخدمين الماء كله.
يا بُني، لا داعي للنزاع فيما بيننا. كل الحقول ملكك.
وبراتاب أيضًا أخوك الصغير.
افهم جيدًا، ليست لي علاقة بأحد.
ستحصلون على الماء بعد أن نروي حاجتنا أولًا.
وفي المستقبل، إن أخذتم الماء دون إذني، ستندمون على ذلك.
هل رأيت يا براتاب؟ بدأ يتسلّط فور وصوله.
ماذا قلت؟
لا تظنين أني سأوقف الماء مؤقتًا فقط.
إذا واصلت الحديث الفارغ، ستروين أرضك بدموعك.
يا إلهي! أي ذنب اقترفتُ حتى أسمع كلام هذا الصبي!
ساينو، كم تبقّى من الأشجار؟ ومن سيستخرج العصارة من هذه الشجرة؟
من اليوم فصاعدًا، يُجلب عصير النخيل إلى بيتي.
وسأبيعه بنفسي، فهمت؟
فهمت يا سيدي، لكن ماذا عن اللصوص؟
وهل أنت هنا عبثًا يا شيخ؟
فقط أعطني الأمر، وسترى أني سأمسك بهم جميعًا.
سأحلق رؤوسهم، وألطّخ وجوههم بالسواد...
...وأجعلهم يجلسون عكس ظهور الحمير وأطوف بهم في ساحة القرية...
...سترى بنفسك. إما أن يهربوا من القرية...
...أو لن يجرؤوا على السرقة مجددًا!
...فقط انتظر وشاهد!
افعل ما تشاء، لكن لا أريد أن يُسرق عصير النخيل بعد الآن!
كيف سيسرق يا سيدي؟ عندما يقرر "شير تشاند" شيئًا...
...فانظر ماذا سيحدث بعدها!
تحياتي، أيها السيد الصغير! - تحياتي.
أهلاً أيها الكاهن! لقد أتيت بعد زمن طويل.
أنت لم تطلب الطعام، هذا أمر سيئ جدًا يا سيدي الصغير.
سأجعل الطعام يُرسل إليك فورًا.
Ankur subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.