Chicago P.D.

من دوست ندارم چيزي رو دوبار به مردم بگم

ويت ميدونه

من گفتم بايد يه ماه قبل به ويت ميگفتيم

و من دارم ميرم که باهاش صحبت کنم

تو ميدوني که اين براي من سخته

پس فعلا باهاش کنار ميايم

آرزو ميکردم قسمتاي بيشتري از شهرتونو ميديدم

شهر قشنگيه با اينکه واقعا نيست

الان شديدا بهت نياز دارم

خونه من تا يک ساعت ديگه

اهميتي نميدم کي دربارش ميدونه

اوکي همگي

فردا صد ها نفر از روساي تجارت

از سرتاسر دنيا ميان به شهر

و ما قراره حسابي جواب اين

زالوها رو بديم

همه فهميدن؟

شيرفهم شديم!

من ميدونم که ما تو چند هفته اخير

خيلي سختي کشيديم

ولي يادتون باشه هميشه از اسم رمزتون استفاده کنيد

ما چندتا داوطلب ميخوايم

تا کيف دستگاه مسدودکننده تلفن رو حمل کنن

شماها

ما چندتا داوطلب ديگه هم ميخوايم تا

بمب هاي روغن موتور رو پرتاب کنن

- درست همينجا - تو , تو و تو

جزييات کار رو به موقعش

براتون مسيج ميکنم

تا هدفو نابود کنيد

ما چندتا چشمه براي

اين شرکت هاي آشعال رو ميکنيم

متحد

متحد!

هي

حواسم بهت هست

اسم رمزت آلکاته

اونو از لوييزا مي الکات گرفتي

نويسنده کتاب زنان کوچک

نميدونستم اون يه طرفدار محيط زيسته

اسم يه مغازه ابزار فروشيه

نزديک خونه ام

الکي جبهه نگير

نميتوني دور و بر من نفوذناپذير باشي

سيرا

بخاطر اينکه زياد نوشيدني سيرا ميست ميخوري؟

شايد يا شايد به معني اينه که والدين من

از اعضاي قديمي کلوپ سيرا هستن

شايدم همون

بذار شگردشو بهت ياد بدم بچه

بيا اينجا

خيلي خب وقتي داري بطري رو ميبري

نميخواد خيلي عميق ببريش

در غير اينصورت وقتي بطري رو پرتاب ميکني

از هم باز ميشه

و همش ميريزه رو خودت

هوم به قدر کافي آسونه

آره

من هنوز ازت دلخورم

ما هفته قبل به هم شماره داديم

ولي تو هنوز نزنگيدي

خب اينجا يه دنياي پست فمينيسته عزيزم

تو هم شماره منو داشتي

باشه اين براي پست فمينيسم چطوره؟

وقتي اين کارا تموم بشه من ميبرمت

به نودل فروشي مورد علاقم و مهمونت ميکنم

تو هم بايد خوشت بياد

بهترين تلاشمو ميکنم

و اگه خوش شانس باشي اسم واقعيمو بهت ميگم

فردا ميبينمت

اوکي

ببخشيد سرگرد

اين همين الان براي تو اومد

از طرف کيه؟

اوليويا بنسون

بخش متقولين ويژه نيويورک

چي نوشته؟

هيچي

هي ميشه بذاريش تو دفترم؟

آره

باشه

چندوقت قراره با جاي گلولت پز بدي؟

آره نکنه ميخواي خودتو به فلجي بزني؟

دکتر گفته چند روز ديگه بايد درش بيارم

کس ديگه اي هم ميخواد تيکه بندازه

يا ميتونيم برگرديم سر کارمون؟

خوبه

معترضين پايين شهر رو حسابي به هم ريختن

کنفرانس تجارت جهاني فردا شروع ميشه

و خبر چينام خبر از يه سري تهديد دادن

خب الان به کجا رسيديم؟

قسم ميخورم کل هفته قبل بنر تبليغاتي درست ميکردم

به يه دسته شبه آنارشيست

بزرگترين تهديدشون تموم کردن

ذخيره ماريجواناي شيکاگوست

آل بذار چشاتو ببينم

فقط يه ذره حساسيت فصلي داشتم

اوهوم

من چند روز قبل رو با هيپي هاي بنياد برادري

زمين طبيعي گذروندم

از اورگان

کل وقتمون داشتيم مدفوع مردمو

با سطل جمع ميکرديم

تا از بالاپشت بوم هاي خيابون ميشيگان بريزيم پايين

خيلي حال به هم زنه

آره خيلي خب

گروه تو چي روزک؟

شبکه سياه

آره افراطي هاي محيط زيستي

حداقل اين چيزيه که خودشون ميگن

ميخوان رو سرمايه دارا روغن پرتاب کنن

آبروشونو جلوي رسانه ها ببرن يا يه همچين چيزي

خيلي خب همينجوريشم دير کرديم

براي اين جلسه ارزيابي تهديد

اطلاعاتتونو برداريد زود باشيد بريم

آل.......تو جدا.......

بوي ماريجوانا ميدي رفيق

من نشستم تو يه ون بدون پنجره با چند نفر که دارن

دهن خودشونو با علف سرويس ميکنن

پس آره يه ذره بو ميدم

با اين حال يه ذره امتحان کردي؟

امتحان کردي آره؟يه ناخونکي زدي کلک؟

خدا حفظت کرد داداش

تلفن مخفي منه شايد يه مسيج درباره فرداست

هي سيرا هستم

.لطفا کمکم کن من تو وکسفورد هستم اتاق 2023 لطفا....لطفا بيا

هوي هوي

اين خودشه

منظورت چيه؟

اين خودشه

چارلي 15-21

وضعيت اورژانسي

.يه آمبولانس براي والتون شرقي شماره 17

اين دفتر دبير سوساست

بدون حکم قانوني حق نداريد بريد تو

من افسر پليس شيکاگو هستم

بايد اين طبقه رو بگرديم

اين اتاق کيه؟

بشين

پس تو دوستمون از اداره پليس هستي

شنيدم يه حادثه اتفاق افتاده

موزيک رو خفه کن. خفش کن

بيايد اينجا

همگي شامپاينتون رو بذريد زمين

مهموني تمومه

تو اينجا همه کاره اي؟

آره خودمم

کدوم يکي از شما تو اتاق 2023 بود؟

کدومتونه؟

بايد با رابط فرهنگي خودم چک کنم

اون کل طبقه رو براي افراد من اجاره کرده

خوبه همه بشينيد

هيچ کس جايي نميره

تو هم همينطور

بشين

آقاي دبير

مامور رز هستم به من خبر دادن يه حادثه پيش اومده

بله آقاي دبير

ما داريم بررسي ميکنيم

اين هتل در طول همايش

در اختيار منه

آره ما حتما يه مشکلي داريم

يه دختر از پنجره شما بيرون پريد و مرد

- بيا بيرون حرف بزنيم - اصلا شنيدي من الان چي گفتم؟

يه دختره از پنجره اين يارو افتاد بيرون

من موقعيتو درک ميکنم

به من دست نزن

آروم باش

بيا بيرون حرف بزنيم

خوش اومدي

سرگرد مامور تو بدون هماهنگي داره از يه

مقام خارجي بازجويي ميکنه

فابيان سوسا به نمايندگي از

مجمع آمريکاي جنوبي اينجاست.

من اهميتي نميدم اون کيه مرد

سوسا اينجا مصونيت ديپلماتيک داره

اگه ميخوايد باهاش صحبت کنيد

بايد به کنسول گري اون درخواست مصاحبه بديد

ما درباره يه دختر مرده حرف ميزنيم

که خيلي واضح از پنجره طبقه اون يارو افتاد پايين

ميتونسته خودکشي باشه

خودکشي نيست.من گيج شدم......

روزي,روزي....

برو يکم هوا بخور

ميدوني که اين شهره ماست

مقتول ماست و بازرسي ماست يعني همش واس ماس

دقيقا

ولي هتل تحت نظارت فدراله

از سوسا بازحويي ميکنيم و شما رو در جريان ميذاريم

ممنون ميشم

هي...

هي آدام

حالت خوبه؟

من دارم بهت ميگم اون خودکشي نکرده

اون خودش به من زنگ زد تو دردسر افتاده بود

صبر کن چي؟

تو اونو ميشناختي؟

-آره - چجوري؟

اسمش فليشيا هيوز هستش

دانشجوي هنر با نمرات بسيار عالي